× Вроде все работает)

Готовый перевод Reborn and Living for Today / Вторая попытка: Жизнь в своё удовольствие: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Черт возьми, неужели я переродился?!

Это была вторая мысль Сюй Сянлэ.

А первая звучала так: Гу Е, неужели ты сел на шпагат лишь для того, чтобы я оценил размеры твоего члена? Тебе паховые связки не жжет?

Сюй Сянлэ с усилием моргнул, окинул взглядом окрестности и понял, что он и его секс-партнер под буквой А, ублюдок по фамилии Гу, по имени Гу Е, находятся в гей-баре под названием First One.

Стоило ему моргнуть, как вокруг всё изменилось, будто прошла целая жизнь.

Неужели он спит?

Сюй Сянлэ изо всех сил ущипнул себя за руку — стало больно, значит, не спится. Он хотел ущипнуть и Гу Е, но не смел: у Гу Е была дурная слава вспыльчивого человека, и только смертник рискнул бы к нему лезть.

Они были знакомы и до этого, хотя близкими их назвать не получалось — Гу Е приходился двоюродным братом ученику, у которого Сюй Сянлэ подрабатывал репетитором. Сюй Сянлэ помнил, что Гу Е должно быть двадцать пять, и они изредка пересекались в доме ученика. Кто бы мог подумать, что они случайно столкнутся в этом баре.

Сюй Сянлэ сосредоточился, пытаясь всё припомнить, и вспомнил: сегодня его двадцатый день рождения. После того как они с парой близких друзей поели хого и выпили немного алкоголя, в голову ударило хмельное. На кураже он притащился сюда в одиночку, надеясь найти какого-нибудь красавчика, чтобы лишиться девственности и отпраздновать совершеннолетие по-раздолбайски.

Гу Е, само собой, явился сюда в поисках легкой добычи и вряд ли ожидал подцепить репетитора собственного кузена.

Всплывающая перед глазами кинопленка прошлой жизни казалась прокрученной совсем недавно. Сюй Сянлэ слишком живо помнил, как именно погиб, и поначалу просто не мог сообразить, что происходит. Неужели он и впрямь видел сон наяву с открытыми глазами?

Он закрыл лицо обеими руками, не веря, что действительно переродился. Если это сон, то слишком уж яркий и реальный: все тяготы беременности, ужас операционного стола, крики и признания перед самой смертью…

Мать моя, какая же банальная мышья драма! Он невольно усмехнулся, и на глаза чуть не навернулись слезы.

Шокирующий сон это или непостижимое перерождение — похоже, сама судьба решила поиздеваться над ним!

Сюй Сянлэ, тебе что дороже: собственная шкура или развлечения?

В прошлый раз он, конечно, радостно поплелся с Гу Е по номерам, потерял девственность и провел незабываемый день рождения. Ну а в этой жизни… Развлечения — дело десятое, а вот жизнь — на первом месте, и он решил:

хранить верность и непорочность! (Как бы не так!)

— Эй, с чего ты ухмыляешься? — потерял терпение Гу Е. По его мнению, он и так уже уронил себя в глазах окружающих, а этот парень мало того что сомневается целую вечность, так еще и лыбится неизвестно чему. Наверное, от радости.

— Спасибо за оказанную честь, молодой господин Гу, но я, пожалуй, откажусь, — Сюй Сянлэ потер лицо и предельно вежливо отклонил предложение. — Я только что пошутил, не принимайте всерьез.

Гу Е медленно выпрямился, его лицо слегка подобралось. — А если я скажу, что принимаю?

— Да с вашей-то внешностью, второй молодой господин Гу, о каких людях вы можете мечтать — стоит лишь пальцем поманить, и толпа бросится к вашим ногам. Зачем вам забивать голову такой мелкой сошкой, как я?

Гу Е поманил его пальцем.

Сюй Сянлэ не понял к чему это.

Гу Е с досадой процедил: — Чего не бежишь?

Сюй Сянлэ снова едва не рассмеялся. Только сейчас он понял, что Гу Е не просто зацикленный на себе ублюдок, но еще и довольно забавный тип.

Как бы то ни было, хорошо, что всё еще можно исправить.

— Мне правда очень жаль, но я должен идти, — Сюй Сянлэ поднялся, не желая больше ввязываться в эту историю.

По правде говоря, он втайне был немного влюблен в Гу Е: каждый раз, приходя на урок к ученику, в глубине души надеялся встретить его. Однако ночной кошмар о гибели на операционном столе оставил слишком глубокий след, и теперь Сюй Сянлэ просто не мог смотреть на него без содрогания.

— Сюй Сянлэ! — Гу Е вдруг схватил его за руку и с проблеском подлинной серьезности во взгляде спросил: — Ты пойдешь к кому-то другому?

— Какая тебе разница, — усмехнулся в ответ Сюй Сянлэ. — Но так и быть, отвечу: нет.

Уж лучше прожить всю жизнь в обнимку с собственными руками, чем снова пережить тот кошмар — плевать, была ли прошлая жизнь реальностью или всего лишь бредовым сном.

Гу Е отпустил его и развязно откинулся на спинку дивана. — Пф-ф, да и ладно. Сдается мне, этот молодой господин изначально на тебя и не зарился.

— Я того же мнения, — улыбнулся Сюй Сянлэ и вышел из бара, не оглядываясь.

Вспоминая сегодняшний день из прошлой жизни, он помнил, как предложение Гу Е приятно щекотало самолюбие. Он тогда охотно позволил Гу Е лишить себя девственности, после чего они закономерно стали секс-партнерами.

В один прекрасный день Гу Е не явился на назначенную встречу и вместо себя прислал своего лучшего друга Лу Синчжоу, который стал его секс-партнером Б. С тех пор они втроем весело и развратно проводили время — троичок ради секса, но без обязательств. Если подумать теперь, разве это не походило на поговорку про воду, которая не должна утекать на чужие поля?

Чем больше Сюй Сянлэ думал об этом, тем нелепее ему всё казалось. Он твердо решил в этой жизни держаться от обоих подальше, чтобы не наступить на те же грабли и снова не умереть ужасной смертью роженицы.

Раз уж выпал шанс начать сначала, он не хотел больше видеть ни тот чекистский чек, ни банковскую карту. Сама судьба предупреждала его: в этой жизни он должен вести целомудренный образ жизни, держаться подальше от мужской красоты и творить про себя молитвы.

Он не заметил, как стоило ему покинуть бар, как смазливое лицо Гу Е перекосило — выражение стало до того зловещим и свирепым, что все, кто хотел подкатить к нему, тут же отшатнулись.

Гу Е был типичным богатым сынком, самовлюбленным мажором с деньгами и внешностью, которому всё удавалось в любовных утехах. И мужчины, и женщины толпами вились вокруг него. Разве мог он стерпеть, чтобы готовая уплыть в рот утка вдруг взмахнула крыльями и улетела? Он тут же позволил себе набрать своего лучшего кореша Лу Синчжоу и зло выплюнул: — А-Чжоу, прикинь! Меня сегодня отшили!

Лу Синчжоу тихонько хохотнул: — Ого. Неужели нашелся кто-то, кого Второй молодой господин Гу не смог подцепить?

— Да почти уже клюнул! Я и не думал, что он в последний момент передумает. Иначе я бы уже кувыркался с ним в постели какого-нибудь отеля, а этот сопляк просто водит меня за нос!

— И кто же посмел тебя кинуть? Рассказывай.

— Да репетитор моего кузена. Я случайно столкнулся с ним сегодня в First One. Он сам первый ко мне подкатил, сказал, что хочет провести со мной свой двадцатый день рождения. Да очевидно же было, что он пытался меня соблазнить, к тому же на вид чистейший девственник.

— Ты же вроде не любишь девственников, считаешь их занозой в заднице.

— Этот случай другой. Я запал на него с самой первой встречи.

Гу Е вспомнил, как впервые увидел Сюй Сянлэ в белой рубашке и джинсах: миловидное нежное лицо, свежий и чистый образ, еще сохранивший юношескую наивность, безупречный и застенчивый. При виде Гу Е его уши слегка розовели, выглядело это чертовски мило. А еще он поглядывал украдкой исподлобья — эти его глазенки цепляли за живое, как крючки.

— И как его зовут? — с легким любопытством спросил Лу Синчжоу.

— Сюй Сянлэ.

— Сянлэ? Радость?

— Сян — от слова тосковать, ле — радость. Имя само по себе распутное, да и сам такой же. Каждый раз смотрел на меня манящими, влажными глазами, давно уже раззадорил меня до зуда в одном месте. А теперь ломает из себя недотрогу, перед кем он выпендривается? Тьфу на эту лицемерную девственницу!

— Да ладно тебе беситься и срывать злость. Может, он просто играет в недоступность, чтобы сильнее распалить.

— Ох, надеялся бы я. Если это была игра в кошки-мышки, я бы с удовольствием с ним поиграл.

— Ну раз интересно, не забудь поделиться с братом.

— Ха, само собой!

Перекинувшись еще парай пустых фраз, они закончили разговор фразой Гу Е: — Хрен я поверю, что не смогу его заполучить. Доберусь до него — дам и тебе попробовать.

Тем временем Сюй Сянлэ понятия не имел, что две эти ходячие тугодумы-особи в дорогих костюмах уже положили на него глаз. Выйдя из бара, он поежился от прохладного осеннего ветерка, запахнул пальто попложе и с тяжелым сердцем побрел на съемную квартиру.

По правде говоря, в душе у него всё же шевелилось крошечное сожаление: такого кавалера упустил. Если честно, Гу Е — идеальный секс-партнер: богат, красив, хорош собой, при деньгах, а уж агрегат внушительный, мастерство на высоте, выносливость бешеная — с ним всегда можно было расслабиться и получить максимум удовольствия…

Стоп! Спасите свои жизни, держитесь подальше от мужчин!

Он изо всех сил пытался выкинуть из головы те ужасные картинки из прокрученной пленки прошлой жизни, читая про себя таблицу Менделеева во время душа. Мысли, назло всему, лезли в голову: они ведь с Гу Е любили заниматься этим прямо в ванной, и Гу Е прижимал его спиной к кафельной стене, трахая на весу…

Стоп-стоп-стоп! Если он продолжит в том же духе, то вскоре пожалеет, что сегодня отшил Гу Е!

Сюй Сянлэ переключился на зубления математических формул. Когда он закончил умываться и собрался ложиться спать, позвонил его старший брат Сюй Сянфу: — Сяолэ, прости, что беспокою так поздно, но ты не мог бы одолжить брату немного денег? Срочно нужны.

Сюй Сянлэ почувствовал глухое отчаяние. Он уже сбился со счета, какая это по счету срочная нужда Сюй Сянфу. Деньги, которые он ему давал, никогда не возвращались, а общая сумма за всё время составила не меньше ста-дุвести тысяч.

— Брат, я уже отдал тебе всё, что мог. У меня на руках почти ничего не осталось.

— Ты же прилично зарабатываешь репетиторством!

— Всё, что я откладывал раньше, я уже одолжил тебе. Сейчас у меня осталось около тридцати тысяч.

— Тридцать тысяч тоже сойдет!

Сюй Сянлэ чуть не рассмеялся от злости, настроение упало еще ниже. Не сдержав раздражения, он резко бросил в ответ: — Брат, ты что, добиваешься моей смерти, чтобы успокоиться?

Думаешь, я бессмертный бог? Мне не нужно платить за аренду и учебу? И питаться святым духом?

Сюй Сянфу замялся: — Сяолэ, ну зачем ты так? Ты же знаешь, у твоей невестки болезнь, требуется много денег…

Сюй Сянлэ холодно усмехнулся: — Если бы ты бросил играть в азартные игры, невестка бы давно выздоровела сама по себе.

— Ты… — Сюй Сянфу подавился от слов брата и впал в ярость от собственной беспомощности. — Короче, даешь денег или нет?

Ха, от просьбы одолжить уже перешел к требованию отдать.

Сюй Сянлэ действительно истерически рассмеялся: — Денег нет, не дам, я ложусь спать.

— Сяолэ! Сяолэ! Брат в этот раз в полном тупике, ростовщики уже наступают на пятки…

— Спокойной ночи, пока.

Сюй Сянлэ попросту выключил телефон и швырнул его на прикроватную тумбочку, больше не желая слушать Сюй Сянфу, который только и умел, что клянчить деньги. Какой он к черту брат, он настоящий вампир.

Плевать, срочно или нет, подумал он. Раз уж у тебя хватило ума залезть в долги к ростовщикам, будь готов лишиться рук и ног. Если родители станут упрекать его в черствости, ему уже всё равно. Разве Сюй Сянфу не превратился в чудовище благодаря их постоянному потаканию?

По правде говоря, у него оставалось еще около ста тысяч сбережений — это те гроши, что он усердно и по крупице откладывал, экономя на всём. Хоть репетиторством он и зарабатывал на повседневные расходы, это не значит, что можно позволить Сюй Сянфу выпотрошить его до нитки. Он вовсе не собирался прикидываться святошей.

Вспомнив про репетиторство, он тут же вспомнил, что Гу Е — двоюродный брат его ученика. Сюй Сянлэ подумал: а вдруг тот из-за сегодняшнего отказа возьмет и уволит его? Он невольно забеспокоился: Гу Е ужасно дорожил своей гордостью, а сегодня он явно ударил его лицом в грязь.

Эта работа репетитором была его единственным источником дохода на данный момент. Оставалось надеяться, что этот тип не затаит обиду — найти репетиторство с такой хорошей почасовой ставкой непросто, не говоря уже о подработках в забегаловках или магазинах с бабл-ти.

Сегодня ему исполнилось ровно двадцать лет, совсем недавно он перешел на третий курс университета. Помимо того, что за учебу и жизнь приходилось платить самому, ему еще нужно было каждый месяц отправлять родителям по десять тысяч юаней на карманные расходы, да вдобавок висел этот брат с вечно протянутой рукой. Эх, как же трудно быть человеком!

Знал бы он, что переродится, лучше бы запомнил пару тиражей лотереи из прошлой жизни. Сорви он джекпот, в этой жизни ему бы не пришлось париться из-за денег, ох…

Горько вздыхая, Сюй Сянлэ чувствовал себя вовсе не радостно и думал, что ему больше подошло бы имя Сюй Сянку — Плакальщик.

Двадцатый день рождения, идиотское перерождение — денек выдался просто охереть каким насыщенным!

http://bllate.org/book/24891/2946101

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода