× Вроде все работает)

Готовый переклад Reborn by Mistake / Перерождение: Случайная помилка судьбы: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Сяо Юй открыл глаза, он подумал, что попал в ад.

Вокруг царила кромешная тьма и мертвая тишина — неплохое, в общем-то, пристанище после смерти.

Спустя какое-то время он понял, что что-то не так.

Под ним явно была мягкая постель, а укрывало его самое настоящее пушистое одеяло.

Неужели его спасли?

Эта мысль совсем не радует...

Впрочем, раз он уже один раз умер, то всю ту любовь можно считать обратившейся в дым.

Если вспомнить этот одурманивающий, ласковый взгляд — ведь он действительно был нежным, даже когда сообщал о своей женихе, его глаза струились мягким светом.

Как подумаешь, это просто смешно: другие давно уже обо всем ему рассказали, а он все не терял надежды, дожидаясь, пока этот человек нанесет ему последний удар в спину. Боль и правда была невыносимой, раз уж он решился сам поднять на себя руку.

И надо же было такому случиться: небеса не захотели его смерти и вернули назад. Что ж, раз такое дело, он забудет того человека и будет жить дальше. В конце концов, он и сам по себе человек довольно легкомысленный, и то, что он когда-то смог полюбить кого-то настолько сильно, казалось ему настоящим чудом. Вспомнив свои же строгие требования к возлюбленному, Сяо Юй сомневался, что снова сможет воспылать чувствами к тому человеку. Ну и ладно, так даже лучше — все равно тот уже женился, а он сможет зажить легкой и беззаботной жизнью.

Повернувшись на другой бок, Сяо Юй снова крепко заснул.

Проснувшись во второй раз, Сяо Юй понял, что дела плохи.

Настольный календарь показывал 2 мая 2005 года. Первое мая пять лет спустя — день свадьбы того человека. Побывав на свадебном банкете и с улыбкой пожелав ему счастья в личной жизни, он до смерти напился и почувствовал, что жить ему больше незачем.

Судя по всему, небеса не только не позволили ему умереть, но и вернули на пять лет назад... Неужели для того, чтобы он всё исправил?

Но он ведь уже полностью разочаровался в этом человеке.

К тому же он всё обдумал: прошлой ночью он был настолько пьян и потерял рассудок, что действительно смог решиться на такое.

Просто невероятно!

Сяо Юй огляделся по сторонам: квартира площадью более ста квадратных метров казалась огромной, но при этом пугающе пустой. Черно-белый интерьер выглядел очень холодным и безжизненным — казалось, в ней уже давно никто не жил.

Было совершенно очевидно, что это не квартира Сяо Юя.

Неужели он не умер, а попал в другой мир? Причем переселился в тело какого-то другого человека пятилетней давности?

Ха-ха, а это забавно.

Очень забавно.

Глядя в зеркало, Сяо Юй улыбнулся.

Это лицо в зеркале Сяо Юй знал.

Три года назад, судя по воспоминаниям, хозяин этого лица перевернул весь дом семьи Лин вверх дном.

Старший брат Сяо Юя, Лин Юй, влюбился в этого парня с первого взгляда и стал неотступно преследовать, в конце концов доложив о случившемся Старшему господину Лину, отчего вся семья потеряла дар речи. Сам же Сяо Юй еще долго прибывал в полном оцепенении от этого так называемого «любви с первого взгляда и настойчивого преследования».

В конце концов, это было совсем не то описание, которым привыкли характеризовать старшего молодого господина семьи Лин.

Старший молодой господин семьи Лин, учтивый и элегантный, обладал изысканными манерами. На целых восемьдесят процентов Сяо Юй влюбился в Сунь Шушаня именно потому, что тот по своему складу очень напоминал Лин Юя.

Да уж, в детстве Сяо Юй страдал братской любовью...

Кто бы мог подумать, что он сам превратится в него.

В памяти младшая тетя как-то раз описала Чжоу Мо такими словами: дармоед, который ничему не учится и живет в свое удовольствие за счет оставленного семьей наследства...

О, просто идеально.

Особенно для нынешнего Сяо Юя это была лучшая из возможных ситуаций.

Родители умерли, ни кола ни двора, работать не нужно, дни проходят в праздности. Не нужно бояться разоблачения, к тому же можно заниматься всем, чем пожелаешь, и не придется, как в прошлой жизни, под давлением идти работать в семейный бизнес.

Как же прекрасно! К тому же, возможно, удастся встретить старшего братца!

Ха-ха, Сяо Юй остался невероятно доволен: — Ладно, хоть я и не знаю, как ты умер, но раз тебя больше нет, я беззастенчиво забираю всё, что тебе принадлежало!

С этого момента Сяо Юй стал Чжоу Мо, и, надо сказать, все остались довольны.

Чжоу Мо никак не ожидал, что его желание исполнится так быстро — не прошло и первой недели, как он встретил Лин Юя.

Да, прямо за дверью стоял его бывший старший брат с листом бумаги в руках и стучал в дверь.

— Простите, квартира шестнадцатого этажа в первом подъезде корпуса А сдается в аренду? — Лин Юй слегка удивился, увидев Чжоу Мо. И неудивительно: Чжоу Мо только что проснулся, а нынешняя жизнь подходила ему просто идеально — спать столько, сколько хочется, было мечтой всей его жизни. Так что Господин Лин воочию лицезрел только что вставшего студента Чжоу.

— Э-э, извините за беспокойство, — смущенно произнес Лин Юй. Может, ему следовало прийти позже?

Впрочем, на часах ведь три часа дня.

— Нет-нет, проходите, пожалуйста. — Никакое это не беспокойство, с чего бы ему беспокоить, это же настоящее чудо. Упустить такую возможность был бы чистой воды глупостью, а такая незаметная встреча — просто лучшее, что могло случиться.

Всего несколько дней назад Чжоу Мо размышлял, не устроиться ли ему на работу в компанию Лин Юя. Но как раз благодаря этому он вспомнил, что еще даже не закончил университет...

Чжоу Мо оказался даже младше Сяо Юя.

Сам себя не узнаешь — чем старше становишься, тем сильнее молодеешь.

Сам Чжоу Мо жил на пятнадцатом этаже. Всего пару дней назад он провел ревизию всего своего имущества.

И действительно, Чжоу Мо оказался тем еще дармоедом. Только сдаваемых в аренду квартир у него было больше десятка, не считая двух коммерческих зданий и многих миллионов на счетах.

Судя по всему, он сможет и дальше продолжать свою счастливую жизнь в роли Чжоу Мо.

Квартиру этажом выше прежний Чжоу Мо изначально планировал объединить с нижней, убрав перекрытие между этажами. Однако после ремонта понял, что в одиночку ему просто не осилить столько комнат, поэтому, руководствуясь принципом не пропадать же добру, буквально за несколько дней до того, как Сяо Юй стал Чжоу Мо, он вывесил объявление об аренде. И надо же, это преподнесло Чжоу Мо приятный сюрприз.

— Да, квартира действительно сдается. Ой, пойдемте, я покажу вам ее! — Чжоу Мо переоделся, нашел ключи от верхней квартиры и повел Лин Юя на шестнадцатый этаж.

Лин Юй переехал через три дня.

В воспоминаниях тот утверждал, что съезжает ради удобства по работе, да и с девушкой так встречаться проще. Поскольку родительский дом находился далековато от компании, переезд не заставил себя ждать.

Позже, когда Чжоу Мо уже перебрался в тот дом, выяснилось, что именно в этот период Лин Юй начал виться вокруг него. Так что, если подумать, истинной причиной переезда было именно знакомство Лин Юя с Чжоу Мо.

Но судя по вчерашней ситуации, они выглядели так, будто совсем не знакомы? К тому же Лин Юй совершенно не производил впечатление человека, влюбившегося в Чжоу Мо с первого взгляда.

Похоже, эти двое скорее походили на незнакомцев.

Любопытство Чжоу Мо было разбужено.

Он помнил, что в прошлой жизни из-за того, что у Лин Юя появилась девушка, он ходил расстроенным и часто слонялся по барам. Именно там он и встретил Сунь Шушаня.

Выходит, тогда он всё это время заблуждался?

И надо же было такому случиться: из-за безответной влюбленной тоски он пустился во все тяжкие, попавшись в ловушку чужой фальшивой нежности.

Оказывается, фальшивой была не только нежность Сунь Шушаня, но и нежность старшего братца тоже? Вот это уже действительно интересно.

На следующий день, получив звонок от куратора, Чжоу Мо вспомнил, что ему вообще-то нужно ходить на учебу. И хотя продолжать обучение в магистратуре он не планировал, на четвертом курсе все равно оставалось немало дел. Тем более что Чжоу Мо уже больше полумесяца не появлялся в университете, и преподаватели почти решили, что он пропал без вести.

Мысль о том, что жизнь начинается с чистого листа, невольно вызывала у Чжоу Мо предвкушение.

Впрочем, сегодня его вызывали не из-за каких-то академических проблем, а по поводу предстоящих национальных дебатов.

Причиной поездки в университет стало пустяковое поручение: его, бывшего председателя студсовета, попросили заглянуть в учебное заведение.

Услышав, что он каким-то образом умудрился побывать председателем студенческого совета, Чжоу Мо сильно удивился. Пусть даже и бывшим.

Судя по его впечатлениям, прежний Чжоу Мо совершенно не производил впечатление человека с таким энтузиазмом. Складывалось ощущение, что он только и делал, что прогуливал занятия и целыми днями бесцельно шатался туда-сюда. Чжоу Мо даже думал, что заполучил это тело лишь потому, что его прежний владелец нашел жизнь донельзя скучной и потерял всякий вкус к ней. Иначе как объяснить, что тот тихо скончался во сне, не имея ни единой царапины?

Уже в университете Чжоу Мо выяснил, что под «маленьким делом» подразумевалась встреча почетных гостей из других учебных заведений.

Поскольку нынешний председатель студсовета участвовал в этих национальных дебатах в качестве конкурсанта... пришлось побеспокоить Чжоу Мо, чтобы тот взял на себя обязанности принимающей стороны — университета К.

Если подумать, в прошлой жизни Сяо Юй тоже принимал участие в этих дебатах.

Правда, не как участник, а приехавший развлечься за компанию с другом-конкурсантом. Тогда он действительно обратил внимание на того самого бывшего председателя, хотя впечатление осталось неглубоким. Этот великий председатель появился в первый день, дабы продемонстрировать важность мероприятия, а затем исчез — говорят, из-за огромной занятости по работе. Теперь же казалось: не поленился ли он тогда просто увильнуть от обязанностей? Если тем председателем и впрямь был Чжоу Мо, вероятность этого была крайне высока.

Выходит, в прошлой жизни они встретились гораздо раньше, чем он думал!

Какая ирония судьбы.

http://bllate.org/book/24881/2943757

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу