×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Cold Scholar / Холодный учёный: Нежданное внимание: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Цзыю вытащил пять серебряных банкнот и жетон в виде драконьей лапы, сунул их в руку Лю Ханцзяну и горько усмехнулся:

— Ханцзян, сейчас твой брат может помочь тебе только так. Здесь пятьсот лянов серебра, бери, пригодятся в дороге. Собирать вещи уже некогда, я отвезу тебя прямо за город, а всю необходимую одежду и провизию докупишь по пути.

Лю Ханцзян знал, что сейчас не время для церемоний, взял банкноты и спрятал за пазуху, но всё же повертел в руках жетон с драконьей лапой:

— Это...

В глазах Се Цзыю мелькнул призрачный свет:

— Ты, должно быть, слышал, что у императора-основателя Байли Лунъюя было три великих клана, которые ведали Стражами Дракона, Вангардом Хубэнь и Волчьей Кавалерией...

— Вот как? — пальцы Лю Ханцзяна оглаживали узор на драконьей лапе, он спокойно смотрел на Се Цзыю, и выражение его лица почти не изменилось. — Ты из Стражей Дракона, тех, кого вроде простонародья зовут Тайной стражей?

Он и раньше подозревал, почему Се Цзыю, будучи праздным мажором, вечно появлялся и исчезал невесть где, а его связи поражали воображение. Но поскольку его это не касалось, Лю Ханцзян никогда не придавал этому значения. Оказывается, вот в чём была причина!

Судя по этому, отец Се Цзыю, пожалуй, вовсе не так прост, как генерал-губернатор Лангуна! Лю Ханцзян мысленно напомнил себе, что, как только удастся сбежать из Пекина, нужно не забыть отправить письмо отцу и старшему брату. В древности царил принцип: разделять славу и позор на всех. Если отец или старший брат вдруг в один прекрасный день сболтнут что-то лишнее перед нужными людьми, последствия окажутся крайне скверными. Особенно следовало строго-настрого наказать его брата-бунтаря!

Се Цзыю внимательно наблюдал за выражением лица Лю Ханцзяна и, убедившись, что в нём нет ни страха, ни испуга, ни гнева, протянул руку и мягко пригладил растрепавшиеся на лбу у Лю Ханцзяна пряди. На его лице появилась умиротворённая улыбка:

— Ханцзян, если возникнет нужда, просто достань этот Жезл власти. Любой приказ предъявителя этого жетона обязаны беспрекословно исполнять все чиновники Великой Династии Вэй ниже второго ранг. А ослушавшихся... ты имеешь право казнить на месте, а докладывать потом! Ханцзян, когда найдёшь место, где осядешь, напиши мне письмо от имени Ци Чжана, я обязательно навещу тебя. Ханцзян, скоро похолодает, одевайся в дороге теплее, не переутомляйся от спешки. Уж задержать поиски вашей группы я вполне сумею...

Это был его Ханцзян. Даже услышав, что его слуга избил Наследного принца, тот не растерялся; даже узнав, что давний друг на самом деле состоит в Тайной страже, он ничуть не переменил к нему отношения.

Обычные люди, глядя на Се Цзыю, видели лишь сына генерал-губернатора и его неисчислимые богатства. Император и старик видели в Се Цзыю лишь его способности и ценность как орудия! И только Ханцзян, один лишь Ханцзян — хотя на словах порой и пользовался им, по сути своей совершенно не заботился о том, каково происхождение и положение этого человека! Его Ханцзян ко всем вещам и людям относился холодно, но со всеми был одинаково беспристрастен!

Слушая мягкие наставления Се Цзыю, Лю Ханцзян ощутил, как брошенный извне камень потревожил гладь его невозмутимого сердца. Струны души, долгие годы с холодным отстраненным взором наблюдавшие за суетой мира, наконец задрожали.

Хотя Се Цзыю говорил об этом так легко — мол, если понадобится, просто достань этот Жезл власти... но сам-то Лю Ханцзян не был круглым дураком, не понимающим ценности вещей. Подобный Жезл власти наверняка был уникален среди всех Стражей Дракона, его нельзя было пускать в ход попусту даже в смертельный час!

Как бы крепко они ни дружили с Се Цзыю, это не стоило того, чтобы вручать столь важную вещь! В конце концов, они не были кровными родственниками! К тому же... даже родные отец и сыновья нередко сгрызали друг другу глотки из-за власти и богатства!

И тем не менее Се Цзыю отдал эту бесценную вещь ему... Любой чиновник Великой Династии Вэй ниже второго ранга обязан подчиняться. Ослушавшийся имеет право быть казненным на месте... Это не просто передача Жезла власти, это передача собственной жизни Се Цзыю! Если кто-нибудь узнает, что Се Цзыю подарил жетон какому-то чужаку, весь род Се, боюсь, окажется под угрозой истребления и конфискации имущества!

Почему? Ради чего Се Цзыю так добр к Лю Ханцзяну? То, что в будни этот молодой господин Се вечно норовил заплатить за постой и еду и устраивал всё наилучшим образом, — ладно. Но теперь он вверил ему даже такую смертельно опасную вещь! С какой стати Лю Ханцзян заслужил подобное отношение от молодого господина Се? Всё это... ради чего?

Какое-то время в повозке звучали лишь мягкие уговоры молодого господина Се, тихо эхом разносясь по салону. Едва уловимый аромат дерева от стен экипажа в сочетании с уникальным, чарующим мужским голосом рождал ощущение нереальности, из-за чего Лю Ханцзян уже не мог сохранять хладнокровие.

Два часа спустя повозка миновала городские ворота и оказалась на узкой тропе у хребта Лунлин за пределами Пекина, ведущей в Пинчжоу. Хребет Лунлин с обеих сторон окружали горные цепи, величественные пики тянулись бесконечной чередой. Днём здесь можно было бы любоваться живописными зарослями цветов, трав и деревьев, покрывающими склоны.

Эта тропа представляла собой заброшенную древнюю военную дорогу — извилистую, то сужающуюся так, что едва протиснется одна повозка, то расширяющуюся настолько, что могли бы рядом проехать две-три.

Се Цзыю велел остановить повозку у каменной стелы, легко спрыгнул на землю и остался стоять на месте, провожая взглядом удаляющийся экипаж. Дождавшись, когда повозка скрылась из виду и стук колес затих окончательно, он стер следы колес на земле, взмыл вверх, порхнул на раскидистую крону дерева у дороги и, ступая по ветвям и листве, полетел обратно тем же путем.

Вскоре со стороны городских ворот вылетел небольшой отряд: дюжина норовистых скакунов подняла облако пыли в тишине ночного неба. Впереди всех мчался огромный арабский скакун без сезадока — от бешеной скачки его шкура покраснела, превратившись в розоватую. Это был прославленный скакун, потевший кровью. За чистокровной лошадью неслись два юноши с хищными взглядами, поспевая за ней вровень с полкорпуса животного, а следом за ними отставали всего на корпус еще десять всадников. Каждый конь летел словно на крыльях, мчась быстрее облаков и молний.

Заметив этот десяток с лишним всадников, Се Цзыю резко взмахнул раскинутыми руками и камнем рухнул с кроны дерева, приземлившись прямо на спину вожака — алого скакуна. Резко дернув за поводья, он развернул лошадиную голову на другую дорогу, стеганул хлыстом и холодно бросил:

— Выяснили?

Старший из двух юношей с хищными взглядами осадил коня и доложил:

— Докладываю молодому господину: всё подтверждено. В борделе действовало три группы людей: одни — люди императрицы, другие — наемные убийцы из Цзянху, а третьи подчиняются наследному принцу. Кто стоит за убийцами, пока неясно, но подчиненным удалось отыскать их убежище — пещеру за городом. Я уже отдал приказ нашим людям, оставшимся в засаде возле пещеры, начать штурм. Живым не уйдет ни один убийца.

Се Цзыю глухо угукнул и осведомился:

— А с телохранителями, что ходили со мной в Дом Ляньхуа, разобрались?

Второй юноша тут же ответил:

— Всех ликвидировали. Опасаясь подозрений, не стали валить всё на убийц, а просто растворили тела в кислоте, уничтожающей плоть. Теперь ни одна из сторон не поймет, в чем дело, так даже проще замести следы.

Тут юноша на мгновение замялся и нерешительно добавил:

— Молодой господин, раз уж молодой господин Лю провинился перед наследным принцем, можно было просто выдать его принцу. Пусть бы даже его помучили, но жизнь бы сохранили, заставив расплатиться слугу. Но поступать так, как вы, — это слишком большой риск! К тому же, если даже не брать в расчет наследного принца, что, если Хуан Фэй узнает, что вы...

Се Цзыю презрительно фыркнул, обрывая юношу на полуслове, а в его глазах промелькнула леденящая жажда убийства:

— Так и скажи старику и Хуан Фэю, что этот молодой господин воспылал страстью к красоте сопляка Хуна и, не стерпев мысли поднять руку на красавца, помог им сбежать вместе со слугой. Если старику это не по нраву, пусть пошлет Хуан Фэя прикончить сопляка Хуна! Разве они не пытались всё это время подобраться к любимчикам этого молодого господина? Вот и посмотрю, удастся ли им его убить!

Хм, в любом случае он изначально не собирался терпеть рядом с Лю Ханцзяном никого, кто мог бы представлять хоть малейшую угрозу. Если бы Лю Ханцзян сам не относился к Хун Цзину как к пустому месту, Се Цзыю давным-давно прикончил бы того собственными руками!

Хоть нынешний случай и подвернулся случайно, но использование выходки Хун Цзина с избиением наследного принца позволило не только вывезти Лю Ханцзяна из погружающегося в пучину смут Пекина ради его же безопасности, но и тонко дать ему почувствовать глубину своих чувств. Можно сказать, убил двух зайцев разом!

А если удастся убить трех зайцев и позволить Хуан Фэю прикончить Хун Цзина — что ж, это будет только лучше! Пока он сам не приложил к этому руку, даже если Лю Ханцзян впоследствии затаит обиду из-за смерти Хун Цзина, винить Се Цзыю тот не сможет. Старик сейчас точно не станет трогать семью столь важного лица, как Сяньбэйский наместник, так что в худшем случае жизнь Хун Цзина окажется под угрозой, а вот за Лю Ханцзяна Се Цзыю ни капли не переживал.

В этот момент позади отряда раздался пронзительный орлиный клич. Черный императорский кречет рассек небо и устремился к всадникам. Сложив крылья, птица ринулась вниз со скоростью, соперничающей с падающей звездой, и безошибочно опустилась прямо на кожаную перчатку старшего из юношей.

Одной рукой удерживая поводья коня, юноша совершил почти чудодейственное движение: в несколько неуловимых мгновений, даже не потревожив птицу, он снял с ее лапы бамбуковый тубус и тут же перебросил его летевшему впереди Се Цзыю.

Поймав тубус, Се Цзыю отпустил поводья и погнал коня вперед, удерживая бешеную животину лишь силой ног. Корпус всадника при этом ни на йоту не отклонился от прямой линии. Вытащив записку, он криво усмехнулся:

— Вот как, на сей раз удалось поймать крупную рыбу! Похоже, нынче, когда император занемог, не успокоились ни наследный принц, ни императрица, да и удельные князья затеяли недоброе! Дин И, Дин Эр, прикажите остальным ускориться, помчимся к пещере — нас ждет отличное зрелище!

— Слушаемся! — в один голос отозвались юноши Дин И и Дин Эр.

Раздался пронзительный свист, и под предводительством Се Цзыю отряд сорвался в бешеный галоп, в мгновение ока оставив позади древний Пекин и силуэты горных вершин Лунлина.

http://bllate.org/book/24880/2943685

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 22»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Cold Scholar / Холодный учёный: Нежданное внимание / Глава 22

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода