×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Cold Scholar / Холодный учёный: Нежданное внимание: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обман.

Хун Цзин поспешно воспользовался моментом, отбив длинный меч, и его тело взмыло вверх. Сделав рывок по косой в воздухе, он со свистом выбросил вперёд копье, но цетил не в саму Кровавую Тень — раздалось несколько сухих щелчков, и он полностью разнёс в щепки балки на крыше.

Кровавая Тень сразу поняла, к чему дело идет. Отдернув меч, он резко подпрыгнул, пробил крышу насквозь и вылетел в воздушное пространство. Оттолкнувшись правой стопой о левую и используя этот толчок, он легко и невесомо опустился на пустую площадку перед зданием.

Прочное твёрдое дерево мгновенно разлетелось в щепки, черепица вместе с бесчисленными обломками хлынула вниз, а некогда изысканные покои в одно мгновение превратились в руины.

Среди поднявшейся тучами пыли Лю Ханьцзян в смертельной опасности сорвался вниз с этажа. И слава богу! К счастью, он бежал быстро, иначе разве не оказался бы втянут в распрю между сопляком Хуном и Кровавой Тенью? У него, старикэ Лю, нет такой толстой шкуры, как у этих людей цзянху, чуть что — и нежное тело покроется ранами. Только посмотрите: икроножную мышцу на левой ноге лишь задело отлетевшим обломком, а уже красуется кровавый порез!

В то же время Хун Цзин был вне себя от ярости. Поднявшись из развалин, он взмыл в небо и издал яростный вопль:

— Мать вашу! Мелкий господин сегодня идет ва-банк!

Его раскатистый, подобный грому голос заставил тучи пыли бурлить и метаться во все стороны, словно кипяток.

До чего же они его разозлили, до чего же разозлили, а-а-а! Мало того что этот Демон Лю над ним издевается, так еще какой-то скрывающийся в тени убийца смеет качать права на голове у юного господина Хуна! Не верит он, он — наследник копья Оккупирующего Небо Дракона, Смельчак Хун… Неужели, пусть он и не может одолеть прожженного хитреца Демона Лю, он не справится с каким-то злодейским убийцей? Напористый боится дерзкого, а дерзкий — отчаянного! Мелкий господин сегодня будет биться насмерть!

Прекрасное лицо Хун Цзина исказилось от безумной жажды убийства, истинная ци вокруг него бурно взметнулась, испуская клубы белого тумана. Словно драконий рев, она обратилась в мириады маленьких белых драконов, влиравшихся в черное, блестящее копье у него в руках. Озарившись ослепительным до боли в глазах белым сиянием, Хун Цзин взревел и с мощью громового удара свирепо атаковал Кровавую Тень, стоявшего за пределами здания.

На сей раз взбешенный Смельчак Хун совершенно не уклонялся от смертоносных атак Кровавой Тени, пpямо бросившись на врага и полностью отбросив мысли о жизни и смерти. В его арсенале не осталось ни единого защитного приема — только отчаянное наступление, наступление и еще раз наступление, не боящееся гибели. Даже когда ци меча Кровавой Тени проносилась в миллиметрах от глаз, он не соизволил даже нахмуриться!

Тем временем Лю Ханьцзян уже спрятался под столом. Окинув взглядом окрестности, он увидел снующие туда-сюда силуэты людей и мелькающие повсюду отблески клинков. Трудно было понять, сколько именно группировок замешалось в эту схватку: красные тени, белые тени, черные тени — люди в одеяниях всех мастей. Добавьте к этому пронзительные крики и вопли девиц, служанок и содержателей борделя — картина выдалась поистине оживленной.

Прикинув промежутки между сражающимися людьми, Лю Ханьцзян благоразумно оставил мысли о том, чтобы пробивать себе путь к отступлению. Он честно и смирно остался под столом, заодно прихватив с верхушки стола оставленные гостями закуски и вино, и принялся есть, наблюдая за потасовкой. После пробежки по лестнице размяться действительно оказалось полезно — аппетит разыгрался на удивление быстро.

В конце концов, все вокруг сражаются не на жизнь, а на смерть, пока его собственная шкура в безопасности, чего старику Лю бояться? Драйтесь, делайте всё возможное, чем быстрее закончите, тем быстрее всё разрешится, и можно будет отправляться домой умываться и спать.

Сидеть в три погибели все-таки было не слишком удобно, поэтому Лю Ханьцзян немного подвинулся, собираясь прилечь на бок. Однако спина неожиданно обо что-то ударилась. Обернувшись, он с испугом обнаружил, что под столом прячутся еще два человека, которые во все глаза глядели на него.

Один из них обладал светло-зелеными глазами и рыжеватой бородой и являлся уроженцем Си Ся. На вид ему было лет двадцать пять-двадцать шесть, одет он был в парадное ханьфу Великой Династии Вэй, выглядя при этом весьма внушительно и импозантно.

Другой же был типичным уроженцем Великой Вэй с черными волосами и черными глазами. Его внешность отличалась чистой красотой, выражение лица было свежим и безмятежным, а манеры — поистине выдающимися. Он был ясен, как снежная сосна на хребте, и легок, словно облачный журавль вне пределов мира; сквозь дерзкий и славный боевой дух проступало благородное и роскошное величие — с первого взгляда угадывалось неизменно возвышенное достоинство истинного любимца небес.

В этот момент любимец небес разглядывал Лю Ханьцзяна взглядом, полным живого интереса, и наконец остановился глазами на его жующих губах:

— Вкусно?

Подразумевалось: ты, сопляк, умудряешься трапезничать посреди кровавого месива и тел усеявших землю, не слишком ли ты крут?

В обычное время Лю Ханьцзян и в ус не дул бы на подобных людей с явным налетом власти, потому что он ненавидел хлопоты. Но сегодня он перебрал вина — не то чтобы он сильно опьянел, просто слишком много впиталось компонентов для потенции. И хотя из-за покушения его младший брат уже опал, кровь в голове продолжала бесконтрольно кипеть, что оказалось куда сильнее простого алкогольного опьянения! Иначе он не стал бы так прямолинейно заявлять Хун Цзину, чтобы тот отправлялся на тот свет, ну или по крайней мере приукрасил бы слова! К счастью, даже захмелев, он не буянил, а просто выражался прямолинейнее обычного, теряя логическую нить на длинных фразах.

Лю Ханьцзян взмахнул пустой тарелкой в руке и, надув щеки, невнятно произнес:

— Если честно — невкусно! Остатки со стола… хм… не для человеческой еды!

Брови незнакомца с героическими чертами лица дернулись, в глазах мелькнула улыбка, и он поинтересовался:

— Тогда зачем ешь? В таком месте разве не болит живот до тошноты? Погляди-ка, здесь, пожалуй, не менее жутко, чем на полях сражений в Западном Крае.

С этими словами он качнул подбородком в сторону какой-то валявшейся рядом с краем стола руки, отрубленной мечом.

Лю Ханьцзян проследил взглядом за его подбородком до обрубленной конечности, но жевать не прекратил. Лишь полностью проглотив пищу, он криво усмехнулся в ответ:

— И что с того? Пока это съедобно, не говоря уже о холодной похлебке, я бы и человечину уплетал за обе щеки! Если бы все жители Великой Вэй были такими, как я, и ели даже человеческое мясо, стали бы мы горевать о поражениях и уступке земель? Те, кто едят людей, напугают даже самых свирепых степных волков, не говоря уже об уроженцах Си Ся!

Изначально ясные глаза Лю Ханьцзяна постепенно погрузились в глубокую, непроглядную черноту, столь темную, казалось, способную поглотить чужую душу. Кипящий разум заставил его без утайки обнажить свою холодную и жестокую суть, а в тоне голоса не осталось ни малейших интонаций, отчего по спине пробегал холодок. И при этом изрекаемые им речи походили на бред пьяного человека, лишенный всякой логики:

— Мужу ли страшиться убийств и питья крови? Мужу должно пожирать людей, пожирать без жалости. Хм… как там говорилось… сразу и не вспомню… кхм… ладно, скажем так… Великий герой, дядюшка Юэ, сквозь тысячелетия! Точно, пусть будет он!

Шерсть дыбом встает на шляпе, опершись на перила, затихает осенний дождь.

Вскинувши взор, воздеваю к небесам долгий крик,

И скорбь наполняет отважную грудь.

Тридцать лет славы — прах и тлен,

Восемь тысяч ли пути — облака да луна.

Нельзя медлить: юношеские головы побелеют от седин, останется лишь пустое раскаяние.

Позор Цзинкан до сих пор не смыт,

Боль подданных когда утихнет?

Правительственной колесницей сокрушим проход Хэланьшань!

В порыве заветном сголоду сбои заглотим хуннских варваров,

В шутку и смех утолим жажду кровью сюнну.

Когда же вернемся мы навестить старые горы и реки,

Предстанем пред Небесными Вратами.

Хм… верно, верно, именно так! Неважно, герой ты или ничтожество — хочешь, чтобы тебя не ели и больше не обижали, остается лишь самому стать тем, кто ест людей!

Тот человек никак не ожидал, что его слова способны исторгнуть из Лю Ханьцзяна подобную тираду. Пускай речь Лю Ханьцзяна звучала сумбурно, а логика совершенно хромала, напоминая бессвязную болтовню, сами эти стихи оказались невиданным ранее, потрясающим шедевром!

Собеседник словно был поражен ударом небесного грома: в его глазах вспыхнуло палящее, исступленное пламя. Он, зачарованный, уставился на лишенное всяких эмоций лицо Лю Ханьцзяна и бормотал про себя:

— В порыве заветном сголоду сбои заглотим хуннских варваров, в шутку и смех утолим жажду кровью сюнну… Когда же вернемся мы навестить старые горы и реки, предстанем пред Небесными Вратами… В порыве заветном сголоду сбои заглотим хуннских варваров, в шутку и смех утолим жажду кровью сюнну… До чего же мощно… До чего же мощно…

Си Сяец неподалеку с еще большим ужасом взирал на Лю Ханьцзяна. Этот человек явно являлся слабосильным книжником, не способным связать и курицы, откуда же в нем такая пугающая жажда убийства и столь холодное сердце? Кто он вообще такой? Почему в Пекине никогда не слыхали о таком человеке?

В этот момент резня снаружи наконец утихла, и все красные, белые и черные одежды исчезли из виду. Лю Ханьцзян потряс помутневшей от головокружения головой, отряхнул зад и вылез из-под стола. Сладко потянувшись, он направился к выходу из двора и бросил через плечо небрежно и легко:

— Врал я всё! Никакого человеческого мяса я сроду не ел!

— А-а-а-а?! — Челюсть у уроженца Си Ся шлепнулась оземь, разлетевшись на мелкие кусочки!

Как это вдруг снова оказалось ложью? Не может быть! Да неужто? Так всё происходящее было правдой или вымыслом? Человек сочинил столь грандиозные по своему величию стихи лишь для того, чтобы всех соврать?

Бедный уроженец Си Ся! Голова Лю Ханьцзяна в тот момент кипела, и любые мысли тут же превращались в слова, разве ж это поддавалось здравой логике?

Другой же человек по-прежнему был захвачен этой «Маньцзянхун». Забыв про всякое приличие и благородство, он на четвереньках выполз из-под стола и бросился в погоню за Лю Ханьцзяном:

— Уважаемый братец, постойте, ради бога, постойте! Цзинкан — это девиз правления какого императора какой династии? Почему младший брат никогда о нем не слыхивал? И где находится этот Хэланьшань? А дядюшка Юэ — какой он герой и молодец? Братец, братец, прошу, остановитесь!

http://bllate.org/book/24880/2943683

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода