× Вроде все работает)

Готовый переклад The Cold Scholar / Холодный учёный: Нежданное внимание: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хуйшо!

Хун Цзин ухватил Лю Ханьцзяна за левый рукав, но ещё не успел ничего сказать, как Се Цзыю уже плавным, текучим движением ступил на пару шагов вперед, ухватил Лю Ханьцзяна за правую руку и потянул наверх. На его утончённом, неземном лице расцвела улыбка, от которой веяло весенним теплом:

— Хаожань, этот твой малец Цзин — поистине редкий и талантливый росточек. Глаза ясные, стан прямой, голос журчит, как вода, мало того что писаный красавец, так ещё и боевыми искусствами владеет в совершенстве, на редкость проворен — вмиг заткнул за пояс всю ту серую серость, что толчётся в моём поместье.

Молодой господин Се с тайным умыслом расточал искренние похвалы, а его манящий, полный повокации взгляд скользил мимо Лю Ханьцзяна, то и дело возвращаясь к точёной, изящной шее Смельчака Хуна.

Что, что это за развратник?! У Смельчака Хуна мгновенно пробудилось обострённое шестое чувство, выкованное в бесчисленных смертельных переделках. Инстинктивно вздрогнув, он подпрыгнул всем телом, словно всполошённая обезьяна, пустил в ход искусство прилипания на полную катушку и, оторвав ноги от земли, невесомо спрятался за спиной Лю Ханьцзяна, полностью скрыв свою фигуру. Он решил стоять на своём и не позволить развратнику Се больше ни на йоту изнасиловать себя взглядом!

— Вот как? — неопределённо отозвался Лю Ханьцзян.

Едва встретившись с ним, молодой господин Се не стал говорить ни о чём другом, зато принялся на все лады расхваливать Хун Цзина. Сам же Лю не был глупцом и сейчас мог догадаться даже с помощью собственных пяток: этот молодой господин Се положил глаз на его Хун Чуньчунь. Только вот… Хун Чуньчунь ещё нужен нашему молодому господину в качестве телохранителя, боюсь, отдать его тебе никак нельзя.

Заметив, что Хун Цзин ускользнул из поля зрения, Се Цзыю молниеносно сменил позицию, сделал пару шагов и оказался прямо за спиной Лю Ханьцзяна. Его ухоженные пальцы шарили то там, то здесь, пока не легли на круглые ягодицы Смельчака Хуна. При этом он не забывал лучезарно улыбаться повернувшемуся к нему Лю Ханьцзяну — улыбкой необыкновенно чистой и лишённой всякой задней мысли:

— Хаожань, говорю же, ну и бессовестный же ты! Втайне припрятал такое сокровище и даже словом не обмолвился со своим братом! Если бы ты на сей раз не прислал его с посланием, разве братец не упустил бы всё? Тогда бы братец и вправду раскаивался до конца дней!

А-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а… Что вытворяет рука этого развратника? Что вытворяет?! Что он, чёрт побери, вытворяет?!

Сибирские метели и пронзительные ледяные ветры одновременно обрушились на Смельчака Хуна, в одну тысячную доля секунды превратив его в ледяную статую.

Ледяная статуя по имени Хун отчаянно вопила и бесновалась в потоках студёного воздуха: развратник Се, не думай, что твой дедушка не посмеет с тобой расправиться! Убери свою вонючую ручку, а не то смотри: один мой круговой удар Багуа — и твоей душонке конец!

В то же время в голове ледяного изваяния уже рисовалось, как он лупит развратника Се — особенно эту самую развратную ручищу — до полусмерти, превращая в бесформенную кашу. Но на деле его тело напоминало красавицу, которая при виде грязной сточной крысы даже не успевает с визгом запрыгнуть на стол — какое уж тут сопротивление!

Эх, бедный Смельчак Хун! В таких делах бессильно даже самое высокое боевое искусство… Вернее, здесь всё вообще не зависит от уровня мастерства — это вопрос того, способна ли твоя психика преодолеть страх перед природным врагом!

— М? — уловив странную атмосферу за спиной, Лю Ханьцзян с невероятным усилием вывернул шею ровно на восемьдесят градусов и сквозь руку молодого господина Се уставился на его улыбающееся лицо. Затем его глаза слегка сузились, и из-под длинных ресниц пробилось несколько лучей недовольства.

И тогда, о чудо, молодой господин Се отступил и разжал пальцы. Его ослепительная улыбка сменилась мягкой, едва заметной теплотой; он неожиданно оставил Хун Цзина в покое, словно ничего и не было, и, вновь поравнявшись с Лю Ханьцзяном, плавной поступью зашагал дальше вверх по лестнице.

Всё произошло настолько внезапно, что Смельчак Хун даже не успел отреагировать. Ошеломленный, он споткнулся о перила и, потеряв равновесие, застыл в оцепенении у самого верха лестницы, соскользнув с Лю Ханьцзяна.

Поднявшись на второй этаж, Се Цзыю окинул взглядом две большие комнаты, заказанные Лю Ханьцзяном, с сомнением покачал головой и с широким барским жестом распорядился стоявшему позади Пэй Шу:

— Ступай к здешнему хозяюшке, пусть немедленно выгонит отсюда весь постоялый этот народ! Этот молодой господин снимает все лучшие комнаты!

Лицо Лю Ханьцзяна по-прежнему оставалось холодным и отстраненным, но в душе он тихонько радовался. Так и есть, а ведь это значит, что молодой господин Се собирается оплатить постой для всех! Хе-хе, в выигрыше! Вести дела с молодым господином Се и вправду сплошная экономия. Хоть у этого друга и полно недостатков, заводить с ним знакомство — одно удовольствие, оно того стоит!

Дождавшись, пока Пэй Шу спустится вниз и отдаст хозяюшке все распоряжения, Се Цзыю уселся на кушетку из зелёного бамбука и весело рассмеялся:

— Хаожань, ах Хаожань, почему ты вечно такой мелочный? Даже комнату снять — и то жмёшься. Ладно, братец больше ничего не скажет: с твоим склочным и прижимистым характером толку всё равно не будет. Говори лучше: зачем ты зазвал меня в эту глушь? Что за дело у тебя? Стоит Хаожаню открыть рот, и братец непременно уладит всё, о чём бы ни попросил.

Лю Ханьцзян давно привык к тому, что Се Цзыю постоянно пользуется обращением братец, пытаясь занять более выгодную позицию. Он слышал это сызмальства, привык и потому даже не обращал внимания. Усевшись на подушку из красного дерева с нефритом напротив Се Цзыю, он чётко и последовательно изложил всю историю: о том, как в Уезде Байша не хватало зерна из-за рудников, и о том, что нужно отправиться в Цзиньмэнь за рисом.

Выслушав историю с самого начала, Се Цзыю легко рассмеялся:

— А я-то думал, что за великое дело! Разве это сложно? Раз уж твои рудники работают, значит, они способны помочь бедствующим, а это благое дело! Богачам сам бог велел раскошелиться на зерно для спасения людей! Ну-ка, сколько зерновых судов стоит здесь из Байша? Составь список для братца, и братец пошлёт пару человек — пусть просто конвоируют их обратно!

Лю Ханьцзян поспешно предостерёг его:

— Цзыю, не стоит так легкомысленно к этому относиться. Говорят, за этими судами с рисом тоже стоят влиятельные господа. Хотя спасение беженцев — дело правое и бояться тут нечего, терять бдительность нельзя, нужно хорошенько всё обдумать. У твоего почтенного отца множество учеников и старых знакомств, нет ли среди них кого из знакомых в гарнизоне Цзиньмэня?

Се Цзыю небрежно отмахнулся:

— Ой, ну ты вечно до того осторожен! Ишь как высоко вознёс тех, кто прячет зерно. Ладно, братец уважит твою волю: завтра я отправлюсь к здешнему командующему гарнизоном Чэнь Эрдо и потребую, чтобы он выделил тебе отряд солдат. Уж в этом деле братец ручается, всё будет исполнено в лучшем виде. Полноте, раз уж мы занесли себя в эту глушь, пойдём-ка с братцем прогуляемся в ресторан Гуанъюэ. Я давным-давно слышал, что в Цзиньмэне есть ресторан Гуанъюэ, у которого крыша до самых небесов достает. Сегодня братец хочет взглянуть на него своими глазами!

С этими словами он потащил Лю Ханьцзяна вниз по лестнице.

Однако у самого спуска путь им преградил застывший в задумчивости Хун Цзин. Се Цзыю даже ленился приподнять веки, лишь небрежно усмехнулся:

— Всё ещё стоишь? А ну дорогу!

Хун Цзин резко опомнился и уставился на Се Цзыю так, будто перед ним стояло чудовище. С чего это вдруг этот развратник Се переменился в лице? Больше он не отпускал сальностей, не приставал и даже вёл себя благопристойнее самого благородного мужа — что вообще стряслось? Неужели развратник объелся таблеток от импотенции? Или распутник оскопил сам себя? Странно, до чего же всё это странно!

— И чего тут странного? Неужели ты и вправду думал, что этот молодой господин зарится на твою захудалую внешность? — с насмешкой бросил Се Цзыю. Оказалось, что Хун Чуньчунь невольно озвучил свои мысли вслух и тем самым смертельно обидел молодого господина Се, за что тот немедленно перешёл в контратаку: — Ты бы хоть глянул на своё никчёмное обличье! Не говоря уж о том, чтобы сравниться со слугами позади меня, ты, пожалуй, и до низкопробных мальчиков для развлечений не дотягиваешь! Хм-хм, и ты после этого смеешь мечтать о том, чтобы забраться в постель к этому молодому господину? Да ты и порога не стоишь!

На лбу у Смельчака Хуна вздулась одна жилка, затем вторая… Этот человек, этот негодяй… смеет сравнивать его, девственника Хуна, с продажными мальчишками из низших кругов! Да ещё и заявляет, что он хуже них?! Ах! И с каких это пор, позвольте узнать, этот молодой Смельчак собрался в его постель?! Кто к нему собирался?! Кто вообще собирался туда лезть?! А-а-а-а-а!

Смельчак Хун, который никогда не учится на собственных ошибках, взорвался. Его громовой рев гремел с быстротой боевых барабанов и раскатами молний:

— Да пошёл ты, пошёл, пошёл со своими собачьими бреднями! Когда это твой дедушка, чтоб тебя бабушка за ногу, говорил, что собирается в постель к этому хмырю? А? Что ещё за «дедушка не дотягивает до мальчишек» и «до слуг твоих»?! Твою мать! Да те четыре урода, что стоят за твоей спиной — один с носом точь-в-точь как у людишки Лю, другой с глазами злее, чем у Демона Лю, а третий с губами тоньше…

На полуслове Смельчак Хун внезапно осёкся. Глаза его вылезли из орбит, и он с ужасом и трепетом уставился на Лю Ханьцзяна, стоявшего рядом с Се Цзыю, — в руке того лежало тайное руководство, а со лба градом катился пот.

О Будда, да почему я снова творю дела безмозглоголовые?! Великий господин Лю, дедушка Лю, прадедушка Лю, умоляю вас, умоляю, только не рвите его! Пять-пять-пять-пять-пять, я был неправ, я больше не буду говорить, клянусь, я отныне и навек никогда больше не натворю глупостей!

Лю Ханьцзян нахмурился, лицо его окаменело. Холодный взгляд в упор уставился на Хун Цзина, и лишь когда в глазах того проступило полное смирение, он упрятал рукопись обратно за пазуху и строго отчитал:

— Цзин-эр, что за чепуху ты несёшь? Да как ты смел дерзить самому молодому господину Се! А ну немедленно извинись перед ним!

Лю Ханьцзян даже не заметил, что в тот момент, когда Хун Цзин изрыгал все эти слова, прекрасное лицо молодого господина Се, неизменно озарённое улыбкой, помрачнело, а на Хуна устремился холодный и пронзительный взгляд! Впрочем, это чужеродное выражение мелькнуло лишь на секунду и тут же незаметно исчезло. Ещё до того, как Лю Ханьцзян успел перевести глаза, молодой господин Се, словно поменяв маску, вернул себе учтивую, мягкую улыбку и с поистине широкой душой принял извинения Хун Цзина.

Стоявшие за спиной молодого господина Се Пэй Ши, Пэй Шу, Пэй Хуа и Пэй Цинь дружно и согласно прыснули со смеху. Этот маленький Цзин посмел заявить, что они похожи на молодого господина Лю? О небеса, не хвастовства ради, но если не брать в расчет происхождение, то заурядная внешность молодого господина Лю и в подмётки не годилась им — тщательно отобранным и выученным людям! Ха-ха, ну и болтун же он!

http://bllate.org/book/24880/2943673

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу