×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Last Divine Race / Последний из рода богов: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Спустя мгновение Цзо Ну вытерла слезу и, не проронив ни слова, ударила ладонью по земле. В ту же секунду земля задрожала, горы содрогнулись, и из ближайшей долины медленно поднялся нефритовый гроб. Цзо Ну взмыла в воздух, а вернувшись, держала в руках аккуратно сложенный белый халат. Она почтительно опустилась на колени перед Фан Цзинчжи и высоко подняла халат над головой…

Сердце сжалось, и слёзы сами потекли по щекам. Признаю — я человек чувствительный: даже в сериале, прекрасно зная, что всё вымышлено, могу разрыдаться до беспамятства. А тут перед глазами разыгрывалось нечто настоящее!

Ся Фэн обернулся, взглянул на меня, нахмурился и вдруг провёл указательным пальцем по моей щеке, стирая слезу. Затем, будто ничего не случилось, засунул руку в карман брюк.

Я поспешно вытерла лицо и украдкой бросила взгляд на его профиль — всё так же невозмутимый. Сердце пропустило удар. Я подавила внезапно накатившее чувство и снова перевела взгляд на брата.

Фан Цзинчжи взял белый халат, поднял Цзо Ну и тихо спросил:

— Зная, что я жив, ты, должно быть, ненавидишь меня.

Цзо Ну вновь опустилась на колени и чётко произнесла:

— Нет! Теперь, увидев Божественного Владыку, я поняла: ваша смерть была притворной — вы всё сделали ради великой беды, что обрушится на человечество через десятки тысяч лет! Если так, то у меня нет ни обиды, ни сожаления! Только…

Она замолчала, затем внезапно указала на Су Гэ:

— Только я не ожидала, что генерал Су впал в демоническую стезю!

«Генерал Су?» — я вздрогнула и посмотрела на Су Гэ. Но тот, услышав такое обвинение, лишь приподнял глаза и взглянул на Цзо Ну, не сказав ни слова в своё оправдание. Заговорил Фан Цзинчжи:

— Цзо Ну, он не впал в демоническую стезю. Просто он слишком долго пробыл в мире демонов.

Автор говорит:

Обновление! 2333333

Скоро раскроется истинная сущность Су Гэ! Некоторые читатели уже догадались, кто он на самом деле, но подробности появятся чуть позже. Надеюсь, узнав правду, вы всё так же будете его любить (づ ̄3 ̄)づ╭~ После раскрытия его личности сюжет пойдёт в новом направлении, и, например, Су Гэ наконец сможет открыто дразнить Цзинцзина при капитане Ся (¬_¬).

P.S.: Капитан Ся и Цзинцзин, вы думаете, что сегодняшнее проявление нежности осталось незамеченным? Су Гэ всё записал в свой блокнот!

(И, как всегда, прошу оставлять комментарии! Очень надеюсь, что кто-нибудь из вас найдёт время написать развёрнутый отзыв — за длинный комментарий я обязательно постараюсь выложить дополнительную главу! (^-^)V)

☆ Сущность Су Гэ ☆

Су Гэ — бог. Бог, стерегущий мир демонов.

Эта фраза Фан Цзинчжи не переставала звучать у меня в голове по дороге обратно. Я вспоминала всё с самого первого взгляда на Су Гэ — события проносились перед глазами, как кадры в киноленте. Но так и не могла понять: во время похищения книги у Линь Цзе, в ту ночь, когда я увидела молина, и даже тогда, когда Ся Фэн и Фан Цзинчжи охотились на Су Гэ — он не раз оказывался по ту сторону, даже против нас. Фан Цзинчжи даже расставил по его следу небесную сеть, чтобы поймать его.

Так почему же сегодня они снова объединились?

Когда мы доехали до подножия горы, где стоял храм Фаньинь, уже было девять вечера. Из-за кончины наставника Усяна дорога в храм была перекрыта. Часть туристов застряла внизу, в нескольких ещё не закрывшихся закусочных, где пили пиво и обсуждали смерть наставника.

Я огляделась, бросив взгляд на храм на вершине, и спросила Ся Фэна:

— Что теперь делать?

Если Фан Цзинчжи сказал, что будет охранять храм до церемонии ча́би (кремации), значит, он тоже знает о кончине наставника Усяна. Но видел ли он его до нас или после? И если до — что наставник Усян сказал Су Гэ и Фан Цзинчжи? Ни один из этих вопросов Фан Цзинчжи не объяснил. Он лишь восстановил разбитое окно внедорожника капитана Ся и велел нам пока возвращаться, сказав, что сам с Су Гэ разберутся с кое-какими делами и потом найдут нас.

Ся Фэн засунул руки в карманы чёрных брюк, бросил на меня взгляд и неожиданно спросил:

— Что будешь есть?

Я опешила:

— Капитан Ся! Я говорю о серьёзном!

Он направился к одной из закусочных, занял свободное место, заказал два местных блюда и кувшин сливового вина, затем, глядя на тусклое небо, тихо произнёс:

— Перед смертью наставник Усян сказал: «Всё уже устроено кем-то, и не стоит искать виновных». Теперь ясно — этим «кем-то» и был Фан Цзинчжи.

Я помолчала, потом неохотно кивнула.

Официант принёс сливовое вино. Я налила Ся Фэну бокал, потом себе и отпила глоток — свежее, сладкое, совсем не пьянящее.

В этот момент с горы донёсся хор пения. Несколько туристов выглянули наружу и, с любопытством переговариваясь, сказали:

— Наверное, началась церемония отпевания. Завтра, скорее всего, храм закроют. Лучше собираться и уезжать утром, а потом вернёмся.

Я поставила бокал и, помолчав, сказала Ся Фэну:

— Я так и не успела отблагодарить наставника Усяна за спасение. Но хотя бы увидела его в последний раз — хоть немного утешения.

Ся Фэн держал бокал, спокойно глядя вдаль, и спросил:

— Ты никогда не задумывалась, кто на самом деле твой настоящий спаситель? Возможно, это Фан Цзинчжи.

Я опешила. Тогда Ся Фэн продолжил:

— Если я не ошибаюсь, ты рассказывала, что наставник Усян сказал твоему отцу: твой бацзы особенный, и тебе нужен человек с совместимым бацзы, чтобы выжить. Но, Цзинцзин, каким, по-твоему, может быть бацзы Фан Цзинчжи?

Голова закружилась, и вдруг всё стало ясно: у Фан Цзинчжи вообще нет бацзы — даже если и был, то десятки тысяч лет назад! А дата, которую наставник Усян дал отцу, относилась к нынешнему времени. Значит, этот бацзы был подделан…

— Тогда… — я вспомнила важное и поспешно спросила Ся Фэна: — Получается, наставник Усян был обманут Фан Цзинчжи… или они вместе обманули нас?

Ся Фэн сделал глоток, слегка запрокинул голову — горло дрогнуло, — потом поставил бокал, оперся локтями на стол и, опустив глаза, задумчиво сказал:

— Не важно, знал ли об этом наставник Усян. Важно то, что именно Фан Цзинчжи поддел бацзы. Значит, Цзинцзин, Фан Цзинчжи, скорее всего, преследовал какую-то цель, когда выбрал вашу семью… и выбрал именно личность твоего брата.

Он поднял на меня взгляд. Я посмотрела на Ся Фэна, провела рукой по лбу и почувствовала, как в душе всё перемешалось. Но через мгновение я смирилась:

— Пусть будет так. Я всего лишь смертная — мне не дано вникать во всё это. Пусть использует нашу семью, лишь бы ради блага всего человечества.

Ся Фэн смотрел на меня, будто хотел что-то сказать, но в итоге промолчал и снова устремил взгляд вдаль, на горы.

Мне стало любопытно:

— На что ты смотришь?

Он бросил на меня короткий взгляд и тихо ответил:

— По данным штаба, в этом районе инородные духи составляют около шестидесяти процентов населения.

— Шестьдесят процентов? — удивилась я. — Получается, больше половины людей — это…

Ся Фэн кивнул:

— Но внешне всё выглядит спокойно. Значит, они уже начали вживаться в жизнь смертных.

По спине пробежал холодок. Ся Фэн добавил:

— Здесь слишком опасно. Я не рискну пускаться в ночную дорогу. Завтра утром пришлю кого-нибудь, чтобы отвёз тебя домой.

— А Фан Цзинчжи и Су Гэ? — спросила я. — Ведь Фан Цзинчжи обещал найти нас, как только закончит дела. А если я уеду…

— Цзинцзин, — перебил меня Ся Фэн, — больше не вмешивайся. Уходи, пока не поздно.

**

Поскольку у него ещё были дела, капитан Ся устроил меня в гостинице и уехал. Наверное, из-за близости к храму Фаньинь этот курорт считался последним безопасным местом в уезде Сюнь. Перед уходом Ся Фэн всё ещё сомневался, но я заверила его:

— Не волнуйся! Тут рядом мой брат, Су Гэ и Цзо Ну — три божественных существа! Кто осмелится напасть?

Тогда он ничего больше не сказал, лишь оставил мне колокол призыва душ и велел: если будет опасность — звонить изо всех сил. Любой, кто обладает божественной силой, услышит и придёт на помощь.

Я спрятала колокольчик и, взяв с собой маленькую радость, вернулась в гостиницу. Едва я открыла дверь, как увидела силуэт у окна. Он, словно зная о моём возвращении, обернулся — и в лунном свете его улыбка медленно расцвела…

Я замерла на пороге. Увидев его, я растерялась и даже имя произнести не смогла:

— Су… Су Гэ…

На нём по-прежнему была чёрная ветровка. Он засунул руки в карманы, с наслаждением разглядывая моё, вероятно, растерянное лицо, потом подошёл, наклонился и принюхался к моему рту:

— Сливовое вино? Давно не пил.

Когда Су Гэ приблизился, сердце снова пропустило удар. Я поспешила ответить:

— А в мире демонов его нет?

Су Гэ усмехнулся:

— Нет. Кофе тоже нет.

Я тоже улыбнулась:

— А что же вы там пьёте?

Он направился к кровати:

— Воду. Или кровь.

Он произнёс это спокойно, но в душе у меня всё похолодело, и даже его спина вдруг показалась одинокой.

Я не удержалась и спросила:

— Су Гэ, если ты бог, почему раньше не раз помогал демонам?

Он остановился, помолчал, потом обернулся и, усевшись на край кровати, спросил:

— Девушка, скажи мне: сколько времени тебе понадобилось, чтобы влюбиться в Ся Фэна?

Я опешила и растерялась, не зная, что ответить.

Су Гэ опустил глаза и усмехнулся:

— Если считать с того самого момента, как ты его увидела, прошло не больше трёх месяцев.

Он помолчал, потом тихо добавил:

— А я там уже десятки тысяч лет…

Я замерла. В комнате воцарилась тишина.

Думаю, я поняла, что он имел в виду, и даже угадала, почему Фан Цзинчжи раньше поссорился с Су Гэ. Десятки тысяч лет — слишком долгий срок. За это время можно измениться до неузнаваемости.

Фан Цзинчжи больше не верил Су Гэ.

Я подумала, подтащила стул и села напротив него:

— Сегодня мне наконец попался человек, готовый хоть что-то объяснить. Раз уж я столько раз пострадала из-за тебя, давай поговорим по-честному. Сначала скажи: зачем вы с Фан Цзинчжи приехали сюда?

Су Гэ взглянул на меня, уголки губ всё ещё были приподняты:

— Девушка, а ты не расскажешь сначала, как Фан Цзинчжи оказался в вашей семье?

Я охотно согласилась и вкратце пересказала историю восьмилетней давности. Выслушав, Су Гэ вдруг спросил:

— А сливовое вино ещё есть?

Я удивилась, но, вспомнив, что он десятки тысяч лет не пил этого, сжалилась и пообещала:

— Должно быть. Закусочная ещё не закрылась — сбегаю за кувшином.

Я спустилась вниз, купила вина и уже собиралась возвращаться, как вдруг с вершины горы хлынул дождь из разноцветных огней — будто в небе образовалась дыра, из которой льётся радуга. Я удивилась, решив, что это редкое природное явление, как вдруг услышала, как хозяин закусочной кричит внутрь:

— Смотрите! Опять появилось!

Многие туристы выбежали на улицу, фотографируя на телефоны. Я тоже хотела снять и отправить Ся Фэну, но вспомнила, что телефон остался в номере, и поспешила обратно с вином. Но, открыв дверь, обнаружила, что комната пуста — Су Гэ исчез.

Я постояла с кувшином в руках, осознавая, что меня явно разыграли…

Но… подойдя к окну и глядя в тёмную ночь, где его уже не было, я тихо, почти шёпотом, сказала:

— Спасибо.

Спасибо, что сегодня спас меня.

Автор говорит:

Обновление~

Эту главу писать было так тяжело, что чуть не умерла от творческого кризиса /(ㄒoㄒ)/~~

Наконец раскрыта сущность Су Гэ: он не повелитель демонов и не его слуга — он бог! Высокий и величественный бог!

☆ В плену ☆

За окном гостиницы доносился гул голосов. Я вспомнила о недавнем сиянии на вершине, похожем на северное сияние, и снова захотела выйти посмотреть.

http://bllate.org/book/2488/273130

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода