Готовый перевод The Ugly Groom Is Hard to Marry / Шеф-повар в теле некрасивого мужа: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда они вернулись в семью Фан, стоял вечер следующего дня. В усадьбе семьи Фан царил полный кавардак: Фэн Цинлянь была арестована, а бабка Ма и остальные понятия не имели, что произошло. Посреди ночи стражники ворвались в усадьбу и загребли всех хозяев подчистую. Поскольку некому было руководить, слуги весь день метались словно мухи без голов, а в конце концов разбежались кто куда, так что и след их простыл.

Переступив порог, Фан Юньсюань увидел, что двор выглядит так, будто по нему пронесся тайфун: повсюду валялись брошенные одеяла и одежда, всякая всячина была разбита вдребезги. Не удавалось отыскать ни единой живой души, остались лишь горы обломков.

Поддерживая Фан Шихуна, Фан Юньсюань помог ему добраться до ветхой хижины, уложил отдохнуть, накормил, дал лекарства и умыл. Дождавшись, пока старик наконец зауснет, он смог выкроить время, чтобы разгрести этот беспорядок.

По правде говоря, как бы долго Фан Юньсюань ни жил здесь, ему еще не доводилось как следует побродить по усадьбе семьи Фан. Раньше он дежурил только передних дворах и почти никогда не заходил вглубь. Войдя в главные жилые покои, он обнаружил, что комната вверх дном перевернута — то ли постарались вчерашние стражники, то ли слуги в поисках своих отпускных грамот. Фан Юньсюань понятия не имел, что раньше хранилось в этой комнате, но, заметив одну лишь страшную кутерьму, сразу вышел наружу.

Обойдя всё вокруг и заглянув в несколько других комнат, он вдруг отчетливо почувствовал, что что-то не так. Словно шевельнулась какая-то догадка, но сообразить, в чем именно дело, никак не получалось. Медленно шагая вперед, он добрался до комнаты, где жил Наньгэр, и только тогда вспомнил: при таком переполохе о ребенке никто и не подумал! Прошлой ночью творился такой хади-мади, интересно, ухаживал ли за ним хоть кто-нибудь?

Сердце резко сжалось, и Фан Юньсюань почувствовал неладное. Судя по царившей в усадьбе семьи Фан обстановке, слуги разбежались, не оставив и тени, — кто станет возиться с маленьким ребенком? А если кто и возьмется, вряд ли у того на уме было что-то доброе. Чем больше он думал об этом, тем страшнее становилось: а вдруг Наньгэр попал к кому-то в руки...

Наньгэр!

Фан Юньсюань ворвался в комнату мальчика и громко позвал его по имени. Здесь, в отличие от остальных мест, беспорядок в глаза не бросался, но хорошего тоже было мало: очевидно, помещение тщательно обыскали. Многоярусная полка в дальней комнате зияла пустотой, не осталось даже мелких украшений.

Фан Юньсюань не стал терять времени на осмотр, вбежал в спальню и снова принялся звать: Наньгэр!

Оглядев все внутри и снаружи, он так и не обнаружил и следа Наньгэра. По телу Фан Юньсюаня пробежал ледяной холод: куда мог побежать трех-четырехлетний малыш? Наверняка его кто-то унес из усадьбы семьи Фан. Как же так? Если мальчик угодил в лапы злодеев, его ждет ужасная участь.

Он уже повернулся, чтобы броситься на поиски за воротами, как вдруг из-под кровати донесся тихий, слабый шепот:

— Папа?

Фан Юньсюань прислушался — не слуховая ли это галлюцинация? Нет, кто-то действительно звал его. Поспешно пойдя на звук, он заглянул за полог и прямо под досками кровати разглядел крошечную фигурку. Забыв обо всем от радости, он бросился вперед, приподнял матрас, вытащил Наньгэра наружу, прижал к груди и начал укачивать:

— Не бойся, Наньгэр ничего не боится, во всем виноват папа.

Наньгэр, долго сдерживавшийся, наконец заплакал. В усадьбе поднялся переполох, и кормилица тоже собиралась бежать, но ее удерживало то, что на руках оставался ребенок — хоть и мал годами, а всё же господский сын семьи Фан. Она долго колебалась и ломала голову, собираясь перетерпеть и присмотреть за Наньгэром, пока ситуация не прояснится. Однако на улице становилось все более тревожно: бабка Ма и несколько слуг орали и вопили так, будто рушились небеса. Кормилица тоже занервничала, ожесточилась сердцем, запихнула Наньгэра под кровать, велела не двигаться, молчать и ждать ее возвращения. С этими словами она схватила свой дорожный узелок и удрала пуще прежнего, забыв о самом Nаньегре.

Мальчик пролежал под кроватью целые сутки, продрог и проголодался, его тело от холода совсем онемело. Он ничего не понимал в происходящем, лишь слышал этот страшный гам вокруг, где все словно посходили с ума. Наньгэр боялся шевельнуться, не смел даже пикнуть или заплакать, и если бы не услышал, как Фан Юньсюань зовет его по имени, неизвестно, сколько еще пролежал бы там.

Фан Юньсюань едва не расплакался от жалости. Прижав ребенка к себе, он отнес его в комнату, принес горячей воды, чтобы умыть, переоделел в чистое и, прижав к груди, убаюкал.

Наньгэр и во сне продолжал горько плакать, перепуганный не на шутку; его ручки крепко вцепились в рукав Фан Юньсюаня, будто он боялся, что тот тоже уйдет.

Фан Юньсюань внезапно почувствовал укол совести: если бы не его донос на Фэн Цинлянь, Наньгэр до сих пор оставался бы прелестным маленьким господином и не испытал бы такого ужаса. Однако он ни о чем не жалел — если не вырвать зло с корнем, беды не минуешь, да и семейка Фэн Цинлянь получила по заслугам. Попав в такое положение, они могли винить лишь собственный злой умысел, принесший горькие плоды.

Вот только было бесконечно жалко этого ребенка, оставшегося теперь без отца и матери, одинокого и брошенного на произвол судьбы. Как же ему теперь жить?

На следующий день Фан Юньсюань принялся наводить порядок в доме: всё, что еще могло сгодиться, собрал, а негодное выбросил. Перебирая вещи, он кое-как привел в порядок главные жилые комнаты, тщательно отмыл всю утварь, сменил матрасы и полога на новые и только после этого перенес Фан Шихуна в основное помещение.

Он также нанял двух новых работников, в чьи обязанности входило исключительно ухаживать за Фан Шихуном и Наньгэром. Освободив себе руки, Фан Юньсюань вновь принялся ездить в уездный город вести дела.

Такой уж он был человек — не умел сидеть без дела. Попробуй заставь его пролеживать бока дома важным господином, он бы точно с ума сошел.

Теперь еды и одежды хватало сполна, за Фан Шихуном присматривали специально обученные люди, да и Фан Юньсюань, ежедневно отправляясь по делам и возвращаясь обратно, избавился от лишних тревог. Жизнь стала куда легче прежней.Суровая зима подходила к концу, и в мгновение ока наступил конец года. Приближался Новый год, и в каждом доме зажигали праздничные фонари, наводили порядок в жилищах, готовясь проводить старое и встретить новое.

У Фан Юньсюаня тоже было не исключение: он затеял уборку, заново побелил стены, а ещё с двенадцатого лунного месяца начал готовить праздничные блюда. Он лепил паровые булочки с бобовой пастой, стряпал сладкие пироги, тушил мясо, жарил фрикадельки — пустил в ход все свои запрятанные на самый крайний случай кулинарные навыки, искренне желая, чтобы Фан Шихун как следует встретил Новый год.

Состояние Фан Шихуна становилось всё тяжелее: теперь он проваливался в беспамятство большую часть дня. Пригласили лекаря, и тот после осмотра сказал, что больной вряд ли протянет ещё несколько дней и, боимся, даже не доживёт до Нового года.

У Фан Юньсюаня на душе было тяжело. За те полгода с лишком, что они провели бок о бок, они вместе испили немало чаш горя и холода и уже давно ладили друг с другом словно родные отец и сын. И хотя он давно знал, что здоровье Фан Шихуна оставляло желать лучшего, душа никак не могла с этим смириться. Проводив лекаря, Фан Юньсюань принялся изощряться в стряпне, угождая Фан Шихуну: готовил всё то, что тот любил. Он даже забросил дела и целыми днями дежурил у его постели — сам подавал лекарства и отвары, обмывал, переодевал, никому больше не доверяя эти хлопоты.Наньгэр тоже крутился рядом с Фан Юньсюанем, помогая ему по хозяйству. После случившегося с Фэн Цинлянь Наньгэр сильно изменился: замкнулся в себе, помрачнел, и на его лице почти перестали появляться улыбки. Фан Шихун сначала намеревался пристроить его в какую-нибудь семью и отправить прочь. В конце концов, Наньгэр не был родным сыном Уродльца Фан, и стоило Фан Шихуну взглянуть на мальчика, как у него тут же поднималась ярость. Он несколько раз срывался, заявляя, что непременно избавится от Наньгэра. Лишь после долгих уговоров и мольб со стороны Фан Юньсюаня Фан Шихун оставил эту затею и кое-как позволил Наньгэру остаться. Вот только хорошего отношения мальчик так и не дождался: стоило им встретиться, как Фан Шихун либо хмурил брови, либо принимался громко отчитывать ребёнка. Наньгэр от страха стал ещё более робким, целыми днями ходил сжавшись в комочек, не смея ни плакать, ни просить помощи у Фан Юньсюаня, и с каждым днём делался всё более пугливым и чувствительным.

Фан Юньсюань несколько раз пытался вразумить Фан Шихуна, говоря, что взрослые дела не должны касаться ребёнка, но тот и слушать ничего не хотел, заявляя, что при виде Наньгэра сразу вспоминает о Фэн Цинлянь, отчего на душе у него становится тяжко. В конце концов у Фан Юньсюаня и самого промелькнула мысль отправить Наньгэра куда-нибудь. Если оставить его здесь и дальше, пожалуй, это лишь погубит мальчика.

Когда он осторожно заикнулся об этом, Наньгэр вылупил свои большущие глаза, уставившись прямо на Фан Юньсюаня, скривил губы в плачевной гримасе и пробормотал:

— И папочка больше не хочет Наньгэра?

Услышав это, Фан Юньсюань тотчас растаял, прижал Наньгэра к груди и твёрдо решил: он сам вырастит этого ребёнка, и покуда у него самого есть кусок хлеба, найдётся еда и для мальчика.

Вернувшись, он заявил Фан Шихуну, что отныне Наньгэр — его собственный ребёнок и никто не смеет даже думать о том, чтобы выгнать его. Фан Шихун скрежетал зубами от злости, обвиняя Фан Юньсюаня в том, что тот пригревает на груди змею: мол, вырастет Наньгэр, узнает правду о своей матери и уж тогда возненавидит Фан Юньсюаня всеми фибрами души.Фан Юньсюань же не обращал на это внимания: будущее никому не дано предсказать наверняка. Он знал лишь одно — нельзя из-за каких-то туманных грядущих предчувствий разрушать настоящее ребёнка.

После долгих споров Фан Юньсюань всё же оставил Наньгэра у себя. С тех пор мальчик привязался к нему всем сердцем, да так сильно, что следовал за ним повсюду. Куда бы ни направлялся Фан Юньсюань — будь то стряпка, стирка, мытье головы или купание, — Наньгэр неизменно тащился следом, не отходя ни на шаг. Фан Юньсюань пытался уговорить его бросить эту привычку, но всё было без толку, и в конце концов он махнул рукой. Таскать за собой такой маленький хвост оказалось даже весело.

Двадцать девятого числа двенадцатой луны Фан Юньсюань отпустил всех слуг в усадьбе семьи Фан по домам, выдав каждому по красному конверту, чтобы они могли воссоединиться со своими семьями. Слуги радостно разошлись, и в огромной усадьбе семьи Фан остались лишь Фан Юньсюань с сыновьями.

В тридцатый день встали спозаранку. Сперва Фан Юньсюань навестил Фан Шихун, чтобы поинтересоваться его самочувствием.

Фан Шихун прекрасно понимал, что жить ему осталось недолго. Теперь, когда семейство Фэн Цинлянь понесло заслуженное наказание, имущество семьи Фан вернулось к ним, а сын полностью изменился — некогда мягкий и недалёкий, он стал проницательным, решительным и умудрённым опытом, — у него действительно не осталось поводов для тревог и забот. Фан Шихун был настроен весьма оптимистично: каждый прожитый день он считал милостью небес, а потому почти не сходил с лица улыбкой и даже сам часто утешал Фан Юньсюаня, веля ему не беспокоиться о старике и спокойно заниматься своими делами.

Выйдя из комнаты Фан Шихун, Фан Юньсюань вместе с Наньгэром принялся варить клейстер, клеить парные надписи к празднику весны, развешивать фонари и вырезать множество красных иероглифов счастья фу, обклеивая ими каждую комнату — не обошли стороной даже кадки для риса и муки.

Наньгэр старался изо всех сил: его личико было сосредоточенно напряжено, он долго примерял бумажный иероглиф то слева, то справа, и лишь после долгих вычислений наконец приклеивал. Фан Юньсюань стоял рядом и наблюдал за ним. Ребёнку полезно побольше двигаться — по крайней мере, так он выглядел живым и куда более сообразительным.

Закончив с украшениями, они принялись хлопотать над новогодним ужином. Подготовка шла еще с двадцать третьего дня двенадцатой луны, поэтому многие блюда были уже почти готовы — оставалось лишь слегка их доделать.

Фан Юньсюань приготовил сборное рагу, куриную соломку с кунжутным маслом, острую соевую спаржу, а также подал два горячих блюда: креветок с кешью и паровые мясные тефтели в собственном соку. На этом праздничный стол можно было считать накрытым.

Фан Юньсюань предложил Наньгэру пойти поиграть, пока он будет готовить на кухне. Но мальчик отказался, увязался за ним, притащил маленький табурет и тихонько устроился в самом углу.

Фан Юньсюань вздохнул, порылся в шкафу, достал пакетик пряного арахиса и несколько вяленых хурминских лепёшек, сунул их в руки Наньгэру и, нарезая овощи для готовки, принялся попутно развлекать мальчика разговорами.

http://bllate.org/book/24879/2943593

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Всего комментариев: 1
#
Напомните сколько лет ребенку?
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода