Готовый перевод The Master of All Worlds / Учитель для всех: Как выжить, когда твои наставники — злодеи: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Яньсяо присел на корточки посреди поляны и принялся усердно искать женьшень.

Вскоре он заприметил знакомые листочки. Вскинув руку, он занёс меч, направил острие в землю и с усилием нажал — Меч Бренного Бытия вошел в почву, как в масло.

Женьшень, ни в чем не повинный обладатель меча, завопил:

— Уа-а-а-а-а!!!

Цзян Яньсяо безжалостно налёг на рукоять, поддевая пухленький беленький корешок:

— Плачь не плачь, а сегодня мне всю физиономию разнесло, так что придётся мне тобой подкрепиться.

Он поднял руку, дотронулся до уголка рта и шикнул от боли. Ноло и кости ныли. Как ни размышлял Цзян Яньсяо, гнев в его сердце не утихал, поэтому он снова схватил Меч Бренного Бытия и принялся кромсать листья женьшеня, пока тот не превратился в плешивого белого пухляка. Только тогда он успокоился, спрятал корень в рукав и выпрямился.

Спустя полчаса Цзян Яньсяо, в одной руке неся всякую снедь, а в другой сжимая притихший Меч Бренного Бытия, прибежал обратно в Область Высшей Истины.

Лететь на мече он не стал по двум причинам. Во-первых, у него ещё не прошли психологические последствия, а во-вторых, стоило ему насильно начертать на Мече Бренного Бытия кровавое проклятие, как клинок сделался хуже мёртвого. Слушаться-то он слушался, но в нём не осталось ни единой искорки жизни.

Солнце клонилось к закату, и Область Высшей Истины окутала золотисто-багряная дымка. Цзян Яньсяо подбежал к каменному дому, заглянул внутрь, вытянув шею, и, не обнаружив Ли Сюаньцина, мысленно с облегчением выдохнул. Он обогнул дом и направился к кухне на заднем дворе.

— Ичуаньхун!

— Ш-ш-ш!

Готовый в любой момент выслужиться Ичуаньхун выполз из угла, шустро шмыгнул под печку и растянулся во всю длину, разжигая огонь.

Цзян Яньсяо взял бамбуковый лукошко, вышел наружу, чтобы набросать туда снега, и принялся ссыпать его в каменный котел корзину за корзиной. Благодаря Ичуаньхун снег быстро растаял, превратившись в плещущуюся воду.

Цзян Яньсяо подошёл поближе и заглянул внутрь.

Опухший нос, разбитый подбородки… Разглядывая своё удручающее отражение в воде, он ощутил вспышку ярости.

С глухим стуком швырнув Меч Бренного Бытия на печь, он засучил рукава и принялся за мытье овощей.

На сей раз он нарочно накопал множество скрытых глубоко в земле целебных кореньев: женьшень, пуэрарию, цикорий и прочее. Тщательно смыв с них налипшую грязь, Цзян Яньсяо ухватил Меч Бренного Бытия и принялся чистить кожуру.

При каждом движении лезвие вздрагивало, словно страдая от невыносимого унижения.

Со зловещей ухмылкой Цзян Яньсяо протянул:

— Чего это ты? Разве ты не прикидывался мёртвым?

— То-то же! Повадился качать права! Раз уж стал моим мечом, будешь чистить овощи и копать женьшень, стоит тебе хоть слово поперек сказать!

Когда он добрался до третьего корня пуэрарии, меч наконец оставил попытки сопротивляться и замер. Цзян Яньсяо остался весьма доволен эффективностью своих угроз, подумав про себя, что этот клинок, рассекающий железо словно грязь, оказывается, отлично подходит и для кухонных дел.

Напевая себе под нос веселый мотивчик, он вооружился клинком и принялся споро шинковать продукты.

Меч Бренного Бытия внезапно издал пронзительный визг и чуть не выпрыгнул из рук хозяина.

Цзян Яньсяо опустил взгляд:

— Ты чего удумал?!

Из-за спины донёсся холодный голос:

— Цзян Яньсяо, что ты творишь?

Цзян Яньсяо окаменел, брякнул меч оземь и круто развернулся к Ли Сюаньцину:

— Учитель!

Заметив лицо ученика, Ли Сюаньцин слегка опешил. Тот поспешно пояснил:

— Я как раз готовлю ужин.

Ли Сюаньцин уточнил:

— Нарезаешь овощи Мечом Бренного Бытия?

— Ха-ха, ха-ха… — нервно усмехнулся Цзян Яньсяо. — Да ножа под рукой не оказалось… А с прошлыми блюдами я и вовсе кожуру не счищал.

Помолчав немного, Ли Сюаньцин спросил:

— Разве её нужно счищать?

— …Разумеется! — воскликнул Цзян Яньсяо. — Так куда нежнее и вкуснее получается!

Ли Сюаньцин умолк. Его взгляд скользнул по лицу Цзян Яньсяо и вскоре отвернулся.

Меч Бренного Бытия, томившийся в ожидании столько времени, наконец дождался Ли Сюаньцина. Он наивно полагал, что тот спасет его и отчитаетнаглеца на чем свет стоит, но не тут-то было: наставник не только не наказал ученика, но и принялся непринужденно обсуждать с главным злодеем кулинарные премудрости.

Цзян Яньсяо вещал:

— Учитель, взгляните, этот женьшень такой белый и упитанный, сразу видно — сочный да сладкий, сплошная польза.

Ли Сюаньцин отзывался:

— Мм.

— А ещё вот это, — продолжал Цзян Яньсяо. — Я собираюсь истолочь пуэрарию в пюре и слепить из него легкие суповые клецки. А напоследок брошу туда пару листьев одуванчика — назову это блюдо супом из белого нефрита и зелёных изумрудов.

Ли Сюаньцин кивал.

Брошенный на печи Меч Бренного Бытия больше не мог этого вынести. Издав пронзительный гул, длинный клинок резко выпрямился и взмыл прямо перед лицом Ли Сюаньцина.

Тот протянул руку и перехватил рукоять. Меч Бренного Бытия едва не плакал от счастья, делая в воздухе радостные круги.

Словно не замечая этих ухищрений, Цзян Яньсяо стоял рядом и, не оборачиваясь, бросил:

— Учитель, передайте-ка, пожалуйста.

— Мне нужно нарезать цикорий соломкой, сделаю к ужину закуску.

— Мм, — отозвался Ли Сюаньцин и вернул меч на место.

Меч Бренного Бытия: «……»

*

В последующие дни Меч Бренного Бытия мало-помалу свыкся со своей участью: днём он был орудием убийства, а ночью — кухонным тесаком. Он честно и усердно служил Цзян Яньсяо, больше и не помышляя о бунтах.

В то утро дул слабый ветерок, а солнце заволокла тусклая дымка, будто мир укрыли вуалью. На заснеженной поляне Цзян Яньсяо упражнялся в управлении мечом силой мысли, а Ли Сюаньцин стоял неподалеку, время от времени отвешивая краткие напутствия.

Всё шло своим чередом — мирно и безмятежно. До тех пор, пока внезапно не поднялся свирепый ветер, заставивший Цзян Яньсяо насторожиться.

Они с Ли Сюаньцином одновременно подняли головы — на самом западе к небесам взвился столб чёрного тумана, источая густые клубы, подобные брызгам туши, и мгновенно окрасивший небосвод в пепельно-мрачные тона.

Цзян Яньсяо встревожился:

— Учитель, что творится на западе?

Ли Сюаньцин отвечал бесстрастно:

— Каждые десять лет Гора Девяти Преисподних обрушивается, и в Мире Демонов рождается Великий Демон.

Великий Демон?

В памяти Цзян Яньсяо всплыл тот монстр, что сорвал Печать Подавления Демонов и был предан медленной мучительной смерти от рук Ли Сюаньцина, а также обезумевший, объятый ужасом Ичуаньхун. Лицо юноши омрачилось:

— Беда будет?

— Нет, — спокойно изрек Ли Сюаньцин. — Завтра настанет час его гибели.

Цзян Яньсяо: «……»

И впрямь, на следующее утро, поднявшись пораньше, чтобы разыскать Ли Сюаньцина, Цзян Яньсяо обнаружил, что того уже и след простыл.

На столе отыскалась записка: «Вернусь через три дня, не скучай».

Лаконично, как и всегда, но без прежней отчуждённости.

Цзян Яньсяо зажал записку кончиками пальцев, подушечкой большого пальца легонько провел по словам «не скучай» и невольно улыбнулся.

С тех пор как он обосновался в Области Высшей Истины, это был первый раз, когда Ли Сюаньцин отсутствовал несколько дней подряд. Поначалу ему даже нравилось: никто не донимал его нравоучениями, да и обретённая свобода опьяняла.

Он мог спать хоть до полудня, вдоволь наплаваться в ледяном водоеме, помедитировать в состоянии цзован, а ближе к вечеру развести огонь и приготовить ужин… пока не вспоминал, что есть ему придется в одиночестве.

Закатное солнце скрылось за горизонтом, сумерки сгустились. Цзян Яньсяо сидел в одиночестве посреди пустой хижины, молча уплетал рис и слушал завывания метели за окном.

Аромат Цзянчжэнь тихо тлел в курильнице. Уловив этот знакомый запах, напоминающий шлейф одежд Ли Сюаньцина, Цзян Яньсяо почувствовал, как поднятое с утра настроение стремительно катится вниз.

Не прошло и суток, а он уже заскучал.

Ли Сюаньцин проводит в Области Высшей Истины в полном одиночестве десятки лет… как ему удается это выносить?

Сгорая от скуки, Цзян Яньсяо улегся пораньше. Проснувшись на следующий день на удивление бодрым и полным сил, он решил не запускать тренировки и сразу же вышел во двор.

Он упражнялся с мечом от восхода до полудня, затем провёл весь полдень в медитации цзован и наконец дождался вечера.

Смирившийся со своей участью Меч Бренного Бытия послушно доставил Цзян Яньсяо в Царство Вансян за съедобными травами. Заметив, что в последние дни клинок трудится безропотно и не строит козней, да и самому хотелось разнообразить меню, Цзян Яньсяо решил обойтись без женьшеня и попытался найти в лесу грибы.

Накануне в Царстве Вансян прошёл дождь. Отыскав старые гниющие стволы деревьев и заглянув в их сырые теневые стороны, Цзян Яньсяо действительно обнаружил немало белых грибов.

Шляпки напоминали миниатюрные зонтики и выглядели очень красиво. Рассудив, что чем ярче гриб, тем он ядовитее, а от чисто-белых вреда быть не должно, он принялся аккуратно поддевать их за основание ножки и вытягивать по одному, пока не набил ими полный рукав.

Вернувшись на мече в Область Высшей Истины, он позвал Ичуаньхун развести огонь и заварил целый котел грибного супа.

Цзян Яньсяо томил отвар довольно долго, пока жидкость не приобрела молочно-белый оттенок и не заполнила всё вокруг густым аппетитным ароматом. Он уже давно не ощущал запаха нормальной человеческой еды. Ленясь возиться с пиалой, он зачерпнул полную каменную ложку отвара, подул на него и с нетерпением отправил в рот.

— Наконец-то нормальная еда! — на глаза Цзян Яньсяо от нахлынувшего счастья навернулись слёзы. Поделившись крошечной порцией с Ичуаньхун, он от души наелся досыта.

Его желудок приятно согрелся, следом разлилось тепло по всему телу. Одолеваемый дремотой, Цзян Яньсяо вернулся в хижину, присел на краешек кровати и незаметно для самого себя заснул.

[Динь-дон! Носитель успешно обнаружен!]

Мгновение спустя в темноте раздался механический голос. Цзян Яньсяо лишь поморщился во сне, не просыпаясь.

Система: [По результатам сканирования, носитель успешно обзаделся наставником и привязал Меч Бренного Бытия. Награда получена: Искусство Чтения Мыслей Всеведения.]

[Правила использования: Данная награда применяется только к одному человеку, количество использований — трижды, после чего сгорает. Пожалуйста, продолжайте усердно трудиться и как можно скорее раздобудьте секретный трактат по владению мечом и освойте хотя бы один непревзойденный прием!]

Система вещала в пустоту, но, заметив, что Цзян Яньсяо по-прежнему крепко спит и не собирается ее слушать, осеклась.

Система: [……]

Система: [Я вернулась… Сяо-Сяо?]

Она позвала его ещё пару раз, но в ответ царила тишина — юноша спал непробудным сном.

Тут систему кольнуло недоброе предчувствие.

Прокрутив назад запись событий, она отчётливо увидела, как Цзян Яньсяо набрал целую охапку грибов, сварил из них похлёбку и умял всё до последней капли.

Проверив состав тех самых белых грибов, механический голос взвился на октаву выше: [Ты что, наелся Вэньжоусян?!]

Система запаниковала и бросилась сканировать состояние Цзян Яньсяо: учащенное дыхание, лихорадочный румянец на лице, хаотичный пульс и хаотично мечущаяся по меридианам духовная энергия.

Ходили легенды, что вкусившие Вэньжоусян погружаются в глубинную иллюзию, из которой невозможно выбраться. Стоит им прийти в себя, как они теряют контроль над собственными поступками и способны выкинуть что-нибудь совершенно безумное.

Система: [……] Она опоздала всего на шаг!

http://bllate.org/book/24878/2943491

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода