× Вроде все работает)

Готовый переклад The Ice Queen's Amnesia Makes Her Flirtatious / Амнезия холодной красавицы: внезапный поворот: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 13. Противоречия

Услышав словосочетание «первая любовь», Тань Цяньлю сначала решила, что у Шуан Цзылянь осталась какая-то недосказанность с бывшей девушкой, но всё оказалось совсем не так.

— У неё раньше был любимый человек, но они не сошлись, — медленно произнесла Цзян Юнь.

Тань Цяньлю спросила:

— Почему?

— Тот, кого она любила, выбрал другого.

— Разве это считается первой любовью, если они даже не были вместе?

— По-моему, самый первый человек, которого ты полюбил, и есть твоя первая любовь.

Так вот оно что. Человек, которого любила Шуан Цзылянь, ушел к другому, а сама Шуан Цзылянь до сих пор не отпустила чувства? Тань Цяньлю не знала, восхищаться ли её постоянством или сочувствовать её несчастью.

Некоторое время они молчали. В углу кабинки играла тихая инструментальная музыка, а воздух был пропитан тонким ароматом благовоний.

— Раз в её сердце другой, на остальных она, конечно, даже не смотрит, — предположила Цзян Юнь. — Поэтому я и решила спросить тебя. Но ведь тебе тоже не удалось добиться её расположения, верно?

Цзян Юнь немного восхищалась тем, что та даже не чистит историю переписки в Вичате:

— Это было два года назад, с чего ты взяла, что она до сих пор не отпустила? Прошло столько времени.

Переписок с Шуан Цзылянь было не так много, так что найти нужную оказалось легко.

— Я сама когда-то хотела приударить за ней, но кузина, узнав об этом, велела не тратить силы зря. — Цзян Юнь, опасаясь, что ей не поверят, даже захотела показать переписку в доказательство: — Поищу, не знаю, осталась ли она.

Но стоило Тань Цяньлю узнать, что Шуан Цзылянь когда-то была влюблена, как её образ в глазах Тань Цяньлю мгновенно сменился с холодной красавицы на глубоко страдающую натуру. Она тут же выстроила в голове целую трагическую картину о том, как Шуан Цзылянь «не может отпустить» прошлое, поэтому до сих пор и одинока.

— Мне об этом рассказала кузина. Та невеста, Шэнь Цзяньжуй, ты же видишь, что у сестры А-Лянь с ней хорошие отношения? Иначе с её-то характером с чего бы она согласилась стать подружкой невесты?

Тань Цяньлю взглянула на дату сообщения. Ого, два года назад. То, что они с Шэнь Цзяньжуй в хороших отношениях, она знала и так. Но почему, если у той уже есть пара, она столько времени не может отпустить и ждет, когда они расстанутся?

Тань Цяньлю несколько раз моргнула, чувствуя необъяснимую тяжесть. Спустя пару минут Цзян Юнь показала ей скриншоты: один из переписки с Шэнь Цзяньжуй, другой — с Шуан Цзылянь.

Слова были болезненными. Тань Цяньлю подумала об этом, но вслух выразилась иначе:

— Но ведь человек уже занят. Разве не мучение — не отпускать? Зачем это нужно?

Тань Цяньлю погладила край стола:

— А кто этот человек, которого она любит?

Атмосфера была совсем не легкой. Если бы Цзян Юнь не знала, что у той кто-то был, она бы решила, что Шуан Цзылянь просто равнодушна к чувствам или слишком разборчива. Цзян Юнь наблюдала за тем, как Шуан Цзылянь два года подряд оставалась одна, несмотря на обилие ухажеров.

Такая настойчивость... Но когда речь шла о человеке, который нравится самой Тань Цяньлю, восхищаться этим было трудно.

Цзян Юнь развела руками:

— Не знаю, как она могла бы мне такое рассказать.

Раньше Цзян Юнь сама была влюблена в Шуан Цзылянь, но за два года сумела убедить себя отпустить эти чувства. Теперь ею двигало скорее любопытство и ожидание, сродни интересу к сплетням — ей просто хотелось узнать, сможет ли Шуан Цзылянь наконец начать новые отношения.

Тань Цяньлю почти ничего не съела, зато добавила себе забот. Кому понравится, если объект твоего обожания держит в сердце кого-то другого? Даже если чувства слабые, это всё равно неприятно. Не исключено, что кому-то нужно встретить следующего партнера, чтобы наконец забыть предыдущего, но по отношению к новому человеку это крайне несправедливо — стать лишь инструментом, который поможет «переболеть», даже если в процессе возникнет любовь.

Когда они вышли из ресторана, Чунь Жань была сыта, а заметив, что Тань Цяньлю почти не притронулась к еде, лишь вздохнула. Ситуация приняла неожиданный оборот, и помочь тут было нечем.

Вечером, лежа в постели, Тань Цяньлю пыталась привести мысли в порядок. Если присмотреться, Шуан Цзылянь действительно почти не отвечала на её знаки внимания — чаще всего инициатива исходила от неё самой. Казалось, Шуан Цзылянь отвечает ей лишь из вежливости, а не потому, что ей нравится её пылкость.

Наверное, я её раздражаю? — подумала Тань Цяньлю. — Если бы кто-то, к кому я равнодушна, постоянно крутился рядом, меня бы это тоже жутко бесило.

На душе стало кисло. Наверное, это очень больно — быть обузой для того, кого любишь, в то время как человек, которого ты не можешь добиться, безответно любит кого-то другого. До глубины души ей захотелось придушить того, кого Шуан Цзылянь никак не может забыть. Мысль эта была темной, нехорошей и даже искаженной, но Тань Цяньлю не могла её контролировать.

Разве легко разлюбить того, в кого влюбился в юности? После того, как в семье случилась беда, Тань Цяньлю долго не могла ничего узнать о Шуан Цзылянь. Было время, когда она думала, что сможет найти кого-то другого, что не стоит зацикливаться на одном человеке. Но спустя годы она так никого и не полюбила. И когда снова встретила Шуан Цзылянь, сердце предательски забилось — оказалось, что чувства не умерли, а просто были заперты в глубине души, дожидаясь, пока правильный человек их откроет.

Но разве трудно разочароваться еще раз? Просто было обидно.

Ночь прошла без сна. Эта история стала иглой в сердце, которая колола в самом важном месте: её почти не было заметно, но боль была невыносимой.

Следующие полмесяца Тань Цяньлю не делала попыток сблизиться с Шуан Цзылянь, да и та, казалось, не стремилась выходить на связь. На практике доказалось: если отпустить нить, другая сторона даже не попытается её ухватить. Возможно, она даже вздохнула с облегчением?

В магазине у дома Лу Сяожун спросила, не поссорились ли они, ведь обычно Тань Цяньлю не упускала случая показаться Шуан Цзылянь на глаза. Но вчера, встретив их, Тань Цяньлю просто кивнула и прошла мимо, даже отказавшись от приглашения посидеть вместе. Она не знала, о чем говорить с Шуан Цзылянь, а притворяться, будто ничего не знает, и вести себя как прежде, не могла — притворяться, что всё в порядке, было выше её сил.

— Нет, просто дел много, занята, — ответила Тань Цяньлю легко, стараясь свести тему на нет.

Боясь, что та что-то заподозрит, она быстро расплатилась и попрощалась с Лу Сяожун.

***

В середине августа Тань Цяньлю отправилась по делам в другую провинцию. На обратном пути она зашла в магазин при заправке и, дожидаясь Чунь Жань, увидела Шуан Цзылянь, которая тоже возвращалась из командировки.

Шуан Цзылянь её заметила. Свободных мест было мало, и Шуан Цзылянь, взяв кофе, села напротив с таким естественным видом, будто это у Тань Цяньлю возникли проблемы в их отношениях. Впрочем, может, та и не планировала развивать их общение дальше дружбы, и все эти терзания — лишь плод воображения самой Тань Цяньлю.

Тань Цяньлю убрала руку, на которую опиралась, вежливо поздоровалась, спросила, куда та ездила, и разговор заглох.

На столе перед Тань Цяньлю стоял ноутбук. В нижнем углу экрана мигал индикатор почты. Открывая письмо, она краем глаза заметила, как в магазин вошла пара, которая, судя по всему, была знакома с продавцами, и остановилась у кассы.

Тань Цяньлю пару раз скользнула пальцами по тачпаду, закрыла ноутбук и сложила руки на столе:

— Госпожа Шуан, вы так заняты делами, что до сих пор одиноки, потому что нет времени на любовь?

Опять она обратилась к ней так официально.

Шуан Цзылянь поставила чашку, не выпуская её ручку из пальцев, и подушечки её пальцев мягко постукивали по гладкой керамике:

— А разве ты не такая же?

— Я? — Тань Цяньлю усмехнулась. Хорошо, перевела стрелки. — Нет, не такая.

Шуан Цзылянь подняла глаза и бросила на неё пытливый, странный взгляд.

— Если не занятость, значит, в сердце есть человек, которого никак не забыть, поэтому и не строишь отношения с другими? — Тань Цяньлю потянулась за салфеткой, но, потянувшись, заметила, как Шуан Цзылянь заметно вздрогнула.

Значит, правда, не отпустила? Шуан Цзылянь думала, что хорошо скрывает эмоции, но Тань Цяньлю задавала этот вопрос целенаправленно и легко уловила малейшее изменение в её лице. Чем спокойнее и отстраненнее выглядела собеседница, тем больше Тань Цяньлю хотелось найти хоть какую-то трещину в этой броне. Но результат лишь ранил её саму: она знала, что попала точно в цель, лишая себя последней надежды.

— Ты так думаешь? — В глазах Шуан Цзылянь промелькнуло изумление. Как она пришла к такому выводу?

Тань Цяньлю хмыкнула, стараясь говорить легко:

— Я просто предположила. Неужели угадала?

Она игриво приподняла брови. Шуан Цзылянь ничего не ответила, но молчание сказало само за себя — по крайней мере, она не хотела отрицать то, что сказала Тань Цяньлю.

— Я всё поняла.

— ??? — Шуан Цзылянь посмотрела на неё. — Что ты поняла?

Если я сейчас попрошу тебя стать моей девушкой, ты согласишься? — пронеслось в голове Тань Цяньлю. Она лишь усмехнулась про себя. Не стоит спрашивать — зачем превращать отношения в такую неловкость и терять последние остатки достоинства?

— Я поняла, что в твоем сердце кто-то есть, — Тань Цяньлю изо всех сил постаралась скрыть тоску в глазах, оставаясь такой же веселой, как всегда. Эта внешняя веселость выматывала её изнутри. Она хотела уйти, но когда Шуан Цзылянь очнулась от своих мыслей, её брови нахмурились: — И тебя это не беспокоит?

Что? Тань Цяньлю, уже начавшая вставать, замерла и опустила взгляд. Не беспокоит? Да её это убивает!

Она непонимающе скривила уголки губ:

— О чем ты?

— Ты спросила меня, а как же я? Если дело не в нехватке времени, может, потому что... — Шуан Цзылянь выделила каждое слово: — В сер-дце есть че-ло-век, ко-то-ро-го не-воз-мож-но за-быть?

После всех дел голова Тань Цяньлю совсем не соображала — она не могла понять, что именно хочет выразить Шуан Цзылянь. У неё дергался глаз. Что происходит? Это ведь она спрашивала Шуан Цзылянь, почему та перевернула всё с ног на голову?

— Ты уходишь от темы? — Тань Цяньлю почти потеряла самообладание.

Шуан Цзылянь смотрела на неё с выражением глубокой сложности:

— Почему ты не отвечаешь?

Ей казалось, что это Тань Цяньлю переводит разговор. Неужели так сложно ответить? Тань Цяньлю, в свою очередь, была в полном недоумении. Она не была неразумной и, если бы не нравилась ей, давно бы отступила — зачем постоянно переводить тему на неё? Всё то время, что она добивалась Шуан Цзылянь, у неё не было ни с кем другим даже намека на близость. Неужели Шуан Цзылянь делает это нарочно?

Чунь Жань, вернувшись из туалета, увидела, что Тань Цяньлю о чем-то спорит с Шуан Цзылянь, и не стала мешать, прислонившись к колонне. Услышав шаги и увидев, что Тань Цяньлю выходит, она подняла глаза и заметила, что невозмутимость на лице подруги трещит по швам, а стоило им сесть в машину, как она окончательно рухнула.

Шуан Цзылянь, изначально планировавшая просто посидеть в магазине, пока моется машина, была в замешательстве. Почему Тань Цяньлю задала такой странный вопрос? Почти добравшись до дома, она получила от Тань Цяньлю стикер: «Не беспокою».

Она долго смотрела на него, даже не заметив, что приехала домой. Лишь голос водителя Цзи Чжэляо заставил её прийти в себя.

Перед сном, лежа в постели, Шуан Цзылянь сжимала телефон. Волосы закрывали её лицо, кончик пряди падал на экран. Свет смартфона заставлял её взгляд подернуться дымкой. В конце концов, палец, зависший над кнопкой «отправить», не нажался — вместо этого она нажала «удалить», начисто стерев набранное сообщение.

Выключив экран, она отбросила телефон в сторону. Теперь, когда эмоции улеглись, она поняла, что в их разговоре что-то было не так. Тань Цяньлю не могла задать такие вопросы без причины. У неё мало близких друзей, и Шэнь Цзяньжуй не стала бы просто так болтать о подобном. Перебрав всех, она вычислила ключевую фигуру — Цзян Юнь. От этой мысли по спине пробежал холодок, и она не сомкнула глаз до самого утра.

Бессонница рождала лишние мысли, в глубине души закипало раздражение. Много лет назад, услышав, что Тань Цяньлю встречается с Янь Циньхуа, она поставила на себе крест. Кто бы мог подумать, что судьба снова столкнет их. Будто она уже перешагнула этот порог, а кто-то взял и затащил её обратно. И этот «кто-то» — тот самый создатель всех её проблем. Как теперь переступить этот порог снова? Нужно ли? Или стоит просто смириться, выкинуть из головы былую любовь и притвориться, что в их юности ничего не было?

Спустя несколько дней она сама расспросила Лу Сяожун, куда уехала Тань Цяньлю, и ответ пришел сам собой: она не смирилась.

— Она уехала отдыхать, вчера видела, как её подруга приехала за ней, мы перекинулись парой слов.

Лу Сяожун говорила медленно, краем глаза наблюдая за реакцией Шуан Цзылянь. Она видела, что между ними что-то произошло, но не собиралась лезть не в свое дело, оставаясь лишь равнодушным наблюдателем.

По дороге домой Шуан Цзылянь думала: Тань Цяньлю уехала, потому что ей плохо? А плохо ли ей из-за меня?

Узнать, куда поехала Тань Цяньлю, было несложно — ей даже не пришлось спрашивать, так как Шэнь Цзяньжуй выложила пост в соцсетях. Шэнь Цзяньжуй и Цзян Цунси были в медовом месяце на том же курорте, куда поехали Тань Цяньлю и Цзян Вэньянь. Цзян Цунси был двоюродным братом Цзян Вэньянь, а Шэнь Цзяньжуй, соответственно, стала её кузиной. Так что знакомство Тань Цяньлю и Шэнь Цзяньжуй было делом времени.

Честно говоря, Шуан Цзылянь всегда считала себя человеком, который любит контролировать ситуацию. Но в том, что касалось Тань Цяньлю, она неожиданно для себя оказалась в подчиненном положении.

Она чувствовала себя униженной: столько лет любить человека, а когда решилась признаться — услышать, что у той есть девушка. А теперь, спустя столько лет, когда она уже похоронила эти чувства, та снова появилась в её жизни, заставляя колебаться. Она чувствовала себя беспомощной, будто сердце больше не принадлежало ей, а было в руках Тань Цяньлю. И всё же она готова была сделать шаг назад, даже рискуя проиграть в этой игре второй раз.

Она убрала телефон, посмотрела на график: на ближайшие два дня важных дел не было, и решила поехать к Тань Цяньлю.

Но всё пошло не так.

Во второй половине дня, когда она ехала в компанию уладить последние вопросы, случилась авария. Цзи Чжэляо был за рулем, Шуан Цзылянь сидела сзади, прикрыв глаза. Она помнила только громкий звук, заставивший её резко распахнуть глаза. Она не успела даже понять, что происходит, как слух прорезал визг шин, скрежет металла и грохот столкновения. Последним, что осознала Шуан Цзылянь, был шум, который начал медленно отдаляться.

http://bllate.org/book/24877/2943433

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу