Готовый перевод Loyalty Over Love / Верность без любви: Долг, ставший судьбой: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они целовались в воде, и он отчаянно пытался сорвать с Бэй Мо одежду, чтобы слить их раскаленные тела воедино, однако там, где касались его пальцы, ощущался лишь ледяной холод. Он открыл глаза, чтобы отыскать взглядом его лицо, но услышал слова, которые были холоднее речной воды:

— Ты такой противный.

— Не трогай меня.

— Я не люблю тебя.

……

Он широко раскрыл глаза и отчаянно затряс головой, пытаясь ухватить его за рукав, однако Бэй Мо вмиг отдалился от него невероятно далеко. Речная вода внезапно превратилась в бездонную пропасть, этот человек напоследок бросил на него исполненный отвращения взгляд, а затем сиганул в пучину.

— Нет! — истошно завопил Инь Тяньчжэн, вмиг очнувшись и садясь на постели.

Его лицо было покрыто холодным потом, и лишь пробормотав дважды «Мо-мо», он сообразил, что это был всего лишь кошмар. Однако леденящая температура на соседней половине кровати красноречиво свидетельствовала о том, что там уже давно никого нет. Это заставило его крепко нахмуриться, а еще не успевшее успокоиться сердце забилось в еще большей панике.

Вчера Бэй Мо вырубил его? Бэй Мо принес его сюда? Но где же Бэй Мо сейчас?

Поскольку у Инь Тяньчжэн был очень чуткий сон, обычно он просыпался первым, и самым безмятежным моментом каждого утра было тихо любоваться Бэй Мо, пока тот не проснется. В это утро Бэй Мо и след простыл, а прошлой ночью он ведь совершил такой дерзкий поступок — если сейчас крепко-накрепко не привязать к себе Бэй Мо, ему на душе было никак не обрести покой.

В конце концов, Инь Тяньчжэн прекрасно понимал, что прошлой ночью на волне хмеля натворил дел, да еще и кошмар приснился, так что теперь он чувствовал себя до ужаса неуверенно.

Он откинул одеяло и поднялся с постели, даже не утруждая себя одеванием — в одном лишь тонком нижнем белье он бросился искать вещи Бэй Мо. К счастью, дорожный скарб по-прежнему мирно лежал на своем месте. Он тут же подбел к нему и прижал всю эту кучу к груди.

Прежде чем уйти, Мо-мо непременно должен забрать вещи. Раз вещи все еще здесь, значит, Мо-мо точно никуда не ушел.

Подавив терзавший его страх, он дрожащими шагами направился к письменному столу. Все еще мертвой хваткой прижимая к груди узел с вещами, он другой рукой взял стоявший на столе маленький фонарик в виде карпа, опустился на стул и растерянно замер.

Не зная, где находится Бэй Мо, он не смел идти искать его наугад, смертельно боясь впопыхах разминуться, и мог лишь бессмысленно ждать.

— Холодно… — пробормотал себе под нос Инь Тяньчжэн, когда солнце поднялось с востока и ярко засияло прямо над головой.

Он со шуршанием соскользнул со стула и забился под ножку письменного стола. Свернувшись калачиком, он жалобно затянул:

— Мо-мо, мне холодно.

Он и сам не знал, сколько просидел вот так, чувствуя лишь, как холод становится все сильнее, пробирая до костей и выстужая сердце. В глаза словно попала пыль, но руки были заняты, так что ему пришлось приподнять согнутую руку, чтобы потереть лицо, и с него сорвалась целая нить слез.

Встревоженно глядя на темные следы от слез на рукаве, Инь Тяньчжэн медленно уткнулся лицом в колени.

Мо-мо не бросит его. Не нужно плакать, это выглядит слишком жалко.

Бэй Мо вернулся уже под вечер. Привыкший ступать бесшумно, он открыл дверь и увидел под письменным столом скорчившегося и дрожащего белого человечка, который прижимал к груди огромный узел и сжимал в руке вчерашний фонарь.

Услышав звук отпираемой двери, Инь Тяньчжэн тут же вскинул голову и посмотрел в ту сторону. Заметив Бэй Мо, он скривил лицо в странной гримасе, похожей то ли на плач, то ли на улыбку, оставил фонарик в стороне и, спотыкаясь и обнимая вещи, бросился к нему.

— Мо-мо! Мо-мо!

Увидев, что Инь Тяньчжэн бросился к нему с распухшими красными глазами, Бэй Мо ловко увернулся, и в его взгляде промелькнуло легкое недовольство. Он ведь прекрасно помнил то, что случилось прошлым ночью: сидящий перед ним человек был закоренелым мастером притворяться слабым ради выгоды, стоило чуть потерять бдительность — и сразу попадешься на его удочку.

Инь Тяньчжэн промахнулся. Он просидел на корточках слишком долго, его ноги онемели и налились свинцом, а когда он резко рванул вперед, то лишился опоры и рухнул во весь рост. Обедненный парень жалко растянулся на полу, а вещи раскидало по всей комнате.

— Прости, прости! — испуганно бормоча, он загреб вещи руками и прижал к груди, даже не пытаясь подняться, и мертвой хваткой вцепился в голень Бэй Мо. — Мо-мо, не сердись, не сердись на меня!

Бэй Мо наклонился, и Инь Тяньчжэн подумал, что тот хочет помочь ему подняться, но вместо этого парень вытянул вещи из его ослабевших рук.

Инь Тяньчжэн от ужаса судорожно дернулся и отчаянно вцепился в узел. Все опоры в его душе рухнули, и он заходился в мольбах:

— Мо-мо, не уходи! Я виноват, я во всем виноват! Прости, Мо-мо, я больше никогда так не буду, не уходи… у-у, не бросай меня…

Последние слова исказились и сорвались на фальцет из-за сдерживаемых рыданий, звуча одновременно комично и жалко.

Из его глаз градом хлынули слезы, вмиг залив все лицо, а на мертвенно-бледном лице алым пламенели только нос и глаза. Почувствовав, что прижавшееся к его ноге тело дрожит как в лихорадке, Бэй Мо замер и разжал пальцы.

Словно обретя драгоценное сокровище, Инь Тяньчжэн тут же сунул вещи обратно к груди, прижав их подбородком, и, перебирая руками вверх по его ноге, сменил позу лежащего на полу на колени.

— Я больше не посмею, я правда больше не посмею! Мо-мо, не бросай меня, я больше никогда так не поступлю, прости меня на этот раз, ладно?

Он дрожа запрокинул голову, чувствуя, что от пережитого ужаса его душа буквально покинула тело, и слезы лились непрерывным потоком. Захлебываясь рыданиями, он умолял:

— Я больше ни о чем не буду просить насильно. Не любишь — и не надо, только не уходи от меня… Не поступай со мной так, мне больно, мне правда очень больно…

Разве мог Бэй Мо стерпеть такое унижение в виде поклона на коленях? Он попытался отступить в сторону, но правую ногу держали мертвой хваткой, наотрез отказываясь отпускать. Стоило ему приложить чуть больше силы, как этот человек начинал трястись еще сильнее, а мольба в его глазах становилась лишь безумнее.— Если Бэй Мо в будущем захочет жениться и завести детей, я, я не стану делать ничего, что тебе неприятно. Прошу тебя, умоляю, не бросай меня, я готов на всё. Я больше не повторю вчерашней ошибки, умоляю тебя… Бэй Мо, сжалься надо мной, молю тебя! Бей меня, ругай за вчерашнее, сколько душе угодно, только прости на этот раз, я умоляю, умоляю тебя…

Охрипшим, заплетающимся голосом Инь Тяньчжэн униженно расстилался перед ним, всё его тело было напряжено до предела. Отбросив всю свою гордость, он жаждал лишь одного — чтобы этот человек не прогнал его.

Он знал, что сейчас, со слезами и соплями на лице, выглядит поистине жалко, и Бэй Мо вполне может испытать к нему отвращение. Но его сердце трепетало от страха, и он вымаливал прощение, уже не заботясь ни о чём другом.

Раньше он думал, что если Бэй Мо найдёт в нём тысячу недостатков, он просто исправит их один за другим. Он верил, что даже если сердце Бэй Мо сделано из камня, он сможет отогреть его собственной кровью. Лишь теперь до него дошло: даже если он изольёт всю свою кровь до последней капли, это вряд ли оставит на том человеке хоть малейший след.

Он прождал целые сутки, растеряв даже последние крохи гордости — осталось лишь бесконечное терзазание. Тревога, которую он так глубоко прятал с самого возвращения Бэй Мо, страх потерять его — всё это выплеснулось наружу в один миг. Ему казалось, что Бэй Мо уйдёт, исчезнет у него на глазах и больше никогда не вернётся.

Это он слишком многого требовал, это он поддался жадности. Лишь бы Бэй Мо вернулся, лишь бы он оставался там, где его можно видеть.

На самом деле Инь Тяньчжэн был слишком мнителен и уязвим. Каким бы железным ни было сердце Бэй Мо и сколько бы гнева ни кипело в его груди, глядя на этот жалкий вид, он не мог не почувствовать жалости. Потерев переносицу, Бэй Мо понял, что нарушил правила, коих придерживался долгие годы. К тому же у него по-прежнему действовал договор с Инь Личжуаном, а Инь Тяньчжэн, как ни крути, был его хозяином. Он же позволил хозяину простоять на коленях столько времени, пока сам стоял на ногах… Разве это всё более разнузданное поведение в конечном счёте не строилось на уверенности в чужой любви?

Бэй Мо мысленно упрекнул себя, наклонился, провёл руками подмышками Инь Тяньчжэна и поднял его.

Почувствовав смягчившийся настрой Бэй Мо, напряжённое тело Инь Тяньчжэна безвольно обмякло. Он послушно позволил Бэй Мо поднять себя на ноги и, дрожа, осторожно обнял его, стараясь не сжимать слишком сильно — словно опасаясь, что тот заметит и оттолкнет его.

— Маленький господин… — попытался было что-то сказать Бэй Мо, но осёкся, натолкнувшись на взгляд влажных глаз Инь Тяньчжэна, который резко вскинул голову. Глядя на то, как у того от страха дрожат губы, Бэй Мо понял, что произнести такие же ранящие слова, как то спокойное я тебя не люблю пару дней назад, теперь он не в силах — застрял хоть единый слог в горле.

Он чувствовал, что сам начинает сходить с ума. Возможно, дело было в мягкосердечности, возможно, в жалости, а возможно, еще в чём-то, но результат оставался прежним: он всё-таки дрогнул.Поразмыслив, он лишь успокаивающе погладил растрёпанные волосы Инь Тяньчжэна и произнес: Тебе холодно, ступай пока в постель, я велю подать еду.

Хотя Инь Тяньчжэну вовсе не хотелось покидать объятия Бэй Мо, он не смел наглеть дальше и тихо согласился.

Приложив некоторое усилие, Бэй Мо подхватил его одной рукой под спину, другой под колени и поднял на руки. Инь Тяньчжэн лишь на мгновение растерялся, а затем польщенно прижался к его груди, и на его лице, еще минуту назад испачканном слезами, невольно расцвела улыбка.

Стоило Бэй Мо дать ему лишь капельку сладости, как этого хватало на целый год воспоминаний.

После ужина Инь Тяньчжэн все еще сильно трепетал и то и дело украдкой косился на Бэй Мо, смертельно боясь, что тот рассердится и снова уйдет. Бэй Мо велел ему хорошенько понежиться в горячей ванне, но тот, напротив, стремился покончить с умыванием как можно быстрее. Лишь когда Бэй Мо находился на расстоянии вытянутой руки, он мог хоть немного успокоиться. Его глаза неотрывно следили за силуэтом Бэй Мо за ширмой, и стоило тому собраться уйти, как он испуганно звал: Мо-мо, куда ты? Я тоже пойду, я с тобой! Подожди меня, ладно? Я быстро! Умоляю...

Бэй Мо замер на секунду и ответил: Домывайся, я пойду принесу еще воды.

Ночью, когда пришло время спать, Бэй Мо, как и в предыдущие дни, лег с ним рядом.

Инь Тяньчжэн не знал, какое решение принял Бэй Мо, но отношение того к нему вроде бы улучшилось, что одновременно приводило его в неописуемый восторг и повергало в жуткую тревогу.

Он невольно предавался мечтам о том, что его наконец приняли, но в то же время страшился, что это лишь ласка перед смертным приводом.

Последнее казалось куда более вероятным, поэтому он боялся злоупотреблять проявленной к нему мягкостью и вел себя тише воды, ниже травы. Он даже не смел первым обнимать Бэй Мо или льнуть к нему, однако уснуть все равно никак не получалось. Страх безудержно разрастался в ночной темноте, и лишь созерцание широкой спины лежащего рядом человека помогало хоть немного унять его.

Когда он уже в одиннадцатый раз осторожно придвинулся к Бэй Мо, тот внезапно повернулся, и в его голосе не было ни малейшего намека на сонливость, какую можно было ожидать от только что проснувшегося человека.

Не спится?

Инь Тяньчжэн от неожиданности с испугу сильно вздрогнул и заикаясь ответил: Нет... то есть совсем чуть-чуть... я сейчас, н-не буду тебе мешать.

В комнате было темно, и хотя Бэй Мо не видел его выражения лица, в памяти почему-то всплыл тот самый несчастный плачущий и умоляющий проситель. Он протянул руку, притянул к себе зябкое тело и легко похлопал его по спине.

Спи, — обронил он тоном, которым обычно успокаивал Бэй Чэ, но почувствовал, что в его объятиях человек задрожал еще сильнее, а зарывшийся в его плечо нос осторожно потерся о ткань.

Заснув в таком положении, Инь Тяньчжэн постепенно успокоился и погрузился в глубокий сон, а последней мыслью Бэй Мо перед тем, как провалиться в дремоту, было то, что его плечо намокло от слез и завтра он наверняка увидит кролика с опухшими глазами.

http://bllate.org/book/24876/2943415

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода