Готовый переклад Loyalty Over Love / Верность без любви: Долг, ставший судьбой: Розділ 18

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дун Чэн посмотрел на лежащего на кровати мужчину с изможденным лицом, и на его бесстрастном лице постепенно проступила беспомощная нотка.

Это он предал этого человека — как в качестве личного телохранителя, так и в качестве возлюбленного. Но даже если бы ему пришлось выбирать еще тысячу, еще десять тысяч раз, он всё равно без колебаний забрал бы младшего брата.

— Раз уж тебя предали, почему бы тебе не попытаться всё забыть или не отомстить? К чему строить из себя этакого страстолюбца, ну ты и... — Его взгляд, в котором промелькнуло тепло, смягчился вместе с этим долгим, заунывным вздохом.

В этих словах еще сквозила мягкая нежность, однако в следующее мгновение он без малейших колебаний развернулся, собираясь уйти.

Кто-то крепко схватил его за руку, удерживая на месте. Дун Чэн на мгновение замер и, стоя к нему спиной, произнес:

— Я велел людям из Инь Личжуана забрать тебя.

В ответ не последовало ни звука — лишь хватка на его руке стала еще крепче.

— Твои раны еще не зажили... — Он нахмурился и обернулся, и перед его взором предстал тот, кто разделял с ним бесчисленные нежные ночи: бледный, с добела сжатыми губами, со слезами, беззвучно катившимися по лицу.

Дун Чэн, вне всякого сомнения, видел Инь Тяньсяна в жалком виде — в минуты близости он всегда любил доводить его до слез и мольбы, прежде чем остановиться; любил смотреть, как щеки этого человека алеют от страсти, глаза застилает влажная пелена от физического возбуждения, а белоснежное тело становится красным, как вареный рак, пока тот извивался в томительном желании, искушая его.

Но он никогда не видел его *таким* — вчерашнего, стоящего на коленях в ночной темноте и отчаянно умоляющего, сегодняшнего, безмолвно роняющего слезы с мертвенно-бледным лицом. Казалось, будто у него вырвали всё внутри, оставив лишь пустую оболочку, которая с упрямым упорством вцепилась в него и не желала отпускать.

Дун Чэн на миг потерял дар речи, отведя взгляд в сторону. Как бы ни был жесток и тверд его характер, он всё же не мог спокойно смотреть на столь убогое и жалостное зрелище, являющееся воплощением тех, с кем его некогда связывала сладостная страсть.

Они так и замерли в молчании. Когда же Инь Тяньсян заметил, что смягчившееся выражение лица Дун Чэна вновь сменяется холодной решимостью, сердце его испуганно дрогнуло. Поспешно приподнявшись с помощью оставшихся сил, он обнял его за талию и дрожащим голосом вымолвил:

— Чэн... Пойдем со мной, умоляю.

Его слова прервали холодеющий взгляд, и на лице Дун Чэна вновь проступило беспомощление.

— Я действительно тебе не пара, — Дун Чэн с усилием разжал его пальцы. — Если ты меня ненавидишь...

Инь Тяньсян подался вперед, пытаясь удержать его, но на полпути силы оставили его, и он рухнул с кровати, издав глухой стук. Боль, должно быть, оказалась сильной, потому что на его лбу выступил мелкий холодный пот, но он, несмотря ни на что, продолжал цепляться за его щиколотку.

— Я не ненавижу тебя, не ненавижу! — сдавленно и исступленно выкрикнул он, задирая голову и роняя слезы, которые катились прямо из уголок глаз. — Я люблю тебя, я хочу, чтобы ты остался...

Дун Чэн смотрел на узловатые пальцы, обвившие его ногу. некогда изящные и красивые, те самые, что держали фиолетовую кисть, срывали утренние цветы, любовно поправляли на нем воротник и разглаживали складки одежды, а теперь — сплошь покрытые шрамами, с побелевшими суставами. Было очевидно, что их хозяин вложил в этот хват все свои остатки сил, но силы эти были до смешного слабыми — стоило лишь слегка пошевелиться, и он бы освободился.

Он заговорил:

— Если ты меня ненавидишь, то должен был притащить меня назад и предать тысяче смертей. А если любишь... — он на мгновение замолк, встречаясь взглядом с полными надежды глазами Инь Тяньсяна, и, кажется, на секунду заколебался, — если любишь, отпусти меня. И с этого дня... больше никогда не встретимся.

— Больше... никогда не встретимся? — Инь Тяньсян остолбенело уставился на него, переспросив: — Больше никогда не встретимся?

Дун Чэн лишь молча смотрел на него.

Инь Тяньсян вдруг тихо усмехнулся — стоило ему лишь чуть тронуть уголки губ, как острая боль пронзила его насквозь, до самых легких. Из самого его горла вырвался этот отчаянный и полный скорби хрип, и каждое слово сочилось кровью:

— Это ты меня ненавидишь! — Боль стала невыносимой, и он смог лишь судорожно прижать руку к груди, сотрясаясь от серии прерывистых вздохов. — Кем ты меня всё это время считал? Низкопоклонным мальчиком на побегушках? Или распутной блудницей? Неужели те ночи, полные страсти, казались тебе омерзительными? — Он все же не удержался, и блеклые слезы градом полились из глаз. — То, как ты поступал со мной раньше... неужели всё это было лишь унижением? И только я... только я один, как дурак, цепляюсь за прошлое...

— Ты ведь так сильно меня ненавидишь, — его голос стих, превратившись в тихое бормотание.

— Теперь, когда ты видишь меня сломленным, ты доволен? — мягко спросил он, опуская ресницы и скрывая всю свою хрупкость и опустошенность.

Дун Чэн вновь пристально посмотрел на распростертого на полу человека. Тот сильно осунулся, а на висках пробилась пара седых прядей. И это в самый расцвет сил! Выглядел он измученным и истощенным.

Опустившись на корточки, он притянул его к себе. Да, он задолжал Инь Тяньсяну. Зная о глубине его чувств, ему не следовало поначалу плыть по течению и, играя на чужой привязанности, поднимать со дна всё новые круги страсти.

Он думал, что Инь Тяньсян оттолкнет его, но вместо этого тот лишь вздрогнул и уткнулся лицом ему в грудь, вцепившись мертвой хваткой — словно пытался впитать последнее тепло или ухватиться за единственный обломок корабля посреди бушующего океана.

Применив внутреннюю энергию, Дун Чэн вернул Инь Тяньсяна на ложе и бережно уложил. Но тот наотрез отказался выпускать его из объятий, и тогда Дун Чэн просто сел рядом.

— Наверное, ты уже знаешь: Нань Цзян — мой кровный младший брат. Я рано проявил сметливость, и когда мне было всего года четыре-пять, наставник твердил о том, что мы должны вечно хранить верность Инь Личжуану и его главе. Я слушал, но душа моя противилась этому. С какой стати жизни меня и моего брата ценились меньше жизни будущего главы семьи Инь? С какой стати мы должны были рисковать ради него головами и выбрасывать всё на ветер? Почему я не могу иметь собственную жизнь? Я никогда не произносил этого вслух, но подобные мысли постоянно крутились в моей голове. Тяньсян, будучи некогда твоим личным телохранителем, обязанным хранить абсолютную преданность, я на самом деле был неверен. Видя, как Нань Цзян снова и снова страдает на заданиях, я порой ненавидел и Инь Личжуан, и тебя самого.

Почувствовав, как Инь Тяньсян в его объятиях напряглся, он мягко похлопал его по спине и продолжил:

— Годами я вынашивал план побега — выжидал подходящего момента, когда у меня будет больше шансов убедить брата бежать со мной. На самом деле, твое намерение передать титул главы Инь Тяньчжэну стало лишь одним из таких поводов. Как тебе известно, лучше всего мне удается... искушение. Изначально из-за инцидента в Бэй Мо я уже посеял семена тайного недовольства Инь Тяньчжэном в сердцах Нань Цзяна и Си Мэня. На этот раз мне потребовалось лишь слегка приложить язык, чтобы добиться своего. Разве на свете существует абсолютная преданность? Быть может, преданность верна лишь до тех пор, пока выгода от предательства недостаточно велика, или пока накопившееся недовольство еще не переполнило чашу терпения.

Губы Инь Тяньсяна слегка задрожали, и он спросил:

— А я? А мы с тобой... неужели всё это было лишь твоей фальшью и разыгранным спектаклем?

Дун Чэн опустился ниже и легко коснулся губами его век:

— Ты — единственное, что оказалось выше любых моих расчетов.

Мой прекрасный, ослепительный и незабываемый дар судьбы.

Инь Тяньсян замер от этого долгожданного, нежного прикосновения, и его уши залились густым румянцем. Какое бы бедствие ни постигло этот мир, он, должно быть, никогда не сможет противостоять Дун Чэну — с горечью осознал он.

Но Инь Тяньсян сохранял удивительную ясность ума и с самоиронией произнес:

— Но я ведь не стану той путной зацепкой, ради которой ты откажешься от своих планов, верно?

Дун Чэн поднял руку, разглаживая неизбывную горечь меж его бровей, и ответил:

— У меня тоже есть жизнь, которую я хочу прожить по-своему.

Он уже хотел добавить: «Не лучше ли нам разойтись в разные стороны», как Инь Тяньсян безжалостно запечатал его губы поцелуем. В его движениях сквозила отчаянная, безрассудная решимость, и эта холодящая, но в то же время пылкая ласка на миг лишила Дун Чэна дар речи.

Инь Тяньсян целовал эти знакомые губы так истово, словно стремился стереть их в порошок, и лишь спустя долгое время неохотно отстранился, вымолвив:

— Если у тебя еще нет жены, забери меня с собой. С этого момента я больше не бывший глава Инь Личжуана, а ты — не чей-то личный телохранитель. Мое единственное желание теперь — предаваться с тобой плотским утехам в высоких чертогах, кружась в безумном вихре страсти. Делай со мной всё, что пожелаешь.

В самом конце его голос приобрел густые, соблазнительные нотки, а в окончании фраз зазвучала сладость нектара, от которой у Дун Чэна загорелся низ живота.

Мысленно он выругался: сколько лет прошло, а тот, кто раньше всегда молил о пощаде под его напором, теперь и сам научился пускать в ход подобные штучки, доводящие до исступления.

Он ответил на вызов не словами, а действиями, навалившись сверху.

А затем, под извивания и дрожь Инь Тяньсяна, похожего на полусваренную креветку, под его жалобные, прерывающиеся мольбы о пощаде, Дун Чэн с довольной улыбкой изогнул губы и, нашептывая прямо ему на ухо раскаленные от дыхания слова, соблазнил:

— Умница, подними ноги. Обними себя сам, мы... — он сделал паузу, а его пальцы легко скользнули по внутренней стороне бедер, вызывая у того волну чувствительной дрожи, и, проведя языком по ушной раковине, продолжил: — Повторим еще раз.

— Мхм, нет... Чэн, м-а-а, я... я больше не вынесу... Не надо, мх-мн, пощади... Слишком долго, нельзя... Потише, мх-а-а-а-а —

Его рот снова заткнули поцелуем, и Инь Тяньсян, смахивая проступившие от физиологического напряжения слезы, под мягким руководством Дун Чэна в полузабытьи широко раскинул ноги, бессильно обхватив себя за бедра и приняв стыдливую позу.

— Какая послушная девочка, — пробормотал Дун Чэн прямо в губы, входя в него.

Внизу его захлестывала волна надвигающегося восторга и экстаза, а наверху ждали нежные, угодливые ласки и поцелуи. Инь Тяньсян плыл на волнах этого прибоя, и в затуманенном сознании он с блаженством закрыл глаза, чувствуя, как по щеке скатывается слеза, которую тут же слизнули тонкие губы.

Как прекрасно, думал он. Снова найти его, снова обрести — как же это прекрасно. Если всё, что было до сегодняшнего дня, было горьким, то пусть с этой минуты сладость, переполняющая сердце, не исчезнет уже никогда.

Больше он его не отпустит, думал он. Ни в этой жизни, ни в следующей, из века в век он будет мертвой хваткой держаться за Дун Чэна. Его страсть, его нежность, его... безудержные ласки — всё это должно принадлежать только ему одному.

— Я люблю тебя, Чэн, я люблю тебя.

Когда под весенним пологом распустились алые цветы персика, Дун Чэн услышал, как Инь Тяньсян произнес эти слова.

Он слегка улыбнулся, взял валявшуюся рядом нижнюю сорочку, чтобы вытереть следы семени с его тела, и тихо ответил:

— Я тоже тебя люблю.

http://bllate.org/book/24876/2943410

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу