× Вроде все работает)

Готовый перевод Loyalty Over Love / Верность без любви: Долг, ставший судьбой: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сегдняшний день: Момо лучше всех ко мне относится

Хотя Бэй Мо и был теневым стражем, он вовсе не был лишён чувств. Его внутренний мир отличался исключительным богатством, а способность мысленно иронизировать была закалена в тысячах испытаний. И всё же, каким бы бурным ни было его воображение, внешне он оставался невозмутимым, словно с парализованным лицом.

В глазах Инь Тяньчжэна это было самое прекрасное бесстрастное лицо, а по мнению Кэ'эр — самое нежное на свете.

Кэ'эр была всего лишь девчонкой, которая до этого почти не общалась с мужчинами. Видя, как Бэй Мо изо дня в день с мельчайшими подробностями ухаживает за маленьким господином, юное сердце девушки впервые затрепетало. Она замечталась о том, как чудесно было бы выйти замуж за такого мужа и в будущем купаться в его заботе и ласке. Ну а что думал по этому поводу сам маленький господин, избалованный с малых лет ребёнок, который упорно цеплялся за Бэй Мо целыми днями — оставалось только гадать.

— Приветствую главного управляющего Бэя, — нежно поприветствовала Бэй Мо Кэ'эр.

Тот кивнул и перевёл взгляд на Инь Тяньчжэна, который уже добросовестно застыл в низкой стойке «мабу». Его тренировки в последнее время явно приносили плоды: Инь Тяньчжэн больше не жаловался на ломоту в руках и ногах, как в самом начале. Конечно, он по-прежнему изо всех сил притворялся беднягой, требуя, чтобы Бэй Мо носил его на руках, но разве Бэй Мо мог в это поверить? Стоило мальчишке вцепиться в его ногу, как страж продолжал идти с абсолютно невозмутимым видом, словно тащил за собой человеческий манекен для мусора.

Заметив, что Бэй Мо пришёл, мальчик так ярко засиял глазами, что едва не бросился к нему, но вовремя сдержался. Он послушно продолжил стоять в стойке, не сводя с него глаз и излучая всем видом: «Скорее похвали меня, скорее похвали меня!»

Однако Бэй Мо остался непреклонен. Он подошёл, слегка надавил мальчику на плечи, поправляя позу, а затем произнёс:

— Сей час будем отрабатывать упражнения для поясницы и плеч.

Инь Тяньчжэн надул губы и пробормотал:

— Тебе что, сложно меня похвалить, что ли?

*Но тебе, маленький господин, кажется, вовсе не за что хвалить.*

Бэй Мо мысленно фыркнул, лицом не выдав ни единой эмоции. Больше он ничего не сказал, зато подошла Кэ'эр с пиалой чая в руках.

— Оставь в стороне, напоишь маленького господина позже.

Бэй Мо не протянул руку за пиалой, лишь отдал короткий приказ.

— Момо, ты мог бы покормить меня с рук!

Это был глас вопиющего в пустыне маленького господина.

Бэй Мо, разумеется, в очередной раз проигнорировал его.

— Может, Кэ'эр тогда принесёт чашку воды главному управляющему Бэю?

Мягкий, вопросительный тон заставил Бэй Мо нахмуриться. Этот странный вопрос горничной показался ему весьма подозрительным, и он покачал головой:

— Не нужно.

Кэ'эр не пала духом и принялась расспрашивать Бэй Мо о пустяках, держась с полным достоинством. Она почтительно обращалась к нему не иначе как «главный управляющий Бэй». Как-никак, она была служанкой при особе маленького господина, и её положение превосходило статус обычных дворовых дев, поэтому Бэй Мо вкратце ответил на пару её вопросов. Что же до её томных взглядов, он не заметил их вовсе.

Но Инь Тяньчжэну это зрелище пришлось совсем не по нраву. С какой стати Кэ'эр всё время крутится возле Момо? Ладно бы она замолвила за него словечко, но сейчас это выглядело совсем не так.

— Юнь Кэ'эр! — позвал он с долей детского раздражения в голосе, не отрывая глаз от Бэй Мо. — Не мешай Момо!

Услышав это, Кэ'эр побледнела. Получить такой упрёк от маленького господина на глазах у своего возлюбленного было невероятно стыдно и обидно. Ещё недавно она то и дело перекидывалась словом-другим с главным управляющим Бэем, а сегодня стоило ей задержаться здесь чуть дольше обычного, как маленький господин тут же рассердился. С досадой скомкав в пальцах носовой платок, спрятанный в рукаве, она послушно отошла к Инь Тяньчжэну.

Бэй Мо тоже не придал значения этому маленькому эпизоду и продолжил подгонять Инь Тяньчжэна в отработке базовых движений.

— Главный управляющий Бэй! Главный управляющий Бэй! Управляющий Нань вернулся! Он весь в крови и потерял сознание у ворот поместья! Глава приказал вам немедленно явиться! — примчался запыхавшийся слуга.

Бэй Мо тут же зашагал вперёд, но Инь Тяньчжэн завопил у него за спиной:

— Момо, а как же я? А я?!

Поняв, что глава, судя по всему, собирается дать ему поручение, Бэй Мо слегка обернулся:

— Маленький господин пока продолжайте тренироваться, я пришлю кого-нибудь позвать вашего учителя боевых искусств.

Инь Тяньчжэн вытаращил глаза и бросился за ним:

— Почему ты больше не учишь меня? Я же... я же очень старался!

Но разве его короткие ручки и ножки могли поспеть за широким шагом Бэй Мо? Не успел он договорить, как тот уже скрылся из виду.

Однако маленький господин не из тех, кто привык сдаваться. Стиснув зубы, он продолжил погоню.

Тем временем Бэй Мо смотрел на Нань Цзяна, которому лекарь как раз обрабатывал раны, и взгляд его был мрачен и сосредоточен. Храм Стремительного Грома никогда не скрывал своего желания поглотить Инь Личжуан и неоднократно шёл на открытые провокации. Боевые искусства Нань Цзяна, хотя и не являлись лучшими среди четвёрки приближённых, делали его непревзойдённым мастером разведки. На этот раз глава отправил его выведать обстановку противника, но Нань Цзяна ухитрились обнаружить, да к тому же нанесли тяжёлые раны. Похоже, в Храме Стремительного Грома действительно хватало сильных мастеров. Впрочем, перед лицом главы им всё равно не тягаться. Хотя Инь Личжуан на первый взгляд казался не слишком выдающейся силой в мире Цзянху, мало кто осмеливался бросить ему вызов. За его спиной стояли ресурсы множества других сект и школ, связи с которыми уходили корнями ещё во времена основателя Инь Ли. Эти отношения поддерживались на протяжении многих поколений. Храм же Стремительного Грома поднялся лишь в последние десяток с лишним лет. Ссобрав под своим крылом массу изгоев, неблагодарных отщепенцев Цзянху, не брезговавших даже убийством собственных наставников, и заполучив пару краденых секретных трактатов, они возгордились и теперь сами шли навстречу гибели.

— Бэй Мо, позови Цяньмянь Гуя и Мо Цзю, — лицо Инь Тяньсяна заволокла тень, а выражение его было темнее тучи.

— Слушаюсь, — сжав кулаки, ответил Бэй Мо.

Цяньмянь Гуй умел принимать тысячу лиц, промышлял то тут, то там и всегда ускользал от погони; Мо Цзю приходилась ему родной сестрой, она в совершенстве варила вино, но ещё лучше умела обращаться с ядами. Несколько лет назад они задолжали Инь Личжуану и поклялись отплатить за добро. Раз глава решил призвать их обоих, значит, он вознамерился покончить с Храмом Стремительного Грома одним ударом.

Отыскать Мо Цзю было несложно: она открыла трактир прямо посреди людного места, и дела её шли неплохо. Стоило найти её, а остальное приложится.

Бэй Мо действовал быстро: собрал дорожный узел и уже собирался в путь, но обнаружил, что кто-то опередил его и поджидал прямо у выхода.

— Маленький господин? — мысленно вздохнул Бэй Мо, понимая, что вляпался в крупную неприятность. — У подчиненного есть задание. Я продолжу обучать маленького господина сразу по возвращении.

Инь Тяньчжэн подбежал, вцепился в его ногу и воинственно заявил:

— Я иду с тобой!

Бэй Мо отлепил его руки и сурово произнёс:

— Нельзя.

— Опять нельзя! Кроме этого «нельзя» у тебя ничего в лексиконе нет! — в гневе завопил Инь Тяньчжэн, взмахивая короткими ручками и пытаясь снова обнять Бэй Мо.

Но разве Бэй Мо позволил бы ему добиться своего? Отставив мальчишку в сторону, он в одно мгновение вскочил в седло.

— Момо! — срывающимся на плач голосом позвал ребёнок, глядя на него полными обиды и обвинения глазами.

Однако разве мог Бэй Мо понять привязанность Инь Тяньчжэна? Он лишь подумал, что у маленького господина настроение меняется быстрее, чем страницы в книге, и к моменту возвращения тот наверняка уже успокоится.

Он только натянул поводья, как услышал знакомый голос:

— Бэй Мо, глава велел тебе взять с собой маленького господина.

— ???

Бэй Мо обернулся на улыбающегося Дун Чэна, совершенно не понимая, с чего это главе заниматься подобными глупостями. Он отправляется на задание, а не на прогулку, разве брать с собой маленького господина не опасно? Хотя в поисках Цяньмянь Гуя и Мо Цзю вряд ли стоило ожидать непредвиденных осложнений.

Инь Тяньчжэн же, услышав это, от радости подпрыгнул на месте и подбежал к Бэй Мо, раскинув руки для объятий.

— Глава, должно быть, хочет, чтобы маленький господин прошёл закалку вне поместья.

— Маленькому господину всего шесть лет.

— Редко когда увидишь, как ты осмеливаешься оспаривать приказ главы, — с живым любопытством приподнял бровь Дун Чэн.

Стоило признать: Бэй Мо всегда отличался беспрекословным послушанием. Если глава говорил «один», он никогда не переспрашивал. Права или нет была другая сторона, шло ли это во благо или во вред — даже видя всё насквозь, он не добавлял ни единого лишнего слова, словно всё, что от него требовалось, сводилось лишь к слепому исполнению. А тут вдруг позволил себе возразить. Похоже, влияние маленького господина было куда сильнее, чем казалось.

И впрямь, Бэй Мо умолк. Одной рукой придерживая возбуждённого мальчишку, он решил воспринимать его просто как лишний дорожный узел.

Глядя им вслед, Дун Чэн легко рассмеялся:

— Пора возвращаться и держать ответ перед Тяньсяном. За передачу приказа от имени главы Тяньсян наверняка рассердится.

— Момо, — дёргая Бэй Мо за одежду, задрал голову Инь Тяньчжэн.

— Мм.

Бэй Мо заранее знал, что этот ротик не умеет молчать.

— А за стенами поместья весело? — с надеждой спросил тот. Он ещё никогда не покидал пределов поместья.

— Невесело.

Разве пейзажи где-то отличаются? Для такого человека, как Бэй Мо, лишённого тяги к созерцанию, что внутри поместья, что снаружи — всё едино.

— Ох... — угукнул Инь Тяньчжэн, уткнувшись ему в грудь. Помолчав немного, он снова принялся расспрашивать обо всём подряд, казалось, его интересовало абсолютно всё на свете.

Бэй Мо отвечал невпопад. Заметив, что голос мальчишка становится всё тише, а паузы между словами — длиннее, он понял, что ребёнок просто утомился без дневного сна и теперь засыпает. Страж был только рад тишине и больше не отзывался. И вправду, вскоре Инь Тяньчжэн умолк и, обмякнув в объятиях Бэй Мо, крепко уснул.

Только когда небо окрасилось в сумеречно-жёлтые тона, Инь Тяньчжэн потёр глаза и проснулся. В нос ударил густой аромат жареного мяса, от которого у него мгновенно заурчало в животе.

— Момо! Что ты жаришь? Я хочу есть... — маленький господин пустил слюнки, не сводя глаз с жаровни.

— Голубя и курицу, скоро будет готово.

Бэй Мо перевернул тушки на углях. Курицу он поймал по дороге, прихватив с собой эту маленькую обузу, а вот голубь, судя по всему, был тренированным почтовым — на лапке у него хоть и не оказалось послания, но сохранилось кольцо. Жаль только, что его сбило камнем, пущенным рукой Бэй Мо.

— Момо, ты такой сильный!

В глазах Инь Тяньчжэна Бэй Мо был способен абсолютно на всё.

— Глава тоже может, — оторвав куриную ножку, Бэй Мо протянул её Инь Тяньчжэню, а подумав, добавил: — Маленький господин, если будете усердно тренироваться, в будущем тоже сможете.

Инь Тяньчжэн с довольным видом вгрызся в куриную ножку, которая уступала его привычным изысканным блюдам, но казалась верхом кулинарного искусства благодаря рукам Момо, и с набитым ртом пробормотал:

— Момо всё равно лучше всех!

Будучи преданнейшим фанатом Бэй Мо, маленький господин ставил своего старшего брата исключительно на второе место после Момо.

Свою первую встречу с Момо он помнил отлично: тогда Бэй Мо получил приказ сойтись в поединке с Инь Тяньсяном. В тот момент порхающие полы одежд Бэй Мо, развевающиеся пряди волос и его равнодушный взгляд превратили маленького господина в абсолютного глупца. Он застыл с приоткрытым ртом, во все глаза глядя на этого человека, и едва не пустил слюну, а когда Бэй Мо победил Инь Тяньсяна, мальчик пришёл в такой восторг, что громко закричал от радости. Инь Тяньчжэн тогда потерял лицо перед младшим братом и с тех пор предпочитал спарринги с Дун Чэном, больше никогда не бросая вызов Бэй Мо.

Глядя на то, как маленький господин уплетает за обе щеки, Бэй Мо почувствовал, как в груди шевельнулось нечто мягкое. Какой всё-таки милый ребёнок. *(Здесь определенно проснулись отцовские чувства, ххх)*.

Поужинав, Бэй Мо вдруг осознал, что не рассчитал силы. Привыкший в одиночку передвигаться на предельной скорости, он срезал путь через этот лес, планируя при необходимости просто заночевать на ветвях какого-нибудь дерева. Но теперь, когда с ним находился нежный, избалованный маленький господин, о ночёвке на дереве не могло быть и речи — не говоря уже о комарах и ночном холоде, ребёнок просто скатился бы вниз среди ночи. К тому же лошадь устала, а из-за позднего часа выбраться из леса засветло уже не удавалось. Положение выдалось затруднительным.

Инь Тяньчжэн обладал проницательным умом. Счастливый донельзя, он прижался к нему и самодовольно заявил:

— Тебе остаётся только обнимать меня всю ночь, Момо!

Мысленно Бэй Мо в очередной раз выругался: *Знай я, что так будет, ускакал бы раньше и не связался с этим маленьким обузой*. Засыпав коготь угля землёй, он подхватил Инь Тяньчжэня и взмыл на дерево. Молча сняв верхний чёрный халат, он укутал в него мальчика.

Инь Тяньчжэн был на седьмом небе от счастья. Этот день выдался донельзя прекрасным и счастливым: Момо, оказывается, так сильно о нём заботится!

Он и ведать не ведал, о чём думал сам Бэй Мо: *Дети — это сплошная головная боль*.

Короткая сценка:

Коронная фраза Бэй Мо номер один: «Нельзя».

Коронная фраза Бэй Мо номер два: «Маленький господин, нельзя».

Коронная фраза Инь Тяньчжэна номер один: «Момо!»

Коронная фраза Инь Тяньчжэна номер два: «Момо! Момо!»

Коронная фраза Инь Тяньчжэна номер три: «Момо! Момо! Момо!»

http://bllate.org/book/24876/2943395

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода