Готовый перевод Mistaken Embrace / Твой брат стал твоей женой: Вторая попытка: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Высший класс западных ресторанов на самом деле был совсем не по вкусу Сюнь Ми, к тому же этикет за столом оказался слишком сложным, поэтому он нечасто захаживал в подобные места ради еды. Его познания в местной кухне ограничивались лишь самыми простыми блюдами вроде стейков, пасты и яичницы.

На втором есть китайская зона, — заметив его отсутствие энтузиазма, Мо Цзюэ сам заговорил об этом и, проведя Сюнь Ми внутрь, указал наверх.

Впрочем, Мо Цзюэ мог бы и не говорить: Сюнь Ми, едва переступив порог, уже уловил аромат, совсем не похожий на запах западных блюд.

С сияющими от восторга глазами Сюнь Ми задрал голову и посмотрел на второй этаж. Перед ним предстала целая улица гурманов, искусно замаскированная под старинную улочку. Стоило подняться по соседней лестнице, как стиль оформления плавно менялся.

В самом ресторане находилось немало иностранцев, причем посетители были как на первом, так и на втором этажах.

Это место довольно необычное, — искренне восхитился Сюнь Ми, хотя рестораны подобного рода, пожалуй, мало кто мог себе позволить открыть.

Мысленно пожав плечами, он послушно последовал за Мо Цзюэ прямо наверх.

Чжао Сиси уже ждал их внутри, причем занял столик прямо у открытого окна с отличным видом.

Правда, в таком месте открывался не столько пейзаж, сколько возможность насладиться легким ветерком и теплым солнцем во время трапезы в такое время года, создавая вполне комфортную обстановку.

Хотя уже стоял вечер и небо немного потемнело, мягкий желтый свет ламп в сочетании с декоративными гирляндами из маленьких звездочек на фоне оживленной уличной суеты и ночного пейзажа создавали совершенно особенную атмосферу.

Ужинать на свежем воздухе и впрямь было очень приятно. Чжао Сиси к тому моменту уже смертельно соскучился от ожидания и то и дело вытягивал шею, высматривая вход. Заметив входящих Мо Цзюэ и Сюнь Ми, он тут же возбужденно вскочил на ноги и замахал руками… Мало того, что он махал, этот человек еще и подпрыгнул на месте пару раз.

Сюнь Ми: «……»

Что это за манера — подпрыгивать?

Хорошо еще, что в такой обстановке это движение не выглядело чересчур нелепым, но… Сюнь Ми поскреб щеку: кажется, он теперь самую малость начал понимать, что имел в виду Мо Цзюэ своими прошлыми словами.

После того как они расселись за столом, поскольку они не были знакомы с здешней обстановкой и фирменными блюдами, всю утварь и угощения выбрали по рекомендации Чжао Сиси.

Из этого было очевидно, что он постоянный клиент этого заведения: встречал их вовсе не рядовой официант, а человек с бейджиком управляющего.

Сюнь Ми послушно сложил руки на столе крест-накрест. Заметив, что управляющий развернул салфетки и разложил их перед ними, он тоже автоматически пристроил свою на грудь. Вот только завязав ее, он почувствовал что-то неладное: почему эта салфетка по сравнению с той, что была у Чжао Сиси и Мо Цзюэ, так сильно похожа на детский слюнявчик?

На ней еще и кружевная кайма снизу?

Остолбенев, он инстинктивно подергал за слюнявчик, который явно отличался по размеру от того, что был у тех двоих, и с мрачным выражением лица спросил: — Это что еще такое?

— Несовершеннолетним положено использовать салфетки только для несовершеннолетних, братишка, — с видом злорадного торжества произнес Чжао Сиси и, пока Сюнь Ми не видит, исподтишка сделал несколько его снимков, после чего с хихиканьем собрался переслать их Мо Цзюэ.

Сюнь Ми не успел помешать, как подоспела еда.

Мо Цзюэ сидел рядом с ним. Заметив, что Сюнь Ми надулся, поочередно огляделся по сторонам и склонил голову набок, размышляя о чем-то, он спустя мгновение коснулся собственного подбородка и произнес: — Салфетка на шее мешает, а народу здесь мало, в ресторане никто на это не обратит внимания. Запачкается — попросим новую.

Услышав это, Сюнь Ми махнул на все рукой: в темноте все равно не видно.

Словно маленький ребенок, он уселся на стуле, легонько упершись руками в край стола, и во все глаза, с детским нетерпением, уставился на блюда.

Только вот наброситься на еду просто так было неловко.

Сюнь Ми яростно сглотнул слюну, как вдруг словно с неба упал кусочек мяса — чьи-то палочки положили его прямо к нему в тарелку.

— Спасибо, братишка! — повернувшись к Мо Цзюэ, Сюнь Ми озарил его сияющей улыбкой, схватил лежавшие под рукой палочки и уткнулся носом в тарелку, принявшись за еду. Какое же это было блаженство: чистое мясо без жира! К тому же оно было разварено до такой мягкости, что его даже не пришлось пережевывать — во рту оно таяло практически мгновенно!

Мо Цзюэ улыбнулся, но рука, протянутая, чтобы взять сок для Сюнь Ми, на секунду замерла, после чего он с легким сомнением предложил: — Ми-ми, хочешь попробовать красное вино?

М?

Подняв голову, Сюнь Ми языком слизал капельку соуса с губ. Он посмотрел на стоявшие прямо перед ним сок и вино, и его внутренние весы мгновенно качнулись в разные стороны.

В прошлой жизни он жил по уставу. Поскольку впереди всегда шел Мо Цзюэ, с самого детства он не то что на каких-то пышных банкетах, даже на маленьких вечеринках бывал крайне редко. Он полностью посвящал себя учебе, жил по строгому расписанию, а поскольку стоило ему появиться где-то лично, как Мо Цзюэ тут же отдавал кому-нибудь присмотр за ним, к алкоголю он почти не прикасался.

Впрочем, из-за этого его опыт выживания в обществе равнялся нулю: кроме членов семьи, он совершенно не представлял, как выстраивать самые базовые отношения с остальными людьми, поэтому после ухода из семьи Сюнь у него действительно был период сильнейших трудностей.

С детства его растили в атмосфере высочайших стандартов воспитания и комфорта, но в один миг он оказался выброшен из этого мира и был вынужден заново барахтаться на дне городской жизни. В автобусах его едва не выжимали наружу толпы выглядящих хрупкими бабушек и дедушек, а при покупках вечно норовили влезть без очереди.

Красное вино… Все утверждали, что у него мягкое, насыщенное послевкусие, а раз вино купили Мо Цзюэ и Чжао Сиси, оно определенно было от хорошего производителя.

Поморгав, он постарался выбросить из головы лишние мысли, наконец качнул головой вверх-вниз и, протянув руку, произнес: — Хочу!

С этими словами он осторожно пригубил вино из бокала и тут же удивленно причмокнул губами, распробовав вкус: кажется, оно совсем не походило на то, о чем он слышал раньше.

Оно совершенно не вязало во рту, а в самый момент глотка ощущался легкий цитрусовый привкус, освежающий настолько, что неизменно хотелось сделать еще глоточек.

Однако не успел он приложиться к бокалу во второй раз, как Мо Цзюэ уже перехватил его за ножку и забрал вино.

— Хватит, — проигнорировав то, как губы Сюнь Ми задели край бокала и оставили на его руке следы масла, Мо Цзюэ невозмутимо отодвинул бокал к себе и добавил: — Сначала съешь чего-нибудь посущественнее.

Сюнь Ми с сожалением бросил еще пару взглядов на бокал, облизал губы и, хотя ему все еще хотелось выпить, временно отложил эту затею, переключив все внимание на десерты.

Чжао Сиси с улыбкой наблюдал за ним со стороны, время от времени делая снимки. Судя по тому, как тот сейчас выглядел, ситуация вовсе не казалась настолько преувеличенной, какой ее воображал Сюнь Ми при первой встрече.

*

Наконец плотно поужинав, Сюнь Ми окинул взглядом стол, на котором оставалось еще немало почти нетронутых блюд.

Их было всего трое, однако метровый круглый стол ломился от еды. Прижав руки к животу, Сюнь Ми скривился: — Братишка, я больше правда не могу.

— Тогда не ешь, — скосив глаза, Мо Цзюэ бросил взгляд на Сюнь Ми сквозь промежуток между приборами. Сюнь Ми предпочитал носить белые футболки, хотя и не слишком свободные, к тому же погода еще окончательно не потеплела, и поверх была надета куртка. Но сейчас его округлившийся живот уже четко отпечатался на ткани одежды.

Заметив этот взгляд, Сюнь Ми даже оттянул край футболки назад, показывая Мо Цзюэ: — Смотри, выперло совсем как мячик…

Мо Цзюэ легонько прикрыл уголки губ ладонью, пряча улыбку.

Хотя есть больше было нельзя, выпить еще пару глотков чего-нибудь легкого они вполне могли.

С тоской посмотрев на почти нетронутый бокал красного вина, Сюнь Ми с заговорщическим видом ткнул брата в локоть и заканючил: — Братишка, можно мне еще глоточек?

— Можно, — бросив на него взгляд, ответил Мо Цзюэ. — Только пей медленно.

Сюнь Ми тут же обхватил бокал обеими руками и принялся отпивать крошечными глотками, старательно распробуя вкус — в конце концов, такой прекрасной вещи он, пожалуй, в жизни больше не попробует.

— Братишка, а я и не знал, что ты у нас маленький любитель выпить, — с улыбкой снова наполнил свой бокал Чжао Сиси.

Сюнь Ми посмотрел на Мо Цзюэ и Чжао Сиси, которые только сейчас приступили к еде, и запоздало сообразил: Мо Цзюэ, похоже, все это время ухаживал за ним, а сам при этом почти не притрагивался к еде.

Он молча глянул на Мо Цзюэ, снова опустил глаза на свой бокал, и почему-то в этот момент в его сердце зародилось странное, щемящее чувство иллюзии — словно старший брат, сидевший перед ним, окружал его практически безграничной, всепоглощающей заботой.

Стали бы братья в обычных семьях вести себя подобным образом, даже несмотря на разницу в возрасте в целых семь лет?

На столе осталась гора панцирей от его любимых омаров, однако за все время трапезы руки Сюнь Ми остались почти совершенно чистыми. Зато у Мо Цзюэ во встроенной в стол мусорной корзине уже скопилась целая стопка влажных салфеток, которыми он вытирал пальцы.

Пусть панцири креветок и были частично обработаны заранее и легко сходили от легкого потягивания, но довести дело до такого уровня — этого было более чем достаточно, чтобы проявить предельную внимательность.

Подобный контраст внезапно затянул Сюнь Ми в водоворот сложных эмоций.

Он никак не отреагировал на слова Чжао Сиси, но тот явно не принадлежал к числу людей, готовых мириться с игнорированием.

Заметив, что Сюнь Ми унесся мыслями бог весть куда, Чжао Сиси ехидно потрогал свой бокал — о да, охлажденное, именно то, что нужно для освежения.

Улучив момент под носом у Мо Цзюэ, он с хитрой ухмылкой придвинулся ближе и приложил бокал прямо к щеке Сюнь Ми.

Разумеется, в следующую секунду глаза Сюнь Ми распахнулись от неожиданности, а по всему телу пробежала дрожь — одновременно с этим его правая рука инстинктивно взмахнула и отбила незнакомый холодный предмет.

Бокал в руке Чжао Сиси описал в воздухе идеальную дугу, после чего его содержимое выплеснулось прямо на рукав его же костюма.

Чжао Сиси мгновенно подскочил: — Ой-ой-ой — холодно! Ай-яй-яй, как ледяно!

Несколько посетителей за соседними столиками вздрогнули и невольно уставились на источник шума.

В наступившей внезапно тишине Сюнь Ми неожиданно произнес: — Братишка, ты ешь креветок? Давай я тебе почищу?

Мо Цзюэ приподнял бровь, словно несколько удивившись, но затем отложил палочки и спокойно ответил: — Давай.

Сюнь Ми молча опустил голову и принялся чистить креветки для Мо Цзюэ, попутно чувствуя, что в его голове многое встало на свои места.

Стойкого Чжао Сиси не смогли сокрушить ни внезапный холод, ни равнодушие со стороны братьев.

Сняв пиджак, он сердито закатал мокрый рукав и снова принялся за еду, попутно что-то бормоча себе под нос с обиженным видом. Сюнь Ми не расслышал, что именно: в этот момент он как раз подцепил палочками кусочек пирожного, но положил его не в тарелку Мо Цзюэ.

Вместо этого он протянул палочки прямо к губам Мо Цзюэ, широко распахнув глаза, и мягко произнес: — Братишка, я тебя покормлю.

Мо Цзюэ на мгновение замер, но все же подался вперед и откусил кусочек с палочек Сюнь Ми.

Сюнь Ми внезапно улыбнулся.

Не успели братья предпринять что-либо еще, как Чжао Сиси, наделавший достаточно снимков, возмущенно запротестовал: — Дайте людям нормально поесть! Вы что за парочка гомосексуалистов…

— Чжао Сиси, — невозмутимо вытянув руку, спокойно произнес Мо Цзюэ. — Выражение парочка гомосексуалистов здесь неуместно.

Чжао Сиси остолбенел и тут же клюнул на удочку: — А как тогда уместно?

http://bllate.org/book/24874/2943234

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода