Готовый переклад Mistaken Embrace / Твой брат стал твоей женой: Вторая попытка: Розділ 20

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюнь Ми, который еще не был к этому готов, от столь внезапного вопроса слегка растерялся. Он поднял голову, какое-то время пристально смотрел на Мо Цзюэ и лишь потом сообразил, что тот говорит именно с ним.

Он с опозданием кивнул:

— А, да, да… Да нет, ничего, ничего такого.

— Слова в предложения не складываются, это с чего вдруг? — Мо Цзюэ спустился с лестницы, держа в одной руке стакан с водой, а другую засунув в карман брюк. От стакана поднимался легкий белый пар, казалось, от этого испарения даже воздух вокруг стал теплее.

Сюнь Ми немного засомневался: во всех этих коммерческих делах он ничего не смыслил. Однако он понимал принцип вовремя остановить убытки — если Мо Цзюэ действительно мог помочь семье У Синьянь, то, разумеется, чем быстрее, тем большую помощь он им окажет.

Вот только он не знал, по силам ли ему это.

Сюнь Ми вздохнул: ну и ситуация, помогать не хочется, но и не помогать нельзя.

Он бросил взгляд на стоявшего перед ним Мо Цзюэ и, долго раздумывая, решил, что преграждать путь у входа — не лучшая идея. Поразмыслив, он оскалился в улыбке:

— Ничего, просто подумал… Брат, ты такой крутой и потрясающий.

Мо Цзюэ улыбнулся в ответ, вытащил руку из кармана брюк, непринужденно взъерошил Сюнь Ми волосы, а затем, зажав пару прядкок между двумя пальцами, мягко произвел:

— Совсем как ребенок.

Сюнь Ми смущенно хихикнул.

Однако Мо Цзюэ сделал всего пару шагов, остановился, снова обернулся и сказал:

— Расскажешь, когда захочешь.

Сюнь Ми молча поскреб в затылке, качнул головой вверх-вниз и очень тихим голосом отозвался:

— Угу.

*

Судя по наряду, Мо Цзюэ собирался куда-то уходить. У Сюнь Ми же на два часа дня были назначены занятия, поэтому, пообедав дома и немного отдохнув, он сразу отправился в школу. Больше Мо Цзюэ в этот день он не видел.

В школе все было как обычно. Весенний полдень неизменно радовал своей умиротворенностью, а период цветения жасмина голоцветкового уже подошел к концу: к концу апреля цветы начали опадать, и вся земля была усыпана увянувшими лепестками.

Шагая по узкой дорожке, можно было уловить едва уловимый, ненавязчивый аромат.

Сюнь Ми помнил, как в детстве вместе с друзьями из детского сада собирал цветы жасмина на большой дороге. Некоторые девочки из любопытства любили разрывать бутоны: внутри них пряталась прозрачная капля сока, и если лизнуть ее языком, она оказывалась сладкой.

Тогда из-за кариеса Мо Цзюэ запрещал ему есть сладкое. И вот, стоило мальчику заприметить что-то сладкое, как в тот же день он притащил домой целую гору цветов. Запах стоял такой сильный, что это привлекло Мо Цзюэ. Не успел тот даже задать вопрос, как Сюнь Ми во всем сознался, да еще и залился горькими слезами — до чего же позорное было зрелище!

Эти давние воспоминания неожиданно всплыли в памяти. Кончик ручки в пальцах Сюнь Ми сделал легкий оборот, соскользнул и упал на парту.

Заметив, что ученик витает в облаках, сидевший за кафедрой учитель швырнул в него кусочек мела. Окружающие школьники, поняв, что мишенью стал именно Сюнь Ми, дружно зашумели.

Учитель наверху молча возвел очи к небесам, постучал по классной доске и, почти срываясь на крик, перекрыл галдеж:

— А ну перестаньте болтать! Самое главное! Самое важное! Халявные баллы на экзамене!!

*

После окончания занятий У Синьянь предложила Сюнь Ми пойти вместе. По сути, предстояло преодолеть лишь расстояние от учебного корпуса до школьных ворот — от силы минут пять ходьбы.

— Ты… в порядке? — У Синьянь присела на стоявшую в стороне скамейку, обеими руками легко сжав лямки рюкзака, и опустила голову. — На самом деле, можешь и не помогать мне, ничего страшного.

Сюнь Ми почесал затылок:

— Я еще не успел поговорить об этом со старшим братом.

Едва он успел подумать о том, как бы сменить тему и прекратить этот разговор с физоргом класса, как вдруг заметил, что рядом неожиданно появилась чья-то знакомая, но подзабытая… макушка.

После того как куда-то подевалась его некогда бунтарская и вызывающая прическа, этот парень стал казаться совершенно другим человеком.

Сюнь Ми потребовалось какое-то время, чтобы сообразить, кто перед ним. Широко распахнув глаза, он с любопытством уставился на собеседника и выдал:

— Чжун Маоши?

Чжун Маоши задрал донельзя наглый нос, дернул уголком рта и, указывая на свои волосы и брови, произвел:

— Чего? Не узнал?

— Узнал, узнал. — Сюнь Ми с трудом сдержал улыбку, разглядывая его почерневшие волосы, и заметил: — Твоя прическа…

Чжун Маоши нахмурился и подпрыгнул на месте:

— А что не так с прической?!

— Да нет, ничего, просто черновата. — Сюнь Ми кивнул и с абсолютно каменным лицом добавил: — Очень натурально, особенно круто!

Только тогда Чжун Маоши ухмыльнулся, сдул челку со лба и наконец заметил сидевшую на скамейке девушку.

— Ого, — глаза Чжун Маоши заблестели. — Сама школьная красавица! Ну ты даешь, Сюнь Ми, каков павлин! Несколько дней назад мой братец только и делал, что хвалил тебя передо мной: мол, и рассудительный ты, и целомудренный, а прошло всего ничего — и ты уже успел охмурить школьную красавицу!

У Синьянь лишь опустила голову и молчала, хотя глаза ее были устремлены на Сюнь Ми.

— Не болтай ерунды. — Сюнь Ми поморщился, глядя на Чжун Маоши, закатил глаза и произвел: — Мы просто вместе вышли после уроков. Я ведь сейчас и с тобой рядом стою, так что, я и тебя охмурил?

— Тьфу! — Чжун Маоши тут же подпрыгнул на месте. — И вовсе я не охмурен! Следи за языком! Чтоб я тебя больше не видел!

Выпалив это, он свирепа топнул ногой, выместив злость на газонной траве под ногами, и гордо зашагал прочь, уперев руки в бока.

*

Дядя Чжан еще из машины заметил, как Сюнь Ми выходит со школьных ворот в компании какой-то девчонки.

Он опустил стекло, высунул голову и пригляделся, а убедившись, что это действительно Сюнь Ми, позвал сидевшего на заднем сиденье и читавшего газету Мо Цзюэ:

— Старший господин, старший господин, взгляните. Вон тот… не молодой ли господин?

Услышав это, Мо Цзюэ поднял голову, выглянул в окно и на мгновение легко сдвинул брови, после чего бросил Чжан Жундэ:

— Посигнали.

Чжан Жундэ беспрекословно нажал на клаксон — да так, что сигнал прозвучал два раза подряд.

Многие школьники у ворот обернулись в их сторону. Сюнь Ми, разумеется, исключением не стал — он как раз ломал голову над тем, как бы побыстрее смотаться домой.

Хотя раньше он не испытывал особого отторжения к общению с У Синьянь, и в то время от этой девушки исходило преимущественно позитивное настроение, с какого-то момента рядом с ней стало тяжело находиться из-за гнетущей атмосферы.

Если бы подобная ситуация возникла у Шао Я или даже у Мо Цзюэ, Сюнь Ми, пожалуй, бросил бы все дела и пошел поддерживать своего друга. Но… его отношения с У Синьянь были совсем не на том уровне.

Пусть его назовут бессердечным или равнодушным, он не считал себя обязанным впитывать чужий негатив, тем более от человека, которого плохо знает. Согласившись помочь ей, он руководствовался лишь товарищескими побуждениями и какими-то смутными, неопределенными собственными принципами.

Поэтому он ухватился за этот момент, как за соломинку, поднял голову и произвел девушке:

— Мой брат приехал, я побежал.

Пробежав пару шагов, он вдруг остановился и, оглянувшись на одинокую фигурку с рюкзаком за спиной, которая казалась такой сиротливой, бросил:

— Ты…

Глаза У Синьянь чуть блеснули, словно она чего-то ждала.

Сюнь Ми мысленно вздохнул и все же добавил:

— Аккуратнее по дороге домой.

Он вовсе не собирался становиться для У Синьянь тем крепким деревом, за которым можно укрыться от всех бурь.

Пожалуй, лучше было дать этой девочке поскорее снять розовые очки.

*

— Братец, куда мы сейчас едем? — Сюнь Ми наблюдал за тем, как машина постепенно сворачивает к местному торговому району. В общем-то, общий уровень потребления в городе Б был высок, но районы все же различались: по пути им встречалось немало рынков, где торговцы зазывали покупателей и болтали друг с другом, а также множество магазинов с невероятно дорогим на вид убранством.

Всю дорогу Сюнь Ми с любопытством смотрел по сторонам, не понимая, зачем на сей раз Мо Цзюэ решил его куда-то вывезти.

— У меня деловой обед, беру тебя с собой поесть, — ответил Мо Цзюэ.

Сюнь Ми, похоже, в последнее время страдал каким-то внезапным и безудержным аппетитом.

Раньше, чтобы заставить его хоть что-то съесть, требовалось уйма уговоров, приходилось пускать в ход и угрозы, и заманивания. Зато теперь обо всех уговорах можно было забыть — он сам подчищал все тарелки до блеска.

Недавнюю корзинку паровых булочек матушки Чжан он умял подчистую.

Деловой обед?

Сюнь Ми с кислым видом сник:

— А кто там будет?..

— Ты его знаешь, всего один человек, — невозмутимо ответил Мо Цзюэ из глубины салона, снова разворачивая газету. — Чжао Сиси.

Мм?

Стоило этому имени прозвучать в голове, как перед мысленным взором Сюнь Ми тут же отчетливо встало знакомое лицо. Его апатичное состояние мгновенно испарилось, сменившись полнейшим облегчением, да так, что даже голос изменился:

— А, он!

Заметив такой тон, Мо Цзюэ слегка приподнял брови:

— Что? Враг твой?

Сюнь Ми улыбнулся. Сидеть в машине было неудобно, поэтому он просто скинул обувь, сменил позу, усевшись по-турецки, и подпер подбородок обеими руками.

Да нет же, просто… этот тип чертовски забавный.

Его старший брат производил впечатление стопроцентного бизнес-элиты: красив-то он красив, но подступиться к нему невероятно сложно. Домашние, если не общались с ним ежедневно, испытывали перед ним легкий трепет — судя по всему, даже Ся Фань в прошлой жизни не смел сказать его брату лишнего слова от начала и до конца.

Хм, пожалуй, в этом плане Ся Фань до него не дотягивал.

Сюнь Ми, глядя на брата и погрузившись в какие-то свои мысли, подпер щеки руками и бестолково захихикал.

— Этот Чжао Сиси… — Мо Цзюэ позабавил такой глуповатый вид мальчика. Немного подумав, подбирая слова для характеристики, он протянул: — С ним можно повидать немало нового, но умом он не блещет, легко поддается на обман.

Умом не блещет, легко поддается на обман.

…Столь лаконичный итог заставил Сюнь Ми испытать прилив живого любопытства.

— Насколько же он глуп? — изумленно протянул Сюнь Ми.

Мо Цзюэ бросил на него короткий взгляд, уголки его губ чуть дрогнули в подобии усмешки, словно он взвешивал что-то в уме:

— Примерно… как ты.

Сюнь Ми: «……»

Добравшись до места, Сюнь Ми обнаружил, что они приехали в ресторан западной кухни. Он уже и не помнил, когда в последний раз ел стейки и пасту, поэтому слегка заколебался, но тут же услышал добавку от сидевшего сзади Мо Цзюэ:

— Он очень общительный. Если понадобится, можешь просто притвориться, что вы не знакомы.

Сюнь Ми молча кивнул и последовал за Мо Цзюэ внутрь.

И все же, почему его не покидало странное ощущение, будто старший брат намеренно сводит его с этим Чжао Сиси?

Наверное, показалось?

http://bllate.org/book/24874/2943233

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу