Готовый переклад Mistaken Embrace / Твой брат стал твоей женой: Вторая попытка: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С тех пор как Ся Фань появилась в поле зрения, Сюнь Ми последние несколько дней ходил немного сам не свой.

Впрочем, такое странное поведение все дружно списали на обычное нежелание возвращаться к учебе после коротких каникул — мол, мысли далеко от уроков, дело житейское.

Первая неделя после праздников выдалась на редкость хлопотной, и когда они наконец дотянули до выходных, даже Сюнь Ми чувствовал себя выжатым как лимон, твердо намереваясь потратить эти два дня на полноценный отдых.

Как раз приближался день рождения Шао Я. Его мать объявила, что сыну исполняется восемьнадцать, и это событие непременно нужно отметить, а потому велела Шао Я пригласить парочку близких друзей к ним домой на ужин.

— У тебя столько друзей, почему тебе захотелось позвать именно меня? — Сюнь Ми получил приглашение в самый последний момент, и лишь когда он дал согласие, Шао Я сообщил, что праздник состоится уже завтра.

При этом сам Шао Я сообщил ему об этом, когда на часах было уже почти двенадцать ночи.

Эти двое неисправимых остолопов последние пару дней помешались на одной игре и каждый вечер после выполнения домашних заданий собирались в пати, чтобы побиться вместе. Из-за пробивающегося в щель двери света Сюнь Ми даже боялся включать в комнате лампу во время ночных баталий, опасаясь попасться на глаза Мо Цзюэ.

Шао Я на том конце провода с пыхтением выдал:

— Да я и сам только что вспомнил! В последние дни ради монет на то оружие совсем с катушек слетел, помогая людям чужую домашку переписывать…!

Сюнь Ми быстренько подбежал и поднял почти погибшего Шао Я. Держась за ручки, они вдвоем поспешно ретировались в безопасное убежище, и пока тянулось время ожидания, Сюнь Ми поинтересовался:

— Сколько платят за один предмет?

— Смотря во сколько сдать. Если принесешь мне домашку накануне вечером, то два юаня за предмет, а если на следующее утро — пять юаней, больше трех предметов не беру, — закончив катку, Шао Я самодовольно добавил: — И ты знаешь, мои оценки в этом семестре заметно подтянулись, я теперь пятый в параллели!

— … — Чудесно, просто великолепно. Довольно своеобразный способ повысить успеваемость.

*

На следующий день наступила суббота. Договорившись, что они придут к Шао Я вечером, Сюнь Ми тем не менее с самого раннего утра неспешно прогуливался по торговому центру.

Он бродил среди рядов уже битый час, ломая голову над тем, что подарить Шао Я. Если бы речь шла о том, что тот любит больше всего на свете, ответом были бы деньги.

Но Шао Я относился к числу тех людей, которые признают лишь честно заработанные собственные средства — кроме карманных от мамы с папой и старших родственников, он ни за что не взял бы ни копейки от посторонних.

И это здорово озадачило Сюнь Ми.

Стоя на площадке второго этажа, он облокотился на перила и заглянул вниз — глаза разбегались от пестрого изобилия товаров на любой вкус.

Интересно, чем занялся Шао Я в своей прошлой жизни, уже позже?

Кажется, писал тексты и увлекался рисованием, верно?

Правда, в самом начале ему пришлось несколько лет побиться о стену, и лишь потом он внезапно прославился.

Вот только жаль, увидеть пик популярности Шао Я Сюнь Ми уже не довелось — к тому моменту он был мертв.

Сюнь Ми потрепал себя по подбородку, чувствуя, что в голове забрезжил план. Нахлобучив свою кепочку, он выскочил на улицу, поймал такси и напрямую отправился в компанию.

В вопросах перьевых ручек Мо Цзюэ разбирался куда лучше: в конце концов, тот неизменно пользовался именно ими и всегда носил одну с собой.

*

— Подарок? — Мо Цзюэ оторвался от бумаг и бросил взгляд на Сюнь Ми, который задом наперед примостился у его стола. В глазах мужчины мелькнула и тут же погасла улыбка, он шутливо пригрозил: — Встань смирно.

Сюнь Ми виновато завозился, принимая нормальную стойку, и огляделся по сторонам — ни души.

— Какая вообще лучше всего, м? Брат, — Сюнь Ми склонил голову набок. — Нужна качественная, чтобы можно было исписать много-много страниц… эх, и чтобы не ломалась легко.

Принимая во внимание будущее призвание Шао Я, Сюнь Ми решил подарить нечто действительно стоящее. К тому же на носу были вступительные экзамены в университет, и ручка, подаренная сейчас, как раз пришлась бы кстати для учебы.

Насколько ему было известно, семья Шао всегда жила экономно. Поскольку перьевая ручка идеально подходила для выработки красивого почерка и каллиграфии, а сам Шао Я с самого детства перенял эту привычку от отца, он всю жизнь пользовался только ими.

Правда, покупал он их обычно на входе в простые канцелярские лавки: дешевые за два-три юаня или чуть подороже — по десятку с лишним за штуку. Мало того что качеством они не отличались, так еще вечно плевались чернилами и ломались от малейшего удара.

Поразмыслив немного, Мо Цзюэ просто достал из ящика стола визитную карточку, бегло глянул на нее и произнес:

— Сходи-ка сам в этот магазин, посмотри.

Сяятельный Сюнь Ми бережно зажал визитку в пальцах и уже было кинулся к выходу, но у самых дверей резко затормозил, сделал пару шагов назад и с лукавой улыбкой пролепетал:

— Слушай, братец… А этот магазинчик… сильно дорогой?

— Если ручка ручной работы — да, дорогой, — усмехнулся Мо Цзюэ. — Раз уж это подарок твоему хорошему другу, просто попроси их записать покупку на мой счет. К следующему дню рождения позови этого друга в гости. Если выдастся свободный день, можешь приводить его к нам домой.

Раз уж тот любит перьевые ручки, раз Сюнь Ми так дорожит им и к тому же это парень…

Мо Цзюэ подсознательно решил, что товарищ должен быть славным малым и вряд ли окажет на Сюнь Ми дурное влияние.

Сюнь Ми крепче сжал визитку в пальцах, беззвучно улыбнулся и все же повернулся, чтобы уйти.

*

К вечеру, добравшись до дома Шао Я, он еще из-за закрытой двери услышал царивший внутри шум и гам.

Шао Я обладал натурой неугомонной, с родителями ладил прекрасно и во время готовки вечно лез помочь, неизменно устраивая вокруг настоящий бедлам.

Сюнь Ми на мгновение замер у порога, пораженный тем, что обстановка в квартире осталась точь-в-точь такой же, какой отпечаталась в его памяти. Стряхнув наваждение, он протянул приготовленный подарок и поздоровался.

Поскольку он приходил в этот дом впервые, помимо презента для самого Шао Я, Сюнь Ми принес небольшие гостинцы отцу и матери Шао Я.

Предпочтения старших он помнил отчетливо: отец Шао Я был не прочь пропустить рюмочку, но из-за специфики работы не позволял себе лишнего ни в какие дни, кроме выходных.

Мать Шао Я через пару лет должна была выйти на пенсию, и ее главным увлечением была вышивка. На этот раз подарки пришлись точно по вкусу обоим, хотя по цене они относились к известным бюджетным маркам, в которых Сюнь Ми просто выбрал самые удачные варианты.

Воспитанных детей любят все, а если учесть, что Сюнь Ми уродился на редкость миловидным, чистеньким и при этом обладал характером, диаметрально противоположным взрывному нраву Шао Я (хоть внешне они порой и казались похожими), родители Шао Я, всю жизнь мечтавшие о тихом и послушном ребенке, расплылись в улыбках с самого первого взгляда.

Готовили отец и мать Шао Я великолепно. К тому же они знали, что гостей будет немного, а места в квартире мало, так что блюд хоть и наготовили разных, порции сделали небольшими. К тому же в холодильнике ждал своего часа праздничный торт, который тоже занял бы немало места.

Сам Шао Я, сидевший в комнате за игрой, услышал возню в прихожей, выскочил наружу и, завидев Сюнь Ми, радостно выкрикнул:

— Где подарок?! Где мой подарок?!

Мать Шао Я отвесила сыну легкую затрещину и украдкой заскжетала зубами — в кого только уродился этот непутевый ребенок, вечно позорит их? И ведь надо же было с мужем дать ему такое утонченное имя.

Просто испортил хорошую вещь.

Шао Я втянул голову в плечи, делая вид, что ничего не заметил, и продолжил нетерпеливо потирать руки в ожидании, пока Сюнь Ми вручит ему заветную коробку.

Заметив столь добротную упаковку, Шао Я невольно замер с протянутыми руками.

Сюнь Ми тут же подсуетился и сам вскрыл коробку прямо у того на ладони, после чего пояснил:

— Эта перьевая ручка ужасно удобная. Помнишь, ты же сам брал… ну, заглядывал в мою зимнюю домашку и говорил, что у меня почерк красивый? Я как раз ею тренировался писать. К тому же она не сказать чтобы безумно дорогая, а если сломается, на нее вообще пожизненная гарантия дается…

Выбранная им модель была из разряда относительно недорогих, и к счастью, в магазине, который посоветовал Мо Цзюэ, при высоком общем уровне цен находились товары на любой кошелек.

Ручка, которую он подарил Шао Я, стоила тысячу девятьсот девяносто девять юаней. Для обычной семьи сумма немаленькая, но одно лишь словосочетание «пожизненная гарантия» с лихвой окупало затраты.

А когда речь заходит о перьевой ручке с условием пожизненного обслуживания, для такого парня, как Шао Я, это фактически приобретение на всю жизнь.

Отец и мать Шао Я в прошлой жизни относились к нему невероятно тепло, тайком и открыто выручали в трудные минуты и то и дело звали на семейные обеды.

Такую доброту было просто невозможно вернуть сполна.

Услышав слова Сюнь Ми, Шао Я тоже заметно расслабился, бережно погладил коробочку и благоговейно унес подарок в комнату.

Однако стоило ему выйти обратно, как он услышал, вовсю щебечет с родителями:

— Дядя, тетя, я ведь эту ручку не просто так подарил. Шао Я сказал, что в этом году занял пятое место в параллели, так что к моменту выпуска мы с ним планируем поступать вместе в Университет Хуа. Если он вдруг не поступит — я тогда заберу ручку обратно!

От таких заявлений взрослые едва сдерживали смех. То, насколько сильно Шао Я запала в душу эта ручка, не заметил бы только слепой. А учитывая, что Университет Хуа — это учебное заведение с вековой историй, и если парень действительно туда поступит, то в день его зачисления всю округу, пожалуй, заклеят поздравительными плакатами с его физиономией в окружении иероглифов «радость», а их семье неизменно придется нанимать оркестр с барабанами и палить петарды.

Ведь это была гордость на весь род!

— Хорошо-хорошо, ладно-ладно, — растроганно приговаривали родители Шао Я, переглядываясь с сияющими лицами. Они единодушно сошлись во мнении, что такого замечательного друга их сыну вовек больше не сыскать.

*

После праздничного застолья, поскольку время перевалило за полночь, родители Шао Я попытались уговорить гостя остаться с ночевкой.

Но Сюнь Ми сослался на то, что за ним скоро приедут, и Шао Я под руку проводил его до самого выхода, приобняв за плечи.

— Слушай, Сюнь Ми, так сколько все-таки эта ручка стоила? — на душе у Шао Я все еще скребли кошки, ведь ему еще никогда в жизни не дарили столь дорогие вещи.

Спросить — боялся обидеть, а не спросить — совесть грызла и пользоваться было неловко.

Сюнь Ми, заранее знавший, что тот не выдержит и задаст этот вопрос, утаивать ничего не стал. Назвав цену вслух, он пристально посмотрел в лицо приятеля:

— Я ведь не шутил. Поступление в Университет Хуа — это наше с тобой общее пари, усек?

Шао Я, которому едва исполнилось восемнадцать-девятнадцать лет, поддался на провокацию и вспыхнул от гордости: про подарок он тут же забыл и выдал с поистине стратегическим размахом:

— Да не переживай ты! В Университет Хуа я по-любому поступлю, да еще и сдам лучше тебя! Разбогатею — куплю тебе подарок круче!

Сюнь Ми прищурился и расплылся в улыбке:

— А я по комплексным естественным наукам набрал максимум баллов.

Шао Я не преминул ядовито огрызнуться, ничуть не желая уступать:

— Подумаешь! А кто зимой платил мне за то, чтобы я за него сочинение по литературе написал? Про свои баллы по русскому языку и английскому чего молчишь, ты…

Спор принимал все более нелепый оборот. Сюнь Ми едва не скрипел зубами от злости: в прошлой жизни его вообще зачислили без экзаменов по рекомендации, так что в университете литература ему уже не преподавалась, а что касалось английского…

Он еще не придумал, чем парировать выпады Шао Я, как вдруг со стороны стоявшей неподалеку машины раздался стук в стекло.

Оба забияки синхронно опустили головы и заглянули внутрь салона, где сидел Мо Цзюэ и холодноватым взглядом смотрел прямо на них.

Улыбка на лице Сюнь Ми мгновенно испарилась: «…»

Шао Я моргнул, толкнул Сюнь Ми локтем в бок и с неподдельным любопытством шепнул:

— Эй, это еще кто?

Сюнь Ми с замирающим сердцем выдавил из себя:

— Братец…

Шао Я тут же сник.

Он резко вспомнил всё, что наговорил всего пару минут назад.

Не дожидаясь ответа от Мо Цзюэ и пока в сгустившихся сумерках толком не разглядели его лицо, парень отвесил глубокий поклон:

— Здравствуйте, старший брат!

И, не дожидаясь ответа, припустил со всех ног в темноту, только пятки засверкали.

Мо Цзюэ щелкнул замком двери и произнес с загадочной полуулыбкой:

— Садись в машину.

Сюнь Ми: «…» Ах ты ж неблагодарный малолетний балбес.

http://bllate.org/book/24874/2943230

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу