× Вроде все работает)

Готовый переклад Mistaken Embrace / Твой брат стал твоей женой: Вторая попытка: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А впрочем, этот маленький кролик как раз вытаскивал свою тетрадь с домашним заданием из портфеля и раскладывал её на гостевом столике, на котором стояла всего лишь одна ваза с цветком. Выражение его лица было исключительно важным и серьёзным, словно он занимался каким-то невероятно великим делом.

Мо Цзюэ тронул губы улыбкой и вышел из комнаты.

Все эти разговоры о том, чтобы упорно делать уроки — не более чем показуха!

Сюнь Ми с чувством вины покосился на плотно закрытую дверь, переводя взгляд на лежащую перед ним тетрадь, и на мгновение потерял дар речи.

Хорошо учиться — это одно, а вот желание делать домашнее задание… совсем другое.

Раньше он даже подумывал о том, чтобы пойти по лёгкому пути и у кого-нибудь списать, но в самый первый момент, когда он попытался претворить это в жизнь, Сюнь Ми сделал вот что: сначала он нашёл старосту по китайскому языку, у которой собирался одолжить тетрадь, и указал ей на ошибки в её собственной работе.

В итоге он объяснял ей всё до самого окончания самоподготовки, потратив на это даже на два десятка минут больше времени, чем ушло бы на выполнение собственного домашнего задания.

Это вогнало Сюнь Ми в глубокую тоску.

Но сейчас стоял самый разгар пополудни, и ему совсем не хотелось тратить чудесное время на писанину. Не прошло и минуты, как он постепенно сполз со стула прямо на ковёр и, задремав, провалился в сон.

На грани сна и бодрствования Сюнь Ми ещё отчаянно сопротивлялся: в конце концов, днём обязательно нужно вздремнуть, иначе день нельзя считать полноценным. Подумав так, он избавился от всяких угрызений совести.

Однако без одеяла в такую погоду было прохладно. Сюнь Ми недовольно засопел, поднимаясь с ковра, и, борясь с норовившими слипнуться веками, со сна побрел к двери комнаты отдыха.

Он изо всех сил толкнул её…

Дверь не открылась.

Сюнь Ми: «……»

Комната отдыха, конечно, была, но дверь оказалась заперта.

Мысленно обратившись к небесам от безысходности, Сюнь Ми покатился обратно на диван, стянул с себя куртку, набросил её на плечи и кое-как устроился на диване.

Спать было тревожно. Именно поэтому, услышав стук открывающейся двери, Сюнь Ми с трудом приподнялся, положил подбородок на спинку дивана и сонно потёр глаза:

— Брат, дверь в комнату отдыха закрыта… я не смог её открыть. Хочу спать, сморило.

Он был уверен, что проспал совсем недолго, и если вздремнет ещё немного, то ночью всё равно сможет уснуть.

Но с тех пор, как умолк его голос, прошло уже немало времени, а в комнате по-прежнему царила абсолютная тишина. Сюнь Ми с огромным трудом разлепил глаза и посмотрел на выход: перед ним стоял высокий мужчина с волосами, окрашенными в пепельно-белый цвет, и белым бриллиантовым пусетом в ухе. Скрестив руки на груди, он с насмешливой улыбкой разглядывал происходящее.

Сюнь Ми широко распахнул глаза и, поняв, что пришедший — вовсе не Мо Цзюэ, замер.

Правда, то ли из-за того, что он только что проснулся, то ли по какой-то другой причине, Сюнь Ми не стал предпринимать никаких попыток заговорить, а просто медленно и лениво улёгся обратно — на этот раз предусмотрительно натянув куртку прямо на голову.

Теперь стоявший у двери мужчина рассмеялся.

Сначала гость свистнул, а затем раздался целый звонкий переполох. Источник звука постепенно приближался к Сюнь Ми, и одновременно с этим раздался весёлый оклик:

— Ого, дай-ка погляжу, что за кролик тут у нас завёлся?

Как бы сильно ни клонило в сон, прикинуться спящим больше не получалось.

Сюнь Ми с бесстрастным лицом стянул с головы куртку и снова поднялся с дивана, но обнаружил, что незваный гость уже уп руки о спинку дивана и смотрит на него сверху вниз.

Он из тех людей, у которых бывает дурное настроение по пробуждении.

Подумал Сюнь Ми.

Однако он даже не успел высказать своё недовольство, как со стороны входа снова посленулся звук открывающейся двери.

Заметив, что в дверях наконец появилась фигура Мо Цзюэ, Сюнь Ми неторопливо отступил назад, собираясь окликнуть его, но забыл, что сидит на диване — от такого движения он попросту брякнулся на пол.

Хотя на полу лежал ковёр и падать было не больно, ощущение от шлепка на пятую точку всё равно оказалось неприятным. По крайней мере, Сюнь Ми проснулся окончательно.

— Брат… — Сюнь Ми поднялся, потирая ушибленное место.

Хотя он спал совсем недолго, волосы на макушке успели замяться и торчали в разные стороны, на щеке остался красный след от подушки, а припухлость вокруг глаз ещё не спала и теперь, после сна, стала только заметнее.

Мо Цзюэ, открыв дверь, сразу же заметил эту картину, слегка нахмурился и сунул что-то в карман.

Но эта вещь, казалось, была великовата: ткань брюк от костюма некрасиво натянулась, из-за чего образ выглядел нелепо.

Тогда Мо Цзюэ снова вытащил предмет, зажал его в руке и подошёл к Сюнь Ми, бросив по пути фразу стоявшему неподалёку мужчине:

— Чжао Сиси, убери свой цирк.

Чжао Сиси на мгновение замер, затем пожал плечами, сделал два шага назад и скорчил забавную рожицу.

Впрочем, покой явно был не для него: не успев угомониться, он снова сам полез вперёд и, прищурившись, протянул:

— Послушай, Мо Цзюэ, этот малыш зовёт тебя братом. Значит, это тот самый твой драгоценный младший братишка? Как его звать…

— Сюнь Ми, верно? Какое «Ми»? — его тон резко сменился, а взгляд, казалось бы, совершенно небрежно скользнул по фигуре Сюнь Ми. Помолчав немного и оценивающе оглядев подростка, он добавил: — Не в обиду будь сказано, вы, братцы… ну совсем друг на друга не похожи.

Услышав это, Сюнь Ми почувствовал, как сердце у него в груди подпрыгнуло, и машинально поднял голову на Чжао Сиси.

Чжао Сиси выглядел слегка удивлённым, но, перехватив взгляд Сюнь Ми, улыбнулся.

Говоривший, возможно, не вкладывал в слова дурного смысла, но слушавший принял их близко к сердцу.

Сюнь Ми закусил губу, не зная, как лучше отреагировать в данный момент, и решил просто промолчать — меньше слов, меньше ошибок, целее будешь.

Зато Чжао Сиси, сказав это и сообразив, что вышло не совсем ловко, кашлянул от неловкости, видя, что на него никто не обращает внимания. Растеряв большую часть своего наглого напускного вида, он качнул подбородком в сторону руки Мо Цзюэ и спросил:

— Что за хрень ты там держишь?

Мо Цзюэ бросил на него мимолётный взгляд, протянул то, что было в руке, Сюнь Ми и произнёс:

— Я ходил в соседний квартал… купил тебе леденцы ручной работы.

Сюнь Ми опешил, глядя на изящно оформленную стеклянную коробочку.

Чжао Сиси рядом с ним широко раскрыл глаза от изумления и уставился на Мо Цзюэ и коробочку в его руках так, будто увидел призрака.

Сам Мо Цзюэ, казалось, тоже редко занимался подобными вещами. Вручив коробку Сюнь Ми, он, словно завершив какое-то грандиозное строительство, поправил воротник рубашки и, расспросив Сюнь Ми, выяснил, что дверь в комнату отдыха была заперта, поэтому парню пришлось спать прямо снаружи.

— Всё ещё хочешь спать? — спросил Мо Цзюэ.

Сюнь Ми кивнул, но, бросив косой взгляд на Чжао Сиси, с досадой произнёс:

— Брат, я хочу домой, спать.

Мо Цзюэ, услышав это, с бесстрастным выражением лица посмотрел на Чжао Сиси и коротко бросил:

— Я попрошу Дядю Чжана отвезти тебя домой.

Только после этого Сюнь Ми кивнул и, явно не проявляя никаких признаков бодрости, поплёлся на выход.

— Не дали толком выспаться и разбудили, я ужасно зол.

А Чжао Сиси, которого только что фактически превратили в пустое место, вдруг почувствовал себя как-то зябко.

Он окинул взглядом центральный кондиционер под потолком и, цыкнув языком, приблизился к Мо Цзюэ:

— Старина Мо, твой кондиционер явно нуждается в ремонте. Ни капли не греет.

*

Хоть он и собирался поспать дома, на деле, пока они ехали, его успело обдуть ветерком на улице, а потом изрядно потрясло в машине, так что к моменту прибытия домой всякая сонливость испарилась бесследно.

Сюнь Ми безнадежно вздохнул, медленно налил себе стакан воды и поплелся на второй этаж, в свою комнату.

Старик уже в возрасте, делами почти не занимается, последние годы больше живёт за границей поправляет здоровье, а дома появляется редко. К тому же большую часть времени на родине он проводит в путешествиях со своей молодой женой, не задерживаясь на одном месте.

В таком огромном доме оставаться совершенно одному было, по правде говоря, паршиво.

Поскребшись в затылке от лёгкого раздражения, Сюнь Ми бросил взгляд на календарь, стоявший на письменном столе: до праздника Цинмин оставалось всего две недели.

В окрестностях праздника Цинмин в городе Б. всегда шли долгие дожди. Они тянулись по десять с лишним дней, капая мелко, но непрерывно, отчего всё вокруг погружалось в серую, хмурую пелену.

Неудивительно, что настроение у него так испортилось.

Растирая лицо, Сюнь Ми вспомнил, что забыл кое-какие вещи, и нашарил в кармане телефон — к счастью, аппарат остался в брюках.

Он пролистал список контактов, отыскал имя Мо Цзюэ и зашел в чат.

Сюнь Ми: Брат, я забыл у тебя рюкзак. Завези домой, когда поедешь?

Ответ от Мо Цзюэ пришёл быстро:

— Хорошо.

Всего одно слово. Сюнь Ми даже не удивился, пожал плечами: домашних заданий у него с собой не было, в повторении материала он не нуждался, так что просто открыл компьютер и начал бесцельно блуждать по просторам интернета.

В этот момент на экране случайно всплыло рекламное окно. Увидев забавного щеночка, красующегося на странице, Сюнь Ми о чём-то задумался и внезапно замер.

В центре веб-страницы красовалась фотография самоеда — судя по виду, совсем малыша. Совершенно крошечный щенок так беззаботно спал на ручках у хозяина, что, то ли из-за удачного ракурса, то ли ещё по какой причине, казалось, будто он улыбается во сне.

Некоторое время назад фильм «Хатико: Самый верный друг» гремел по всему миру. Сюнь Ми был из тех людей, кто, зацепившись за что-то интересное, уже не мог остановиться, поэтому он перелопатил кучу историй о преданных собаках и запомнил множество цитат.

Если собака любит тебя, она будет любить тебя всегда, чтобы ты ни сделал, что бы ни случилось, сколько бы времени ни прошло.

Его отношения с хозяином — от начала и до конца. Собака не знает предательства, обмана и сомнений.

Собака — единственное существо на свете, которое любит тебя больше, чем самого себя.

Последнюю фразу он запомнил особенно чётко.

Но раньше собаки нравились ему лишь за милую внешность и послушание.

Кто же знал, что, снова столкнувшись с такой долгой, звенящей пустотой, Сюнь Ми из глубины души почувствует… а что, если завести такого пушистого малыша? Может, тогда и его собственная жизнь наполнится смыслом?

Телефон на столе снова завибрировал, оповещая о новом сообщении от Мо Цзюэ в WeChat.

Старшеклассники пользовались WeChat не так уж часто, в списке контактов у Сюнь Ми значилось всего несколько человек, и чаты годами оставались пустыми, поэтому он заметил уведомление лишь спустя некоторое время.

Взяв телефон в руки, он увидел в диалоговом окне две фотографии и пару строк текста.

Старший брат: В следующий раз, если не умеешь делать, не списывай чужую домашку. Чего не знаешь — приходи спрашивать меня.

Сюнь Ми в полном недоумении открыл фотографии и обнаружил, что Мо Цзюэ прислал снимки той самой новой тетради, куда он раньше точь-в-точь переписал решение из тетради старосты.

Правда, по ходу дела его собственный мозг заподозрил неладное, дальше он стал решать по-своему, а перед сдачей переписал всё заново, так что этот блокнот в итоге остался использоваться как черновик.

И надо же было такому случиться, что именно сегодня его приметил Мо Цзюэ.

Сюнь Ми неловко поморщился, почесал затылок и решил, что лучше не оправдываться, а просто ответить: «Понял, больше списывать не буду».

На том конце снова воцарилась тишина. Сюнь Ми закусил губу, поразмыслил немного, затем принялся стирать и переписывать текст, пока наконец спустя долгое время не отправил сообщение:

— Брат, можно я заведу собаку?

— Послушай, о чём ты там задумался? — Чжао Сиси засунул одну руку в карман, а другую размял перед грудью, глядя на Мо Цзюэ.

Мо Цзюэ бросил на него взгляд:

— Думаю о своём младшем брате.

Чжао Сиси: «……????»

http://bllate.org/book/24874/2943224

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу