× Вроде все работает)

Готовый переклад Clumsy Tenderness (Loyal Dog Dom X Wife-like Uke) / Неуклюжая нежность: Второй шанс для забытой любви: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поломка машины из-за кончившегося бензина заставила Фан Ичэня в отчаянии скрести в затылке. На сердце было тоскливо, поблизости не оказалось ни одной заправки, и в конце концов ему пришлось позвонить сестре Су, чтобы ввести её в курс дела. Су Фан бросила в ответ лишь одно: «Сдохни, но приползи сюда».

Фан Ичэню ничего не оставалось, как поставить позади машины аварийный знак из багажника, а затем отойти в сторону и попытаться дозвониться до Ань Юаня. Вызов проходил, но трубку никто не брал. Фан Ичэню пришлось сбросить вызов. Мысленно он признал, что у него и впрямь нет такой удачи, и решил, что до истечения срока контракта нужно изо всех сил постараться заработать побольше — вот это была суровая реальность.

Стоило ему прислониться к дорожному ограждению и снова собраться позвонить, как прямо у его ног остановился чёрный автомобиль. Фан Ичэнь бросил на машину беглый взгляд — незнакомая модель.

Но когда стекло опустилось, голос Лу Цина заставил Фан Ичэня прищуриться. Он посмотрел на автомобиль и лучше бы не смотрел: в машине сидел не только Лу Цин, но и привалившийся к спинке заднего сиденья генерал Бай. От увиденного Фан Ичэня буквально сковало ледяным оцепенением, а лицо вмиг переменилось. Лу Цин заметил это, но подумал, будто Фан Ичэнь испугался при виде его самого.

— Машина сломалась? — спросил Лу Цин. На самом деле с позиции Фан Ичэня разглядеть лицо человека на заднем сиденье было трудно, но такую одежду мог носить только генерал Бай. Заметив остолбенение Фан Ичэня, Лу Цин нахмурился и позвал: — Ичэнь?

Фан Ичэнь вздрогнул и отступил на шаг, но сзади было только ограждение. Лишь спустя мгновение он выдавил из себя: — Не нужно. Вы, наверное, спешите.

— Разве сегодня не пробы в HKL?

Этот мужчина и вправду всё подстроил, подумал про себя Фан Ичэнь. Заметив выражение лица собеседника, он совершенно растерялся и не знал, что сказать. Лу Цин бросил пару фраз по телефону, извинился перед тем, кто сидел сзади, и прямо на ходу выскочил из машины: — Я предупредил секретаршу. Садись в машину. Мы с клиентом едем обедать, времени вагон, давай я сначала подброшу тебя?

— Н-нет, правда не нужно, — Фан Ичэнь одной рукой вцепился в ограждение и замотал головой. — Я сам поймаю такси.

Но стоило Фан Ичэню сделать движение в сторону дороги, чтобы остановить машину, как с заднего сиденья донёсся низкий голос: — Пусть Лу Цин подвезет тебя.

Рука Фан Ичэня дрогнула, а в следующее мгновение Лу Цин уже затолкал его на пассажирское сиденье. Фан Ичэнь попытался выйти, но Лу Цин к тому моменту выглядел уже явно недовольным. И неудивительно: если бы он продолжал препираться здесь, они бы только зря потратили время.

Усевшись в салон, Фан Ичэнь попытался пристегнуться, но обнаружил, что из-за сковавшего всё тело оцепенения у него никак не получается защёлкнуть ремень. Лу Цин наклонился и помог ему пристегнуться, на его лице уже не было недавнего раздражения. Фан Ичэнь не обратил внимания на двусмысленный жест мужчины: глядя перед собой и уткнувшись взглядом в собственный нос, он опустил голову и старался ничего не замечать.

— Генерал Бай, это тот самый Фан Ичэнь, о котором я вам упоминал.

Фан Ичэнь сжал кулаки так, что у него даже спина вспотела. Лу Цин заикался генералу Баю о его делах? Фан Ичэнь было поднял голову на сидевшего рядом Лу Цина, но тот лишь улыбнулся и бросил: — Зови генерала Бая.

Услышав это, Фан Ичэнь глубоко вздохнул, стараясь сделать так, чтобы голос не дрожал, повернул голову и, глядя в пол, поприветствовал: — Генерал Бай.

— Мы ведь с тобой уже виделись однажды, можно сказать, судьба нас свела, верно, Ичэнь?

Услышав, как тот называет его Ичэнем, Фан Ичэнь даже не знал, как реагировать. Лу Цин решил, что он просто дичится незнакомца, и придавать этому значения не стал. Погладив Фан Ичэня по мягким волосам, он с улыбкой произнёс: — Оказывается, генерал Бай уже встречал моего Ичэня.

— Маленькая случайность, не более, — генерал Бай не стал вдаваться в подробности, и Лу Цин, разумеется, не стал допытываться.

Да перестаньте вы звать меня Ичэнем! Один так говорит, второй тоже: Ичэнь да Ичэнь, словно я и вправду его собственность. Так меня может называть только Ань Юань! — вопил про себя Фан Ичэнь, хотя внешне по-прежнему не выказывал ни единой эмоции. Лу Цин вёл машину и перекинулся пара фраз с генералом Баем на заднем сиденье.

Лу Цин не отличался разговорчивостью, а генерал Бай и подавно. Вот только если внешне генерал Бай походил на учтивого конфуцианского учёного, на деле он был настоящим палачом. Мало того, что он был замешан в делах теневого мира, так и в легальном бизнесе у него хватало людей. Фан Ичэнь в своё время уже провёл подле него несколько деньков, хотя назвать это деньками язык не поворачивался — это был настоящий судный день!

По сравнению с ним Лу Цин, хоть и казался холодным снаружи, всё же был обычным дельцом. Каким бы жестоким он ни был, ему всё же было далеко до генерала Бая, крутившегося на стыке светлой и тёмной сторон. А генерал Бай и вовсе был из тех, кто носит личину добродетели, тая в сердце зло. Фан Ичэнь инстинктивно обхватил себя руками. Лу Цин решил, что тому холодно, и включил печку: — Позже я велю секретаршу доставить твою машину к зданию HKL.

— Угу, спасибо.

Всю дорогу ехали молча. Лишь когда машина приблизилась к главному офису HKL, Фан Ичэнь попросил Лу Цина высадить его. Он вовсе не собирался красоваться на публике и заявляться на пробы в HKL на машине президента Лу. Если его заснимут папарацци, завтрашние заголовки газет гарантированно будут посвящены ему, и тогда уж точно не угадаешь, в каком свете его выставят.

— В следующий раз давай пообедаем вместе. Мне этот парнишка приглянулся.

Стоило Фан Ичэню выйти из машины, как до него донеслись слова человека с заднего сиденья. Фан Ичэнь ускорил шаг, прикусив губу от напряжения, направляясь к зданию. Он решил сделать вид, будто вовсе не расслышал ту фразу генерала Бая, да и понятия не имел, что на неё ответил Лу Цин. В конце концов, у него самого скоро заканчивается контракт с Хуантянь Эртейнмент, и как бы этот человек ни был влиятелен, вряд ли он сможет сделать с ним что-то серьёзное, верно?

С трепетом и тревогой в сердце Фан Ичэнь перешагнул порог главного офиса HKL, вызывающего зависть у стольких людей.

Расспросив девушку на ресепшене, Фан Ичэнь поднялся на лифте на семнадцатый этаж. Выйдя из кабины, он сразу заметил Су Фан, с кем-то беседовавшую. Вид у неё был не из приятных. Фан Ичэнь сделал несколько шагов и увидел, что препирается с Су Фан модельным агентом из их же компании по имени Эмили. Эта женщина вечно цеплялась к сестре Су. Они были ровесницами и даже закончили один и тот же институт. В студенческие годы Су Фан считалась первой красавицей, и Эмили неизменно оставалась её заклятой соперницей.

Стоило им оказаться в одной компании, как при каждой встрече они начинали пикироваться. Порой Фан Ичэню казалось, что только в такие моменты в Су Фан просыпается что-то человеческое. Её привычное равнодушие и отстранённость выделяли её даже в Хуантянь Эртейнмент, по крайней мере, связываться с этой взрывной штучкой никто не рисковал.

Заметив появление Фан Ичэня, Эмили окинула его оценивающим взглядом с ног до головы, фыркнула и демонстративно развернулась. Су Фан со злостью зыркнула на Фан Ичэня: — Не мог перед выходом принарядиться поярче?! Хоть бы у моделей из чужих рук поучился!

Видя её реакцию, Фан Ичэнь нашёл это забавным, и его недавний страх мгновенно испарился. Окинув взглядом толпу вокруг, он заметил, что большинство собравшихся были топовыми моделями самых разных амплуа. Разве что подопечный Эмили придерживался унисекс-стиля, но это направление Фан Ичэнь разделять не спешил. Если уж выбирать, то следовало тянуться вон к тому именитому манекенщику, только что вернувшемуся с показов за рубежом, разве нет?

— Хватит строить из себя участника для галочки! Что это за прикид вообще? Почему пуговицы застёгнуты под самое горло, жары не боишься?

Хотя на улице стояла прохладная погода, в помещении работал кондиционер. На Фан Ичэне была белая рубашка, поверх которой накинут армейский зелёный плащ. Уродливым наряд назвать было нельзя — в конце концов, лицо у Фан Ичэня славилось общепризнанной красотой, — но на фоне окружающих его модно одетых парней он выглядел чужеродно.

Честно говоря, Фан Ичэнь и в самом деле пришёл сюда лишь для массовки, так что понимавшая его с полуслова Су Фан попала в самую точку. Столкнувшись с её выражением лица, полным разочарования и досады, Фан Ичэнь просто сделал вид, что ничего не замечает.

Желающих набралось по меньшей мере тридцать с лишним человек. Все заходили на пробы по очереди, согласно порядку прибытия. О результатах каждый мог судить лишь сам: кто-то выходил из дверей с триумфальным видом, а по лицам других было сразу понятно, что они пролетели. Фан Ичэнь находил выражения лиц этих людей крайне забавными, подперев подбородок рукой и во все глаза наблюдая за ними.

Заметив, как подопечный Эмили выходит с кислым, побитым видом, Су Фан тут же преобразилась в лице, и настроение её резко пошло вверх. С облегчением выдохнув, она расправила плечи и, когда Эмили проходила мимо, демонстративно фыркнула. Эмили, впрочем, тоже не собиралась сдавать позиции: бросив косой взгляд на бесцельно сидевшую в кресле фигуру, она гордо задрала нос и прошествовала мимо. Пусть её собственный модель и не прошёл отбор, всяко лучше, чем этот бестолковый Фан Ичэнь, который за столько времени так и не смог раскрутиться.

Лицо Су Фан помрачнело. Обернувшись и увидев, что Фан Ичэнь снова витает в облаках, она тут же отвесила ему увесистую затрещину — да такую звонкую, что Су Фан тут же выдвинула ультиматум: — Если ты облажаешься, я тебя собственной рукой в больницу упрячу, а потом заставлю врачей вскрыть тебе череп и посмотреть, из чего вообще у тебя мозги слеплены!

От удара Фан Ичэнь подался вперёд и чуть не свалился со стула. Окружающие тут же уставились на них, а во взглядах читалось такое презрение, что Су Фан мгновенно почувствовала себя донельзя униженной. Прихватив сумочку под предлогом срочной нужды, она стрелой метнулась в туалет, оставив потирающего ушибленную голову Фан Ичэня в полном недоумении.

Поскольку он явился последним, Фан Ичэню досталась очередь замыкать список. Он уже успел понаблюдать за выражениями лиц всех тридцати с лишним предшественников: кто-то радовался, кто-то горевал, а кто-то сохранял каменное выражение. Многие оказались моделями международного уровня. Сидя на стуле, Фан Ичэнь мечтал лишь о том, как бы раздобыть у них автографы и загнать в сети...

Пока он предавался фантазиям, у дверей никого не осталось, и в проходе показалась женщина в очках: — Последний, Фан Ичэнь.

Фан Ичэнь поднялся на ноги, собираясь войти, но тут зазвонил телефон. Достав мобильный и увидев на экране имя Ань Юаня, Фан Ичэнь тронул уголками губ улыбку и ответил: — Чего тебе?

— Ты мне звонил?

— А, машина заглохла. Хотел попросить тебя помочь с буксировкой, но уже всё уладил. Я сейчас на пробах, позже созвонимся, ладно? — с улыбкой на губах проговорил Фан Ичэнь, направляясь в двери.

— Добро, давай возвращайся пораньше. Если пройдёшь — отпразднуем.

— Угу. — Хотя он и шёл на пробы с позицией простого участия, услышав эти слова, Фан Ичэнь расцвел изнутри. Попрощавшись, он сунул телефон в карман и поднял глаза: в небольшой комнате все взгляды были устремлены на него.

— Фан Ичэнь, верно? — фотограф перебирал лежащие перед ним бумаги. — Рост недотягивает, лицо красивое.

Оценка фотографа была объективной и честной. Фан Ичэнь подошёл ближе, и тот указал на уже подготовленный задник: — Сделай пару поз, посмотрим для начала.

В конце концов, через объектив уже прошло больше тридцати человек, и Фан Ичэнь был последним, так что народ вокруг уже начал собирать вещи. Будучи профессионалом, Фан Ичэнь принял несколько стандартных поз, но фотограф лишь махнул рукой: — Тебе жарко что ли?!

— Жарко, — Фан Ичэню очень хотелось снять верхнюю одежду, но он стеснялся заговорить об этом первым. Раз уж фотограф сам завёл разговор, Фан Ичэнь стянул плащ, но фотографа это явно не удовлетворило. Пристально глядя на него, он бросил: — Знаешь ведь, что мы снимаем нижнее бельё?

Фан Ичэнь приподнял бровь. Разве он пришёл не просто для массовки? Разве раздеваться обязательно, разве это не просто заполнение квоты? Фотограф раздражённо цокнул, в пару шагов преодолел расстояние до него и расстегнул самую верхнюю пуговицу на рубашке Фан Ичэня. Тот запаниковал: на то, чтобы быть одетым, у него имелась веская причина — с самого утра Ань Юань оставил на его теле слишком много следов, и показываться кому-то в таком виде было невыносимо стыдно.

Фотограф на мгновение замер, двусмысленно окинув Фан Ичэня взглядом: — А у твоего парня сильный инстинкт собственника.

Да с чего ты взял, что парень, а не девушка! Фан Ичэнь мысленно взвыл, но стерпел: — Обязательно раздеваться?

— Сам решай, как быть.

Фан Ичэню не оставалось ничего другого, кроме как снять рубашку. Несмотря на работающий кондиционер, от соприкосновения кожи с прохладным воздухом по телу побежали мурашки. Увидев пятна и отметины на груди парня, фотограф остался крайне доволен.

— Во, отлично, держи эту позу, а выражение лица сделай более сладострастным.

Сладострастным — это ещё как? Фан Ичэню хотелось заорать в голос. Ему доводилось слышать просьбы сделать лицо естественным, радостным, меланхоличным, но чёрт побери, чтобы выражение было сладострастным — такого он ещё не слышал! Одной рукой придерживая край джинсов, Фан Ичэнь продемонстрировал отличную фигуру, заставив всех вокруг отвлечься от своих дел. Фотограф выпрямился во весь рост и скомандовал: — Закуши нижнюю губу. Да, вот так.

Фан Ичэню казалось, что его губы стали опухшими и онемели, но ему оставалось лишь подчиняться требованиям.

— Это что, новенький? Какой-то он хорошенький, — визажистка с любопытством разглядывала Фан Ичэня. — И кожа отличная, не то что у тех прожжённых профи, от которых за версту разит притворством.

— Сама же видела, как ты пялилась, когда они раздевались, — усмехнулась девушка, таскавшая реквизит. — Но парень и правда необычный. Видела следы на его теле? Хех... Ой, он смутился, покраснел, видала?

— Ага. А теперь проведи рукой по груди, представь, что это тебя гладит твой возлюбленный. Будто он коснулся твоих сосков, а потом опускается ниже...

Фан Ичэнь послушно выполнял указания, но загвоздка заключалась в том, что, следуя словам фотографа, он поневоле живо представил себе, как утреннее поглаживание Ань Юаня оживает в его памяти. В ушах словно звучал хрипловатый голос мужчины, кожа в местах воображаемых касаний начинала опаляюще гореть, и когда Фан Ичэнь снова открыл глаза, ему показалось, что Ань Юань действительно стоит прямо перед ним.

В этот момент выражение лица Фан Ичэня под светом софитов мгновенно претерпело разительные перемены: взгляд затуманился, распухшие губы манили яркостью, некогда бледная кожа покрылась легким розовым румянцем. Этот преисполненный чувственности вид заставил окружающих непроизвольно сглотнуть слюну.

Съёмка наконец завершилась, и Фан Ичэнь смог перевести дух. Натянув одежду, он почувствовал облегчение, хотя щеки всё ещё горели. Чёрт побери, он же только что предавался фантазиям под указку фотографа! Какой позор! До чего же стыдно.

— Наш фотограф вечно несёт всякую чушь, не принимай близко к сердцу, — утешила его визажистка.

— А, угу, — с пылающим лицом Фан Ичэнь даже не стал прощаться и пулей вылетел из студии.

— Да что ж так долго! Эй, ты куда несёшься сломя голову! — Су Фан не успела его перехватить и бросила взгляд внутрь комнаты. Ей хотелось зайти и всё разузнать, но это противоречило правилам. В конце концов, вздохнув, она длинными шагами направилась к выходу. Ладно, будем считать, что он просто сходил для массовки.

http://bllate.org/book/24873/2943143

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу