× Вроде все работает)

Готовый переклад Living with My Cold Rival / Соперница в моей постели: неловкое сожительство: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Голос был холодным, у Чэн Цинцзы сейчас, должно быть, было очень плохое настроение.

Цинь Хуань это понимала.

Стоило хоть словом упомянуть Юэ Юйтун, как та сразу менялась в лице, к чему Цинь Хуань уже привыкла; она отвернулась, тихонько фыркнула и, трусливо опустив глаза, уставилась в телефон.

В конце концов, Чэн Цинцзы разрешила ей завести растения на балконе, и завтра, после прохождения медосмотра, Цинь Хуань собиралась прогуляться по близлежащему рынку цветов и птиц.

Она косо прислонилась к другому подлокотнику дивана, немного посидела в телефоне и тут же захотела спать. Завтра нужно было вставать ни свет ни заря на медосмотр, поэтому она поднялась и ушла к себе в комнату спать.

Улегшись пораньше, Цинь Хуань проснулась в субботу утром и почувствовала себя невероятно бодрой и свежей.

Как и говорила Чэн Цинцзы, в субботу в больнице было необычайно многолюдно. Цинь Хуань считала, что пришла довольно рано, но всё равно простояла в очереди почти целый час.

Завершив все обследования, она была так голодна, что живот подступал к горлу. Кое-как пообедав, на обратном пути она попутно купила рис, растительное масло и немного приправ. Поев столько времени доставку, она уже до смерти от неё устала, и теперь, когда у неё была такая просторная кухня, было бы непростительно ею не воспользоваться.

В три часа дня Цинь Хуань проснулась после полуденного сна, поднялась, переоделась и отправилась в больницу за результатами медосмотра.

Бегло просмотрев справку — ничего необычного обнаружено не было, — Цинь Хуань сделала копию в копировальном центре у входа в больницу. Справку о медосмотре для устройства на работу она планировала сдавать только в копии: если эта компания окажется сплошным подвохом, ей будет проще вовремя сбежать, а для следующей работы использовать этот же медосмотр.

На обратном пути Цинь Хуань купила немного овощей и приготовила на ужин капустный суп и жареную свинину соломкой с зелёным перцем. В этот раз ей удалось отлично уловить огонь, и блюдо получилось очень вкусным. Цинь Хуань испытывала огромную гордость, жаль только, что некому было разделить её успех — не хватало человека, который стоял бы рядом и нахваливал.

Она с непонятным чувством покосилась на дверь комнаты Чэн Цинцзы.

Чэн Цинцзы в этот час, должно быть, ужинала с Юэ Юйтун.

Должно быть, она на седьмом небе от счастья.

Холодно подумала Цинь Хуань и запихнула в рот большой ложкой рис.

Закончив ужин, она присела на диван, обхватив колени руками, и, решив испортить Чэн Цинцзы настроение, взяла телефон и отправила Юэ Юйтун целую кучу сообщений. Неважно, что именно было в них написано — главное, что удавалось забрать у Чэн Цинцзы время и внимание Юэ Юйтун, а это уже считалось победой.

*

В ресторане хот-пота толпился народ, повсюду клубился горячий пар.

Юэ Юйтун опустила в кипяток ломтик говядины и продолжила непринуждённую беседу с подругой детства:

— Как у тебя дела с новой соседкою?

— Нормально, — Чэн Цинцзы сделала паузу и бесстрастным тоном добавила: — Просто есть небольшие проблемы.

Юэ Юйтун моргнула и с беспокойством спросила:

— Какие проблемы?

Чэн Цинцзы подняла взгляд на подругу и, вспомнив что-то, слегка скривила уголки губ.

Похоже, это была вовсе не улыбка.

— Неужели характеры не сошлись? Или бытовые привычки слишком сильно различаются? — попыталась угадать Юэ Юйтун.

Ей было известно, что Чэн Цинцзы никогда особо не умела уживаться с соседями по квартире, и раньше та даже говорила, что хочет снять эту квартиру целиком, тем более что доходы Чэн Цинцзы вполне ей это позволяли. Но только что, когда Юэ Юйтун заговорила об этом снова, Чэн Цинцзы изменила своё решение, заявив, что жить с кем-то вдвоём вроде бы даже неплохо.

Сидевшая напротив подруга детства покачала головой и ровным, обыденным тоном, будто обсуждая погоду, произнесла:

— Она застала меня за мастурбацией.

— Пф-ф-ш!

Юэ Юйтун чуть не поперхнулась напитком, судорожно вытащила салфетку, чтобы вытереть рот, и, прежде чем прийти в себя, несколько раз закашлялась:

— Кхе-кхе, ты… ты что сказала?!

Чэн Цинцзы посмотрела на неё и тем же ровным голосом повторила:

— Она застала меня за мастурбацией…

— Стоп, стоп, стоп!

Юэ Юйтун испуганно огляделась по сторонам, глубоко вздохнула и понизила голос:

— Я поняла, я всё поняла!

…Это действительно была проблема.

Однако, судя по железобетонной психологической устойчивости Чэн Цинцзы, которую не поколебало бы даже рухнувшее небо, Юэ Юйтун считала, что проблемы её соседки были куда масштабнее.

Она искренне и от всего сердца предложила:

— Может, купишь ей небольшой подарок, извинишься или вроде того? Всё-таки… случайно наткнуться на такое зрелище — это и правда неловко для обеих сторон.

Впрочем… почему она вообще наткнулась? Чэн Цинцзы же не стала бы заниматься этим в гостиной?

Наверное, нет, возможно, тут какое-то недоразумение.

Не успела Юэ Юйтун додумать эту мысль до конца, как сидевшая напротив Чэн Цинцзы снова заговорила.

— Не случайно, — выражение лица Чэн Цинцзы оставалось совершенно обычным, словно она обсуждала, какие овощи пора бросать в кастрюлю. — Я сделала это специально.

Юэ Юйтун: — …А?

У Юэ Юйтун затылок покрылся мурашками, и она заподозрила, что сегодня во время работы в лаборатории не закрыла вытяжной шкаф до конца, раз у неё начались галлюцинации.

Чэн Цинцзы, казалось, вовсе не осознавала, что только что произнесла нечто потрясающее воображение. Посмотрев на зависшее выражение лица подруги, она слегка улыбнулась и решила пощадить её:

— Шучу.

Юэ Юйтун подозрительно покосилась на неё и медленно произнесла:

— Цинцзы, ты часом на работе умом не тронулась?

Чэн Цинцзы поднялась с места и шумовкой аккуратно сбросила в котелок креветочную пасту:

— Возможно.

Юэ Юйтун выразила понимание:

— У меня бывало точно так же, когда я долго не могла воспроизвести результаты экспериментов.

Чэн Цинцзы сложила пустые пиалы в стопочку и, бросив случайный взгляд на лежавший перед Юэ Юйтун телефон, чей экран то и дело вспыхивал, тихо напомнила:

— Тебе кто-то пишет, кажется, срочно.

Её взгляд задержался на появившемся на экране слове «Хуаньхуань» лишь на мгновение, после чего она беспристрастно ответила его.

Юэ Юйтун протянула «о» и взяла телефон в руки.

Убедившись, что сообщения прислали не из научной группы и не научный руководитель, она облегченно выдохнула, но…

Юэ Юйтун машинально бросила взгляд на сидевшую напротив Чэн Цинцзы.

Чэн Цинцзы опустила глаза и сделала небольшой глоток из чашки.

Прозрачный чай отражал опущенные брови и глаза женщины. Поверхность воды слегка качнулась, и в отражении изгиб её глаз, кажется, тоже едва заметно изогнулся.

Она улыбнулась и, подняв взгляд на Юэ Юйтун, спросила:

— Не ответишь?

Лицо Юэ Юйтун выражало некоторое затруднение.

Подумав, она всё же решила сказать правду:

— Это сообщение от Цинь Хуань.

Она вздохнула и снова примерила на себя роль давно позабытого миротворца:

— Послушай, вы ведь уже столько времени в ссоре, она теперь тоже приехала в Лувэй, к тому же ты помогла ей устроиться по знакомству. Вы всё равно будете видеться в компании, так почему бы…

Почему бы не заключить перемирие.

Чэн Цинцзы слегка покрутила чашку между пальцами, её взгляд устремился куда-то в пространство, а голос прозвучал очень сухо:

— Она так думает?

Юэ Юйтун запнулась и пояснила:

— Она ещё не знает… что друг, который помогла ей устроиться по знакомству — это ты.

К тому же…

Юэ Юйтун не стала говорить вслух о том, что эмоции со стороны Цинь Хуань казались куда более бурными, чем у Чэн Цинцзы, и она точно никогда бы не пошла на примирение первой.

Хотя Юэ Юйтун никак не могла взять в толк, как из-за такой мелочи эти двое могли разругаться в пух и прах.

Бульон в котле бурно кипел, Юэ Юйтун жестом подозвала официанта, чтобы подлить супа.

Чэн Цинцзы поняла недосказанность Юэ Юйтун и равнодушно опустила ресницы:

— Поговорим об этом позже.

Стоило ей умолкнуть, как телефон Юэ Юйтун снова пару раз завибрировал.

И впрямь спешит.

Чэн Цинцзы холодно изогнула уголки губ. Внезапно она подняла глаза и произнесла:

— Кстати, поезжай сегодня ко мне.

-

Поужинав, Цинь Хуань свернувшись калачиком на диване играла в телефон, а затем, глянув на время, решила принять ванную. Вымывшись, она надела пижаму и стала сушить волосы перед зеркалом. Когда волосы высохли наполовину, она отложила фен, некоторое время любовалась собой в зеркало, после чего принялась наносить тоник и эмульсию.

Вдруг из коридора донеслись звуки, и Цинь Хуань подумала, что это, должно быть, вернулась Чэн Цинцзы. Не придавая этому особого значения, она продолжила наносить уход перед зеркалом — освещение в ванной было хорошим, а после душа состояние кожи оказалось просто великолепным, так что Цинь Хуань не удержалась и ещё немного покрасовалась перед своим отражением.

Внезапно раздался гул, и дверь ванной без всякого предупреждения распахнулась снаружи.

Цинь Хуань резко повернула голову и увидела, что Чэн Цинцзы как ни в чем не бывало шагнула прямо внутрь. Нахмурившись, Цинь Хуань произнесла:

— Я еще занята…

Та вдруг сделала несколько шагов вперёд, одной рукой уперлась в зеркало возле её головы, а второй быстро зажала ей рот.

Прохладная кожа Чэн Цинцзы прижалась к её пылающему после горячего душа лицу.

От этой внезапной близости Цинь Хуань всем телом напряглась и уже собиралась выпустить когти, как вдруг её окутал знакомый запах алкоголя, исходивший от чужого тела.

— Не говори ничего.

Дыхание с легким винным перегаром коснулось её уха, отчего виски Цинь Хуань запульсировали, и её тело само собой успокоилось под этот приглушенный шёпот. Тихонько спросила она:

— Ты чего?

Голос Чэн Цинцзы раздался прямо у её ушной раковины, отзываясь покалыванием:

— Мне нужно в туалет.

Цинь Хуань: ?

С какой стати идти в туалет и при этом зажимать ей рот?

Опустив взгляд, она уставилась на чётко очерченные костяшки пальцев Чэн Цинцзы.

Цинь Хуань была крайне недовольна.

— Разве они с Чэн Цинцзы настолько близки? Чтобы вот так распускать руки!

К тому же, если Чэн Цинцзы нужно было в туалет, она ведь должна была выйти!

Резко оттолкнув руку Чэн Цинцзы, закрывавшую ей рот, Цинь Хуань повернулась, чтобы уйти, но не успела сделать и двух шагов, как её запястье снова перехватила Чэн Цинцзы.

Цинь Хуань обернулась и озадаченно посмотрела на Чэн Цинцзы, которая, казалось, вела себя как пьяная.

Чэн Цинцзы посмотрела на неё и вдруг легко улыбнулась. При холодном белом свете ванной комнаты эта улыбка показалась ей несколько жутковатой.

Интуиция подсказала Цинь Хуань, что та затеяла что-то недоброе.

В следующую секунду Чэн Цинцзы чуть склонила голову в сторону двери и слегка приподняла бровь.

Цинь Хуань ничего не поняла.

Но спустя секунду-две колебаний до её слуха донёсся мягкий и знакомый женский голос из коридора:

— Цинцзы, а где твоя соседка?

Всё тело Цинь Хуань оцепенело.

Это был… голос Юэ Юйтун.

Глава 10

— Умоляй меня.

http://bllate.org/book/24870/2942878

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу