× Вроде все работает)

Готовый переклад Living with My Cold Rival / Соперница в моей постели: неловкое сожительство: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Хуань на мгновение замерла.

Она окаменела прямо на месте.

Её нежная кожа отливала под светом ламп соблатнительным румянцем, слегка вздымаясь в такт частые вдохам. Взгляд Цинь Хуань помимо её воли заскользил вниз по этой нежной коже, мимо чуть дрожащих талии и живота, ещё ниже…

Лишь в этот момент.

Она наконец расслышала в комнате тихий, непрерывный, заглушенный постельным бельём жужжащий гул.

Это же…

Чэн Цинцзы прижалась к её груди.

Её обнажённая рука касалась тела Цинь Хуань, ощущалась невероятно тёплой, даже обжигающей. Насыщенный аромат пополз вверх по её руке, словно обвивая шею Цинь Хуань.

В голове Цинь Хуань образовалась абсолютная пустота.

Долгое время.

Она смутно расслышала слегка хриповатый, но по-прежнему холодный голос Чэн Цинцзы:

— Долго ещё пялиться будешь?

Цинь Хуань: [Разбита]

Глава 5: Да какого чёрта Чэн Цинцзы творит!

Зрение то расплывалось, то вновь становилось чётким.

Слух тоже обострился до предела под воздействием лишённых интонаций слов Чэн Цинцзы.

Цинь Хуань слышала собственное тяжёлое дыхание, слышала жужжание под одеялом, слышала, как Чэн Цинцзы поджала губы и снова легко приоткрыла их, выдыхая.

Просто какая-то искусительница.

В комнате было очень светло.

Та мягкая белизна, что поднималась и опускалась в ритме дыхания Чэн Цинцзы, подрагивала, а маленькие алые бугорки на ней поблёскивали под светом ламп мелкими искорками, то и дело покачиваясь и нагло вторгаясь в поле зрения Цинь Хуань.

Сердце Чэн Цинцзы билось так громко.

Удар за ударом, отчего у самой Цинь Хуань начинало болеть в груди.

Похожая на киноварную точку родинка на этом мягком нефритовом теле словно бы ожила в такт безумно колотящемуся сердцу, заманчиво раскачиваясь так сильно, что у Цинь Хуань в глазах всё запылало, а губы пересохли.

Цинь Хуань с трудом сглотнула в пересохшем горле, её испуганный взгляд метнулся вверх, скользнул по поразительной белизне, прошёлся по ключицам, на которые она сегодня уже столько раз украдкой заглядывалась, огладил изящную линию шеи и в конце концов замер на лице Чэн Цинцзы.

Выражение лица женщины оставалось привычно холодным, взгляд — равнодушным, однако щеки покрыл нездоровый жар.

Глаза влажно блестели, заволоклеённые дымкой, в которой смешались боль и что-то еще, а длинные ресницы, смоченные мелким по́том, прилипли к векам, придавая ей пугающе прекрасный вид — по мнению Цинь Хуань, крайне нелепый, но с которым приходилось мириться.

Цинь Хуань: !!!

Она резко пришла в себя!

Что она вообще творит?!

Она обнимает обнажённую заклятую соперницу, у той пылают щеки, дыхание сбито, а секунду назад та холодно поинтересовалась, долго ли она еще собирается пялиться; при этом саму Цинь Хуань совершенно лишило рассудка это пикантное зрелище, и она в каком-то тумане вдоволь наглазелась на чужое тело.

Будучи точно ошпаренной кипятком, Цинь Хуань судорожно разжала руки и оттолкнула женщину.

Чэн Цинцзы упала обратно на кровать, издав приглушённый стон, а Цинь Хуань, не смея больше оставаться ни секунды, развернулась и бросилась к двери.

Почти спасаясь бегством.

Вылетев из комнаты, промчавшись через гостиную, толкнув входную дверь, она ввалилась в лифт, помчалась вниз по лестнице и выскорнула в сумеречную ночную темноту.

Этого мало.

Нужно убежать ещё дальше.

Сердце бешено колотилось, яростно ударяясь о стенки грудной клетки. Цинь Хуань прижала ладонь к груди, пытаясь усмирить этот безумный, хаотичный пульс. Выбежав со двора жилого комплекса, она поймала на дороге такси и нырнула внутрь.

Опомнилась она, лишь когда отъехала уже на несколько километров.

Лучи автомобильных фар и уличных фонарей проникали сквозь стекло, один за другим полосуя салон и призрачно перекатываясь по лицу женщины.

Женщина в машине долго не отвечала, выглядела крайне растерянной и напуганной, да и ритм её дыхания казался сбитым и слишком частым. Воспользовавшись паузой на красный свет, водитель бросил на пассажирку взгляд через зеркало заднего вида.

Он уже в пятый раз задавал этот вопрос, и в его голосе теперь явственно сквозили нерешительность и участие:

— Госпожа, вам плохо? Вы… куда вообще направляетесь-то? У меня счётчик включен…

Водитель говорил, продолжая поглядывать на женщину в зеркало: — Вы себя неважно чувствуете?… Может, вас в больницу отвезти?

Цинь Хуань покачала головой, прогоняя из головы сумбурные образы.

Она тяжело выдохнула, подняла руку, чтобы растереть лицо, и посмотрела в окно. Убедившись вокруг в незнакомых пейзажах и в том, что больше ей не встретится Чэн Цинцзы, она подала голос:

— Всё в порядке, шеф, высадите меня прямо здесь.

Такси прижалось к обочине, и бегущие огни застыли на месте.

Цинь Хуань расплатилась по коду и толкнула дверцу, выходя наружу.

Наступила полночь, навстречу ей пахнуло прохладным ветром.

Цинь Хуань растерянно замерла посреди моста, позволяя ночному ветру обдувать её добрую минуту, пока пот на шее и лице окончательно не высох, оставив на коже неприятное ощущение стянутости.

Тусклый уличный фонарь отбросил под её ногами нечёткую тень.

Ухватившись за ледяные перила и глядя на реку машин под мостом, Цинь Хуань постепенно ощутила нарастающую, всепоглощающую волну отчаяния.

Закрыть глаза. Открыть глаза.

Звук дыхания слился с шумом ветра, ворвавшись в уши.

Цинь Хуань подняла руку и легонько дохнула на ладонь.

Никакого запаха алкоголя — она не пила, и ей ничего не мерещилось.

И поэтому…

Глубоко втянув холодный ночной воздух, она всё же не удержалась и процедила сквозь зубы тихое:

— …Блин.

Паника и смятение отступили, здравый смысл вернулся, а вслед за ним на Цинь Хуань обрушилось подавляющее чувство абсурдности происходящего. У Цинь Хуань онемела кожа на голове, в висках отчаянно застучало, ей нестерпимо захотелось взвыть в небеса —

В смысле, нет?!

Да у Чэн Цинцзы крыша едет по полной программе!!!

Цинь Хуань аж зло усмехнулась, скрежеща зубами и окончательно убедившись: у Чэн Цинцзы точно не всё дома!

Кто вообще в здравом уме станет только что взаимно язвить с заклятой соперницей, прекрасно зная, что та находится буквально через стенку, а следом тут же в комнате… заниматься таким?!

И при этом даже не запереть дверь…

И быть без одежды!

Чэн Цинцзы что, считает съёмную квартиру своим личным поместьем? Это же… просто беспредел какой-то!

Цинь Хуань от злости подступил ком к горлу, ярость некуда было выплеснуть, и от раздражения ей захотелось впиться зубами в бетонные перила и откусить от них кусок.

Зубы противно скрипнули, она резко вскинула руку, собираясь со всего маху врезать по перилам. В последний момент здравый смысл всё же восторжествовал: занесённая рука замерла на полпути и лишь слабо опустилась вниз.

Эта наполовину зародившаяся вспышка гнева так и застряла где-то внутри, не находя выхода, отчего Цинь Хуань стало еще тошнотворнее.

О чём, чёрт побери, думает Чэн Цинцзы?

Цинь Хуань вспомнила то раскрасневшееся, но холодное лицо, вспомнила мягкое и нежное ощущение её голого тела, прижимавшегося к её груди — это было страшнее любого фильма ужасов, и от одной мысли по телу Цинь Хуань снова побежали мурашки.

До чего же жутко.

Да какого чёрта Чэн Цинцзы творит!

Цинь Хуань снова охватило раздражение, её пальцы бессознательно то сжимались в кулаки, то разжимались.

Между пальцами ощущался какой-то странный мелкий предмет. Подняв руку и присмотревшись при тусклом свете уличного фонаря, она заметила, что между указательным и средним пальцами левой руки запутался волосок.

Длинный, слегка вьющийся.

Он застрял у неё между пальцами, а она, охваченная паникой, бежала всю дорогу и ничего не заметила.

Лёгкий ночной ветер колыхал этот волосок на ладони Цинь Хуань.

Цинь Хуань подумала, что сегодня ночью ветрище дует слишком сильно — от него у неё сами собой нахмурились брови, а перед глазами всё слегка поплыло.

Она внезапно опустила голову и, поддавшись странному порыву, поднесла руку ближе к лицу. Покачивающийся волосок легонько коснулся кончика её носа, и в тот же миг Цинь Хуань почудился слабый, едва уловимый, но до боли знакомый аромат.

Знакомый?.. Разве он ей знаком?

Нет, она и Чэн Цинцзы совершенно не были знакомы.

Она резко выпрямилась и отдалила волосок от ладони, словно тот представлял собой смертельную опасность.

Не успела она толком опомниться, как порыв сильного ветра сорвал тонкую волосинку с её кончиков пальцев, и та легко упорхнула вниз, к основанию моста. Цинь Хуань машинально попыталась её поймать, но лишь беспомощно загребла пустоту.

Всего за пару секунд этот хрупкий волосок окончательно затерялся в глубокой ночной темноте и потоке машин под мостом, скрывшись из глаз навсегда.

Уставившись на пустую темноту перед собой, Цинь Хуань вдруг замерла взглядом, прикусила нижнюю губу и изо всех сил зажмурилась, чтобы унять заслезившиеся от напряжения глаза.

— Чэн Цинцзы! — не выдержав, сквозь зубы выкрикнула она имя. Цинь Хуань думала, что кричит громко, и уже приготовилась испытать стыд, но её голос прозвучал так тихо, будто бред больного, и тут же потонул в рёве проносящихся по мосту машин.

— Чэн Цинцзы…

Она с трудом вдохнула, голос её резко сорвался на шепот, и тело само собой заскользило вниз по ледяным перилам. Цинь Хуань присела на корточки, сжавшись в комок и уперевшись лбом в колени, и сквозь зубы со злостью пробормотала: — …Как ты могла так поступить…

Поздней ночью прохожих на мосту почти не было. Цинь Хуань сидела на корточки у самой стены, отчаянно и горько плача.

Куда жальче, чем во время той безобразной ссоры четыре месяца назад.

Цинь Хуань мысленно ругала себя последними словами, одновременно тыльной стороной ладони яростно размазывая слёзы по лицу и судорожно сглатывая, пытаясь подавить прерывистые всхлипывания, застрявшие в горле.

— Эй! Девушка! Ты в порядке?

Сзади внезапно раздался чей-то окрик.

Цинь Хуань обернулась и увидела припаркованный у обочины моста небольшой трёхколёсный мотороллер, на котором продавали блинчики.

Женщина-торговка с тревожным выражением лица смотрела на девушку, но голос её звучал исключительно мягко:

— Девочка, что бы ни случилось, постарайся смотреть на вещи проще. Посмотри, какая ты молодая и красивая, ради бога, не делай глупостей из-за какого-то недостойного человека…

Поднимаясь на мост на своём моторчике, она заметила девушку, которая склонилась над перилами и будто собиралась перелезть, чтобы сигануть вниз. Потом та вроде бы передумала, но вдруг задрожала и присела на корточки. Подъехав ближе, она увидела, что та сжалась в комочек, её плечи вздрагивали — девочка явно плакала.

— Какая бы ни была беда, расскажи тете…

— А? — Цинь Хуань торопливо поднялась на ноги и изо всех сил потёрла глаза. — Тёть, вы не так поняли, я вовсе не…

Наверное, её попытка поймать улетевший волосок заставила торговку сделать неверные выводы. Цинь Хуань поспешно принялась оправдываться: — Я просто… я — она запнулась, — деньги уронила, их ветром сдуло, я вовсе не собиралась прыгать с моста.

http://bllate.org/book/24870/2942873

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу