× Вроде все работает)

Готовый переклад Apocalypse Rebirth: My Space Is Always Offline / Перерождение в апокалипсис: Моё пространство вечно «не в сети: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мы тоже уходим, — коротко бросил Фу Жуй.

Ло Сюань убрал бейсбольну биту и спросил:

— Вы не пострадали?

Нет, — ответил Чэнь Лян. — У меня порвалась одежда, но дырочка совсем крошечная, ерунда.

Путь предстоял долгий, а транспорта могло и не найтись, поэтому ни он, ни Чжао Цзямин не брали с собой много вещей. Каждый нес лишь по одному рюкзаку небольшого объема. Разумеется, в первую очередь они забивали его едой и питьем, а из одежды захватили всего по две смены. Дорога лежала долгая, так что остальное приходилось беречь на потом.

Ло Сюань с тревожным сердцем осмотрел одежду и, убедившись, что там действительно лишь малюсенький разрыв, наконец выдохнул. Он еще раз предупредил:

— Если получите ранение, немедленно прячьтесь в каком-нибудь доме. Это солнце какое-то ненормальное, долго под ним находиться нельзя.

Закончив давать наставления и поняв, что добавить больше нечего, четверо товарищей разошлись: Ло Сюань и Фу Жуй направились к гостевому дому, а Чжао Цзямин и Чэнь Лян пошли по своим домам.

Подойдя к крыльцу гостевого дома, Фу Жуй обернулся к Ло Сюаню:

— Здесь уже всё зачищено.

Разумеется, Фу Жуй заранее связался с водителем — хотя бы для того, чтобы убедиться, что тот не превратился в зомби, и узнать обстановку на месте. И хотя солнечные лучи нарушили работу мобильной связи, к счастью, в общежитии и гостевом доме оставались стационарные телефоны, по которым еще можно было дозвониться.

Ло Сюань кивнул в знак понимания. Неудивительно, что по пути им не встретилось ничего подозрительного. По идее, из-за невысокой стоимости проживания в гостевом доме всегда останавливалось много людей, но они не увидели ни одного зомби.

Водитель уже ждал у входа в гостевой дом. Заметив их, он торопливо шагнул навстречу, поприветствовал Фу Жуя:

— Второ молодой господин, — и кивнул Ло Сюаню. Он уже знал, что этот сокурсник второго молодого господина поедет с ними до конца пути, и явно понимал, что тот находится на особом счету у Фу Жуя.

Фу Жуй уложил багаж в багажник, и все трое сели в машину. Только тогда Фу Жуй представил спутника:

— Это Сюй Чао, можешь звать его просто братом Сюем. А это мой сокурсник, Ло Сюань.

Сюй Чао завел мотор и только после этого доложил:

— По приказу второго молодого господина я съездил в ближайший супермаркет. Там полный бардак, но товаров еще полно. Я привез немного еды, воды, бумажных салфеток и прочего. Бак заправлен под завязку, кроме того, я захватил еще две канистры про запас — они лежат сзади.

Ло Сюань не ожидал, что Фу Жуй проявит такую заботу. Сам он сидел дома и никуда не выходил, а этот человек втихую распорядился все подготовить. Ло Сюань невольно удивленно взглянул на него, а затем обратился к брату Сюю:

— Брат Сюй всё так здорово организовал.

Эта похвала была самой искренней, ведь сам он думал исключительно о покупке еды и воды, совершенно выбив из головы бумажные салфетки. В конце концов, в апокалипсисе все привыкли обходиться тем, что есть, — какая уж тут изнеженность? Вот он и сосредоточился только на самом необходимом, начисто забыв обо всем остальном.

Сюй Чао невозмутимо ответил:

— Я просто выполнил приказание второго молодого господина.

Ло Сюань: «……» Я же знаю, что это по его приказу, я просто из вежливости с тобой заговорил…

Университет Ло Сюаня находился на окраине, и вся местная торговая сеть развивалась в основном вокруг него. Поэтому из-за каникул большинство магазинов вокруг закрылись, из-за чего район казался безлюдным. Зато сейчас это им только на руку: они не встретили толп зомби, а благодаря мастерству вождения Сюй Чао им легко удалось оторваться от преследования.

Всю дорогу Фу Жуй с беспокойством наблюдал за Ло Сюанем — он помнил, что того укачивало в транспорте, и страшно боялся, что товарищу станет плохо.

Однако откуда ему было знать, что за десять лет апокалипсиса для Ло Сюаня даже поездка в машине стала непозволительной роскошью. Когда удавалось втиснуться в попутную машину, приходилось ютиться набибиком с десятком-другим людей. Ни техническое состояние автомобиля, ни навыки водителя не шли ни в какое сравнение с нынешними, но тогда они все валились с ног от усталости и были готовы вырубиться в любую секунду — разве оставалось у них время думать о какой-то укачке?

Вот и вышло, что не пойми когда эта дурацкая болезнь укачивания прошла сама собой, без всякого лечения.

Заметив это, Фу Жуй снова невольно нахмурился.

Если говорить о понимании Ло Сюаня, то в целом свете вряд ли нашелся бы кто-то лучше него. И тем не менее, уже в который раз Ло Сюань совершал поступки, которые Фу Жуй находил странными, причем между этими действиями явно прослеживалась какая-то связь, из-за чего Фу Жуй просто не мог не думать об этом.

Но он не мог расспрашивать напрямую, потому что не хотел, чтобы Ло Сюань догадался, будто он всё это время тайком следил за ним. Ему оставалось лишь строить догадки про себя и, сообразуясь с поведением Ло Сюаня, корректировать собственную линию поведения, чтобы не спугнуть его излишней назойливостью.

Даже приглашение (хотя, по правде говоря, лишь второй молодой господин Фу считал это приглашением) отправиться вместе с ним в город Б — даже на это он решился лишь после того, как предпринял всевозможные незаметные приготовления. Намеренно заговорить об этом при Чжао Цзямине и остальных он тоже решил специально, чтобы у Ло Сюаня не было возможности с ходу взять и отказаться.

Вот только он никак не ожидал, что Ло Сюань вот так легко согласится.

Именно поэтому он бросился паковать вещи, опасаясь, что погоди он хоть немного, и Ло Сюань передумает. Но даже сейчас, сидя вместе с ним в машине Сюй Чао, в глубине души он все еще испытывал призрачное чувство нереальности, словно ступал по облакам — легко и невесомо.

Все эти перемены определенно были связаны с каким-то секретным поведением Ло Сюаня в последнее время, однако Фу Жуй не мог докопаться до сути, и это его жутко тревожило. Он чувствовал, что ситуация выходит из-под контроля, и теперь уже не понимал, о чем Ло Сюань думает изо дня в день.

Это тревожное состояние сказывалось и на его поведении, выдавая его с головой — настолько, что даже Чжао Цзямин и Чэнь Лян заметили неладное. Но поскольку у них и раньше возникали смутные догадки на этот счет, прямо задавать вопросы они не стали.

Однако Ло Сюань вовсе не отличался толстокожестью: то, что он пока не осознал этого, вовсе не означало, что он не заметит подобного вечно.

И поэтому сейчас, когда они временно вырвались из ловушки и у них забрезжило хоть какое-то направление для движения вперед, а снедавшая в последнее время тревога наконец немного отступила, у Ло Сюаня впервые появилось время поразмыслить над тем, что происходило в последнее время.

В результате он не мог не испытать тайного потрясения от того, как сильно изменились его отношения с Фу Жуем всего за несколько дней. Ведь он от начала и до конца не находил в этом абсолютно ничего странного!

Фу Жуй не догадывался, что душа Ло Сюаня полна сомнений насчет него самого. Заметив мрачное выражение лица Ло Сюаня и его полное молчание, он решил, что тот переживает за Чжао Цзямина и Чэнь Ляна, и не удержался от вопроса:

— Если так переживаешь, почему не оставил их с нами?

Ло Сюань слегка растерялся.

По правде говоря, он не испытывал какого-то особенного беспокойства за Чжао Цзямина и Чэнь Ляна. Ведь у каждого есть своя зона ответственности и дела, которые необходимо выполнить, и ради этого неизбежно приходится чем-то жертвоваться. В пределах своих возможностей он был готов сделать для Чжао Цзямина и Чэнь Ляна всё что угодно, но вмешиваться глубже не стал бы.

Это было следствием десяти лет апокалипсиса с его законом джунглей и горькими разлуками, свидетелем которых он становился почти ежедневно, — эти мысли намертво вросли в самые глубины души Ло Сюаня.

Он родился в неполной семье, и детство его было не из легких. Помимо нищеты, главными источниками страданий становились злословие за спиной, чужие косые взгляды и ядовитые слова. Поэтому за вечно улыбающимся выражением лица Ло Сюаня скрывалась по-настоящему холодная душа.

Хлебнув человеческой жестокости и тепла вдоволь, он вырос таким, какой есть; то, что он не сломался и не озлобился окончательно, уже было чудом, и никто не имел права требовать от него большего. Он мог совершить добрый поступок, если это не стоило ему больших усилий, но не более того. В его системе ценностей каждый должен отвечать за собственные выбор и поступки, а чужие несчастья не вызывали в нем ни злорадства, ни слезливой жалости.

Раз уж Чжао Цзямин и Чэнь Лян сделали свой выбор, он не собирался заставлять их менять решение, считая, что у него нет на это никакого права. Расставшись с ними, Ло Сюань мысленно задвинул все эти заботы в карантинную зону своего мозга, больше к ним не возвращаясь. Именно благодаря этому после смерти матери он не утонул в пучине горя, а быстро взял себя в руки и постарался жить как можно лучше.

К тому же Чжао Цзямин и Чэнь Лян отправились на поиски собственных семей — с какой стати он должен был удерживать их?

Впереди показался тот самый монстр, — внезапный голос Сюй Чао разрушил установившуюся между ними тишину.

Ло Сюань мгновенно переменился в лице, выпрямился во весь рост и вытянул шею, всматриваясь вперед.

И действительно: чем ближе они подбирались к центру города, тем больше становилось зомби. Прямо перед ними находился перекресток, на котором бродило около десятка мертвецов. Привлеченные шумом мотора, они медленно разворачивались в сторону машины.

Ло Сюань спросил:

— Брат Сюй, сможешь просто сбить их и прорваться?

Если это возможно, не придется останавливаться и тратить силы на разборки с ними. Зомби в любом случае не перебить, а огнестрельного оружия у них не было, и стоило им вылезти из машины, как их тут же легко могли окружить.

Будь это обычный легловой автомобиль, он бы ни за что не рискнул проверять такое. Но раз семья Фу имела армейские корни, то качество машины, присланной за вторым молодым госпожином Фу, определенно не вызывало сомнений. Кто знает, возможно, даже стекла в ней пуленепробиваемые.

Услышав это, Сюй Чао бросил взгляд вперед, легко переключил скорость и даже позволил себе улыбнуться:

— Без проблем, следи за дорогой!

Автомобиль резко прибавил в газу, напрямую врезался в дюжину зомби, раскидал нескольких из них и благополучно проскочил этот опасный участок.

Однако стоило машине миновать переворот, как стало ясно, насколько скверно обстоят дела: впереди дорогу преграждало куда большее число ходячих мертвецов. И даже если бы их машина была танком, вряд ли получилось бы просто так проутюжить весь этот путь, ведь они еще даже не въехали в самый центр города. Сюй Чао с перекошенным лицом спросил:

— Что делать?

Ло Сюань буркнул под нос:

— Жаль, оружия нет, — а затем, приняв молниеносное решение, распахнул дверцу машины. Скомандовав Машину не останавливать!, он вытащил нунчаки и единым прыжком взлетел на крышу автомобиля.

Стоит добавить, что нунчаки лежали у него в рюкзаке, и поскольку пространство там было устроено крайне паршиво, Ло Сюань вовсе не собирался допускать неловких ситуаций, когда в критический момент нужное оружие не удается достать.

Увидев это, Фу Жуй без колебаний последовал за ним, запрыгнув наверх. Их движения были настолько слаженными и решительными, что Сюй Чао аж испугался.

Поскольку машина продолжала движение, а скорость зомби была невысокой, от них не требовалось уничтожать каждого врага — достаточно было просто отбивать их в стороны, чтобы те не заслоняли дорогу перед капотом. Для Ло Сюаня и Фу Жуя это было относительно несложно.

И в этот самый момент они услышали отчаянные крики о помощи.

Звуки доносились из окон стоявшего рядом жилого дома: помимо женских воплей, отчетливо слышался детский плач.

Лицо Ло Сюаня помрачнело, но Сюй Чао уже резко вывернул руль, направляя машину в сторону этого жилого квартала.

http://bllate.org/book/24868/2942739

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу