×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Interdimensional Sniper War / Моя сверхвременная снайперская война: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Знай я, что всё так обернётся, прихватил бы три терминальных импульсных пистолета.

Запретный отрезок — это незыблемое правило вербовки, установленное на Ходунсине, исходя из принципа нулевого вмешательства в историю Земли. В Запретном отрезке запрещено любое, по любой причине, проникновение на Землю. Цзыбань объяснял это Сюй Хуэю, словно повторяя пройденное для самого себя. Обычно существует два сценария: либо временной отрезок крайне важен, и в нём происходят ключевые события, влияющие на ход земной истории — даже секундное вмешательство способно нарушить тонкий баланс причинно-следственных связей; либо после смерти каждого объекта вербовки наступает столетний период заморозки.

— Твоя временная линия — первая в списке объектов вербовки, поэтому здесь должен был действовать стандартный столетний период заморозки. Значит, в том промежутке времени произошло некое крайне важное историческое событие.

Чем дальше говорил Цзыбань, тем сильнее он чувствовал, как колеблется его собственная уверенность. Сюй Хуэй промолчал. По мере того как анализировались очевидные возможности, оба погрузились в молчание.

— Знаешь причину смерти той княгини? — Сюй Хуэй нарушил тишину.

— Неясно. Честно говоря, помню лишь, что она попала в аварию во время путешествия к спутникам. Это случилось более ста звёздных лет назад, ей тогда было около ста лет — примерно возраст совершеннолетия, время сразу после окончания академии, — Цзыбань покачал головой. — Слишком много времени прошло, я смутно припоминаю лишь, что её звали Инья. В новостях она почти не фигурировала, я даже её полного имени не помню. Если бы не та фотография, на Ходунсине, возможно, вообще не осталось бы следов её существования.

Инья... имя, связанное с его матерью. Мать Сюй Хуэя звали Чжан Цзин — пожалуй, самое распространённое женское имя в мире. Если бы не фотография, связать это имя с инопланетной княгиней было бы крайне трудно.

— Значит, возраст княгини на момент смерти практически совпадает с возрастом моих родителей в тот период, когда они познакомились. Не знаю, как у вас исчисляется возраст, но это примерно двадцать лет по земным меркам, совсем юный возраст, — Сюй Хуэй взглянул на Цзыбаня, на мгновение отвлёкся, размышляя, сколько же лет на самом деле его собеседнику, но тут же вернул мысли в нужное русло. — Думаю, весьма вероятно, что это не была случайная смерть. Она просто исчезла из той временной линии, попала в земную, встретила отца, и родила меня. А когда королевская семья Ходунсина узнала об этом, они захотели вернуть её через программу вербовки.

Цзыбань оперся рукой о журнальный столик в каюте, бессознательно постукивая пальцами по краю.

— Конечно, основываясь лишь на одной фотографии, такие выводы выглядят притянутыми за уши, — добавил Сюй Хуэй.

— Дело сейчас не только в фотографии. Сама фотография, плюс замороженный Запретный отрезок, плюс почти идентичный возраст на момент исчезновения из обеих временных линий, — Цзыбань нахмурился. — И ещё вопрос: на основании чего расчётная модель выбрала именно тебя?

Сюй Хуэй промолчал. Он подошёл к столу, взял фирменный бланк с золотым обрезом и рельефным гербом, на котором лежала папка, и начал набрасывать карту мыслей, перечисляя подозрительные моменты. Цзыбань подошёл следом, оперся рукой о столешницу и, склонив голову, наблюдал за тем, как Сюй Хуэй чертит линии. Враждебность, витавшая между ними до этого, незримо отступила.

— Перечислим подозрительные моменты, — говорил Сюй Хуэй, записывая. — Во-первых, я никогда не видел никого из родственников со стороны матери. Мне всегда говорили, что она вышла замуж в дальние края, и родни здесь нет. Этот факт всегда казался мне очень подозрительным. Во-вторых, в моей памяти она всегда была домохозяйкой, никогда не работала. Можно предположить, что это было сделано, чтобы адаптироваться к повседневной жизни на Земле, либо у неё не было признаваемого здесь образования, или даже легальных документов — хотя нет, она могла получить паспорт, летать на самолётах, значит, с документами проблем быть не должно. В-третьих... а, забудь, третьего нет.

Мысли Сюй Хуэя путались, но он решил пока придержать при себе намёки второго дяди, включая дату своего рождения, совместную фотографию с подписью на английском и самодельную книжку с картинками, которую тот советовал изучить. По ряду причин он всё ещё не доверял Цзыбаню до конца.

К счастью, Цзыбань проигнорировал недосказанность и продолжил анализ:

— Если это действительно такой банальный сюжет о возвращении наследника, почему её не забрали с Земли ещё в младенчестве? Почему заблокировали временной отрезок на десяток с лишним лет? И самое главное, зачем вообще искать княгиню? Не вижу смысла, — Цзыбань указал на пункт о заморозке и покачал головой. — Но признаю, как объект вербовки ты действительно полон загадок.

Сюй Хуэй согласился с мнением Цзыбаня, не находя разумного объяснения. Оба снова замолчали.

Цзыбань заговорил первым:

— Пустые разговоры ни к чему не приведут, нужно больше данных о княгине. Но сначала нам нужно живыми выбраться с Дэйси.

Сюй Хуэй был согласен: он чувствовал, что как объект вербовки, зажатый на Дэйси, он окажется в безвыходном положении, даже если его не казнят.

Цзыбань поднял руку со стола и похлопал Сюй Хуэя по плечу:

— Пойдём, покажу тебе кое-что.

Сюй Хуэй не знал, что тот задумал, но, прихватив бумаги, последовал за ним. На портрет, висевший на стене каюты, он посмотрел напоследок долгим взглядом, пытаясь запечатлеть изображение в памяти, так как под рукой не было оборудования для копирования.

Цзыбань вышел из каюты, направился к двум белым дверям напротив и, обернувшись, пригласил Сюй Хуэя:

— Иди за мной.

Сюй Хуэй вошёл вслед за Цзыбанем в главную спальню Дэйси, остро ощущая несправедливость в распределении жилого пространства. У Цзыбаня, помимо зоны отдыха, была ещё отдельная гостиная-кабинет. Сюй Хуэй искренне не понимал, зачем на флагманском корабле, где и так полно обзорных залов и всевозможных помещений, в главной спальне городить ещё и гостиную.

Стены кабинета были украшены предметами искусства — судя по рамам, это были оригиналы на бумаге или ткани. Цзыбань обошёл несколько абстрактных картин и остановился у пейзажа с домом на берегу озера. Он просунул пальцы за раму, нащупал что-то и извлёк традиционный медный ключ. Сюй Хуэй удивился, что на Дэйси сохранились такие архаичные предметы.

Цзыбань, вертя ключ на пальце, не спеша подошёл к кровати. Он наклонился, ухватился за край матраса и скомандовал:

— Помоги потянуть.

Сюй Хуэй, не задавая лишних вопросов, схватился за другой конец. Вдвоём они сдвинули огромный матрас, обнажив металлическое основание кровати. В углу виднелся квадратный узор, а в центре — замочная скважина. Оказывается, и здесь был секрет.

— Что это? — Сюй Хуэй смотрел, как Цзыбань открывает медным ключом металлическую крышку. Внутри оказался ещё один металлический ящик, а в нём — предмет, похожий на железную коробку. — Это и есть то, что ты хотел показать?

— Антимагнитный куб, — Цзыбань указал на железный ящик. — На Земле это называют клеткой Фарадея. Конструкция куба сложнее: помимо герметичных металлических пластин определённой толщины, внутри есть слой материала, направляющего энергию. В общем, я в этом эксперт. Эта штука защитит содержимое от электромагнитного импульса, который мы только что получили. Вероятно, с тех пор как Управление Земли было сформировано, на Синсунь Дэйси и установили этот антимагнитный куб.

Вот почему куб открывался традиционным механическим ключом и был спрятан под кроватью — иногда чем проще вещь, тем эффективнее она противостоит современному оружию.

— Что внутри?

— Не ожидал, что произойдёт нечто столь сложное, просто подумал — забавно будет положить туда базовый компьютер, — Цзыбань пожал плечами. — Знай я, что всё так обернётся, прихватил бы три терминальных импульсных пистолета.

*****

На капитанском мостике У Лимань преданно охранял тот самый переводчик, который Цзыбань так бережно хранил.

— Начнём, — скомандовал Цзыбань. — У Лимань, доставай сокровище.

У Лимань с явным недоверием посмотрел на Сюй Хуэя и лишь после того, как Цзыбань бросил на него взгляд, приказывающий исполнить приказ, осторожно протянул чип, извлечённый из переводчика. Лейтенант до сих пор не был уверен, действительно ли его высочество потерял бдительность в отношении E001 или же он настолько уверен в возвращении к своей временной линии, что его не заботит утечка информации.

— Это идентификационный чип переводчика, — Цзыбань указал на него, делая вид, что говорит небрежно, хотя в его тоне сквозило желание похвастаться. — У всех военных офицеров есть встроенные терминалы, поэтому они не закупают переводчики для несовершеннолетних. Если же возникает экстренная необходимость, военные вынуждены закупать их на гражданском рынке. Самые простые гражданские модели содержат словари местных языков спутников Ходунсина, максимум — язык Исин, но там нет земных языков. Поэтому военным пришлось предоставить мне версию более высокого уровня, позволяющую получать доступ к пользовательским словарям.

— Переводчики — это общественные научно-образовательные инструменты, они не регистрируются на конкретное лицо. Поэтому, хотя права доступа у этого чипа низкие, при подключении к подходящему оборудованию можно анонимно получить доступ к части публичной сети Ходунсина, — Цзыбань указал на базовый компьютер, извлечённый из антимагнитного куба. — Все идентификационные чипы, зарегистрированные на имя лейтенанта — включая тот, что был в компьютере, — уже заблокированы для доступа к гражданской сети. Но этот — нет.

— Значит, теперь через этот компьютер мы можем замаскироваться под переводчик и выйти в сеть? — Сюй Хуэй попытался перевести всё на понятный ему язык.

— Именно, — Цзыбань одобрительно кивнул.

Тем временем У Лимань уже разобрал компьютер на части, подсоединил провода к материнской плате, вставил идентификационный чип и начал вводить уровень за уровнем антитрекинговые коды маскировки. В этот момент У Лимань был очень похож на программиста.

— Доступ не отслеживается военными, — доложил У Лимань. По мере продолжения работы на экране компьютера появился симпатичный мультяшный кролик — талисман общественной сети для несовершеннолетних Ходунсина. Это означало, что заблокированный ранее компьютер получил доступ к сети детского уровня.

Сюй Хуэй невольно улыбнулся, глядя на кролика. Он видел, как Цзыбань и У Лимань с возбуждением вводят на клавиатуре команды на языке Ходунсина. После долгой череды непонятных операций на экране появилось нечто, похожее на интерфейс почтового ящика. Эмоции группы IT сменились с возбуждения на напряжение.

— Мы дошли до этого этапа, — Цзыбань посмотрел на У Лиманя и решительно скомандовал: — Начинай.

У Лимань кивнул, не отрывая взгляда от экрана, и его пальцы замерли над клавишами — слой за слоем, пароли, биометрические коды, он терпеливо расшифровывал их, словно снимая шелуху с луковицы. Процесс был долгим и сложным. Сюй Хуэй под звуки клавиш начал ощущать, как воздух становится всё тяжелее.

Что они делают?

— Готово, ваше высочество, — У Лимань осторожно пододвинул компьютер к Цзыбаню. Цзыбань не мог не заметить, что на обычно твёрдом лице У Лиманя промелькнула тень печали.

Искреннее проявление чувств лейтенанта длилось лишь мгновение. Он посмотрел на Цзыбаня и привычно холодно кивнул. Цзыбань отбросил догадки и торжественно нажал последнюю клавишу.

— Ваше высочество, приветствую, давно не виделись, — раздался мягкий, но слегка механический синтезированный мужской голос.

Цзыбань серьёзно кивнул:

— Приветствую, Синсунь.

http://bllate.org/book/24867/2942472

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода