× Вроде все работает)

Готовый перевод Love Collection System / Система коллекционирования любви: Искусство разбитых сердец: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тёплое ладонь легко легла ему на плечо. Несмотря на то, что рука не двигалась сквозь ткань одежды, жар от ладони словно нарочно дразнил сердце в левой груди Фу Су. Мягкий и низкий голос звучал как нежное шёпотное признание, и у Фу Су едва не ослабла половина тела.

Ну надо же до такого додуматься, неужели это так соблазнительно…! И как это я до сих пор сдерживался, разделывая с ним одну комнату столько дней и ещё не завалил его?

Система: — …Ты больной?

— Совсем нет. Возжелать чужую красоту — это человеческая природа.

Фу Су поднял голову и встретился взглядом с Хэ Цзином, заметив в его светло-янтарных зрачках тревогу и усталость. Его сердце едва заметно дрожало, млея от нежности. Впрочем, он быстро взял себя в руки, отвернулся и продолжил играть: — Не вернусь.

Его спокойный и холодный тон заставил Хэ Цзина наконец не выдержать и слегка нахмуриться.

Хэ Цзин был наполовину немцем, наполовину китайцем. Из-под густых коротких волос тёмно-каштанового цвета глядела пара светлых глаз. Его черты лица были идеальными, глубокими и безупречными. В обычные дни он казался ярким и жизнерадостным парнем, от которого во все стороны исходило ослепительное сияние, привлекающее всеобщее внимание.

Но те глаза, что вечно сияли ярким и ослепительным светом, сейчас заволокла густая меланхолия.

— Фу Су, — тихо вздохнув, он заговорил с некоторой осторожностью: — Ты злишься?

Фу Су лениво поднял на него глаза и небрежно бросил: — С чего бы мне злиться?

— Из-за того, что… — неуверенно протянул Хэ Цзин, — во вчерашнем матче я тебя обыграл?

Фу Су про себя подумал: [Этот чурбан, так бы и врезал ему.]

Система: [Ты вполне можешь. Чем больше ты над ним измываешься, тем быстрее, пожалуй, он обнажит свою истинную сущность.]

[Нет, мне жалко.] Поразмыслив, Фу Су добавил: [По крайней мере, нужно разок его уложить, прежде чем он начнет мстить миру.]

Он сменил выражение лица на раздражённое: — Если делать нечего, иди спать.

Хэ Цзин замолк, но с места не сдвинулся. Словно изваяние, он замер за спиной Фу Су, наблюдая, как тот расправляется с монстрами.

Странная атмосфера заставила остальных сидевших напротив чувствовать себя не в своей тарелке, и наконец кто-то решил разрядить обстановку: — Раз пришёл, поиграй с нами немного, как тебе, Хэ Цзин?

Фу Су поднял глаза: — Хватит тут всякую чушь нести, он же играть не умеет, только путаться под ногами будет.

Заметив, что у Фу Су не самый лучший вид, ребята оставили попытки их помирить и углубились в собственную игру.

Хэ Цзин постоял ещё немного, его взгляд скользнул по тем, кто пришёл с Фу Су коротать ночь за играми, и на мгновение в его светлых зрачках промелькнула темная тень — лишь на секунду. Наконец он снова тихо произмолвил: — Тогда наиграешься — не забудь вернуться. Я оставлю для тебя дверь открытой.

Фу Су ничего не ответил.

Стоило Хэ Цзину уйти, как сидевшие напротив тут-же взорвались: — Вы что, поссорились с Хэ Цзином? С каких пор? Вчера же ещё были водой не разлить!

Фу Су мощным ультимейтом заставил босса завопить от боли и лениво бросил: — Ничего особенного, играйте дальше.

И впрямь ничего особенного — просто сразу после окончания баскетбольного матча он случайно увидел, как Хэ Цзин провожает какую-то девчонку до женского общежития.

Эту девушку он тоже знал, её звали Янь Е. Всего несколько дней назад она преподнесла ему аж пятьдесят очков влюблённости. И с чего бы ей вдруг сближаться с Хэ Цзином… Учитывая его всеядный, жизнерадостный и солнечный образ олуха, если тот решит намеренно пофлиртовать, на крючок попадется практически каждый.

Фу Су цыкнул, испытывая некоторое раздражение.

Дело было вовсе не в том, что Хэ Цзин вздумал кадрить Янь Е, которая только что ему призналась. А в том, что…

Какого чёрта ты не клеишься ко мне?!

Я что, лицом не вышел по сравнению с Янь Е, или не такой нежный и послушный?

…Рано или поздно я сделаю так, что он с постели не встанет. Подперев подбородок рукой, размышлял Фу Су.

Кто-то из ребят снова заговорил, робко пытаясь его предостеречь: — Пусть Хэ Цзин всего лишь побочный сын семьи Хэ, но кто знает, что будет в будущем. Фу Су, постарайся не затевать с ним конфликтов. В конце концов, семья Хэ… ни одна из наших семей в одиночку с ними не справится, да и все вместе мы им не ровня.

Вся эта компания состояла из отборных мажоров богатого круга города А. Поскольку над каждым из них маячили законные наследники состояния, большинство из них прожигало жизнь беззаботно и ни о чём не задумывалось — Фу Су не был исключением. У него имелся старший брат лет на семь-восемь старше, с которым они почти не виделись и особой привязанности не питали: брат взял на себя управление компанией и заботу о родственниках, а на долю Фу Су выпала роль послушного и благоразумного младшего брата, который ярко и беспечно транжирит время в стенах университета.

Однако Хэ Цзин был совсем другим.

Его мать оказалась немкой. Еще до того, как глава семьи Хэ женился на своей нынешней супруге, она уже носила под сердцем ребёнка. Позже отец Хэ Цзина взял в жёны другую женщину, а она молча удалилась и в одиночку вырастила сына. Но счастье длилось недолго: когда Хэ Цзину исполнилось десять лет, его мать тяжело заболела и умерла, после чего мальчика забрали в семью Хэ.

Всех остальных закулисных подробностей Фу Су не знал, однако можно было не сомневаться, что жизнь Хэ Цзина в семье Хэ сладкой не назовёшь, ведь там подрастал еще один, такой же одарённый законный старший сын-наследник.

Впрочем, всё это вовсе не входило в круг интересов Фу Су.

— Знаю я, знаю, — небрежно отмахнулся он.

На этом инцидент был исчерпан.

К пяти часам утра остальные отправились досыпать в отдельную комнату. Фу Су решил, что мариновать Хэ Цзина всю ночь уже достаточно, да и выудить из него хоть какие-то объяснения сегодня всё равно придётся, поэтому закинул сумку за плечо и направился в сторону университета.

Интернет-кафе находилось недалеко от студенческого городка, идти пешком было минут десять.

Зевая, он спросил систему: — Кока, насколько там вырос уровень душевного загрязнения у Хэ Цзина?

Система на мгновение умолкла: — Ты это сейчас мне?

— Ну да. Раз ты вечно меня кокаешь, я решил дать тебе имя. Нравится?

— Совсем больной.

Фу Су прикинул про себя: — Двадцать процентов. Только мне кажется, что в нём вообще ничего не изменилось? Он всё такой же милашка. Так и хочется затискать. Вы с этим вашим Главным Бог случаем не водите меня за нос?

— …Меньше верь — крепче спать будешь. Тебе не помешало бы проучить.

Фу Су пожал плечами, не придавая этому особого значения.

Поздней осенью рассветает поздно, улицы ранним утром по-прежнему тонули во тьме, а уличные фонари, отработавшие всю ночь, время от времени испуганно моргали из-за плохого контакта.

На улице не было ни души. Стояла чересчур зловещая тишина.

Когда Фу Су заворачивал за угол, его шаги вдруг едва заметно замедлились, но уже через секунду он продолжил путь так, будто ничего не произошло. Зато в тени, укрытой от лучей света, уголки его губ чуть приподнялись в улыбке, полной интереса и предвкушения.

Опять.

Этот знакомый, липкий взгляд. Он неотступно следовал за его спиной: куда бы Фу Су ни направлялся, преследователь шёл следом.

Шагая по краю тротуара, он чувствовал, как осенний ветер тоскливо воет вокруг, но не в силах сдуть обжигающий взгляд, впившийся ему в спину.

Какая страсть, от такого и растаять недолго.

Фу Су тихонько пробормотал себе под нос: — Таскаться за мной столько времени… Мне и впрямь стало любопытно, что за дикая кошечка за мной увязалась.

В момент поворота он резко метнулся в узкий переулок, прижавшись спиной к неровной стене, и затаил дыхание в ожидании.

Топ-топ… Слабые, крошечные звуки доносились издалека, приближаясь со строго выверенным ритмом, каждый шаг которого отдавался прямо в нервах.

В звуках чувствовалась то ли спешка, то ли абсолютная уверенность в победе.

Ближе… Фу Су сосредоточился, и в тот самый момент, когда он собрался выпрыгнуть из укрытия и схватить эту досаждавшую ему дикую кошку, телефон в кармане резко и требовательно завибрировал.

Он невольно вздрогнул, а когда прислушался снова, шаги уже стихли.

— Какая несчастливая удача… — пробормотал он, извлекая телефон.

На экране кратилось новое сообщение от незнакомца.

— Какой же ты умный, Фу Су, я почти попался. И что теперь делать? Люблю тебя еще сильнее. Сильно-сильно люблю.

Фу Су: — …

Опять кадрит! Этот извращенец снова за своё! Мастак только смс-ками донимать, а смелости показаться в лицо не хватает?

Потерев переносицу и выругавшись про себя на идиота, он удалил сообщение.

В корзине уже скопилось несколько сотен таких посланий с самых разных номеров, но Фу Су с первого взгляда понимал, что за ними стоит один и тот же человек.

Вот уж у кого уйма свободного времени.

Вернувшись в школу, он провёл карточкой через турникет у входа в общежитие.

Добравшись до нужной двери, он обнаружил, что она и вправду приоткрыта.

Тихонько толкнув её, он погрузился в кромешную тьму. Не желая тревожить сон Хэ Цзина, Фу Су на цыпочках прокрался к своей кровати, но стоило ему присесть, как раздался голос Хэ Цзина: — Фу Су. Перестань на меня сердиться, ладно?

Фу Су замер: — Ты ещё не спишь?

Хэ Цзин щёлкнул выключателем настольной лампы и приподнялся на постели.

В зыбком и тусклом свете лампы его лицо, обычно лучащееся яркой улыбкой и бесконечно далёкое от любых мрачных эмоций, было насквозь пропитано тоской. Тяжелые веки слегка опустились, а красивые глубокие глаза казались потухшими.

От одного такого вида у Фу Су мгновенно растаяло сердце — впрочем, кое-что другое в его теле тут же налилось твёрдостью.

Хэ Цзин взъерошил волосы, силясь выдать подобие раскаяния: — Обещаю, в следующий раз я буду уступать тебе в баскетболе.

Фу Су одновременно рассердился и рассмеялся, подзывая его к себе и взъерошивая его растрёпанную макушку: — Дурачок. Я же говорил, дело вовсе не в этом.

Глаза Хэ Цзина мгновенно засияли, его голова, казалось, намеренно или случайно потёрлась о его ладони, и на лице вновь расцвела тёплая улыбка.

У Фу Су зачесались руки. Подавшись ближе, он очертил кончиком теплого пальца подбородок Хэ Цзина.

Его ветреные и насмешливые глаза слегка сузились, излучая ленивое очарование. С них слетела дневная шутливая бравада, обнажая ледяную, высокомерную суть, запрятанную куда глубже.

— И всё же, малыш Цзин, не хочешь ли рассказать, что у тебя за отношения с Янь Е?

— Знаешь ли, видя, как вы сближаетесь, я безумно ревную.

http://bllate.org/book/24865/2942325

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода