Готовый переклад Devil or Angel GL / Дьявол или ангел: Искупление в объективе: Розділ 20

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Иян считала, что раз уж любые доброжелательные попытки уговорить эту женщину уйти всё равно не принесут результата, ей нет смысла попусту тратить силы и заниматься бесполезным трудом, поэтому она решила просто закрыть на всё глаза и сделать вид, будто ничего не слышит.

Чжиюй же, напротив, почувствовала себя куда свободнее. Избавившись от злобных выпадов той особы, она заметно повеселела. Однако продолжаться так дальше не могло: если они никак не будут пересекаться, то как тогда ей вместе с Чжан Годуном воплотить свой план в жизнь?

Поэтому по совету Чжан Годуна Чжиюй решила проявить инициативу. При первой же возможности она заводила с ней разговоры о всяких пустяках и бытовых мелочах, но эта мелкая девчонка попросту игнорировала её. Та даже не реагировала на намеренно задиристые слова, которые должны были её задеть, а неизменно хранила молчание — совсем на неё не похоже.

Чжиюй даже находила это немного странным. Что же до Иян, то она отмахивалась от неё главным образом потому, что у неё банально не было времени препираться с этой женщиной. В последнее время она с головой ушла в работу над рекламным буклетом: ей нужно было договариваться о съёмочных площадках, лично проводить кастинги моделей и заниматься прочими делами, от которых кружилась голова. Возвращаясь домой, у неё уже не оставалось сил даже на словесные перепалки, так что у неё даже качество сна значительно улучшилось — стоило только коснуться подушкой головы, как она тут же проваливалась в сон.

В тот вечер Иян, как обычно, поужинала, немного поболтала с матушкой Лю и поднялась наверх. Чувствуя себя уставшей, она привела себя в порядок и легла в постель, быстро погрузившись в царство Морфея. Но неожиданно к ней во сне снова пришла мать, которую она так давно не видела.

Янъян, ни в коем случае не позволяй этой женщине одержать верх. Помни, что у тебя только одна мама, ты должна помочь мне защитить то, что принадлежит нам...

Во сне мать наговорила очень многое, казалось, она знала обо всём, что произошло в последнее время. Впрочем, всё это наверняка было лишь плодом воображения в уصëм мозгу Иян, а в самом конце перед ней вновь предстало окровавленное видение матери.

Иян резко проснулась от кошмара, её лоб был покрыт испариной, а в горле пересохло. Включив свет, она села на кровати и потянулась за кружкой с водой, но та оказалась пустой, и ей пришлось спуститься вниз, чтобы напиться.

Напившись воды, она взглянула на часы — было ещё рано, всего десять вечера. Вяло волоча ноги, Иян собралась возвращаться в комнату, но, проходя мимо материнской спальни, услышала доносившиеся оттуда странные крики.

Ишь ты, старая женщина, могла бы и не орать так громко, совсем стыд потеряла!

Бормоча жалобы себе под нос, она уже собиралась идти дальше, как вдруг раздался ещё один оглушительный, душу раздирающий вопль. Её взрывной характер тут же дал о себе знать, и она стукнула ладонью в дверь:

— Эй, дамочка, не могли бы вы потише? Вообще-то людям ещё спать нужно!

Только она это произвела, как дверь внезапно распахнулась. Оттуда выскочила женщина, на которой был лишь банный халат, а на голове — полотенце. Она неслась по коридору с криками:

— Там крыса, крыса!

— Да ладно? Ты часом не ослепла на старости лет? Откуда в нашем доме крысам взяться?

— Не веришь — иди сама посмотри, она в ванной!

Глядя на перепуганное до смерти лицо женщины, прятавшейся у неё за спиной, Иян невольно смягчилась. Тем не менее она сначала заглянула в комнату, убедившись, что этот мужчина отсутствует — иначе какая-нибудь старая женщина ни за что не выскочила бы сюда с таким испуганным лицом, — и только после этого вошла внутрь.

— Ну и трусиха же ты, ладно уж, так и быть, схожу посмотрю ради тебя!

Иян плотно закрыла дверь спальни, а затем осторожно, на цыпочках направилась к ванной комнате, в то время как Чжиюй, дрожа от страха, семенила следом за ней.

— Зачем ты закрыла дверь? Прогони её на улицу! — шёпотом спросила Чжиюй.

— Бестолковая женщина, когда пространство ограничено, искать легче. А если она убежит в другое место, так она же весь дом нам сгрызёт! Ты потом возмещать будешь?

Шаг за шагом они добрались до ванной, и Иян осторожно заглянула во все углы:

— Нет тут никого. Где она? Ничего нет!

— Ай! — в этот момент Чжиюй почувствовала, как по её ноге проползло что-то мохнатое, и от ужаса завопила во всё горло, намертво вцепившись в одежду Иян.

Пижама Иян едва не трещала по швам от её мёртвой хватки. Она уже развернулась, собираясь отцепить её руки, как вдруг заметила, что банный халат стоявшей перед ней женщины неизвестно когда соскользнул на пол.

Чжиюй, похоже, всё ещё находилась в состоянии шока: её глаза были крепко зажмурены, и она совершенно не замечала, что кусок ткани на её теле только что сорвался вниз под напором её же собственных движений. Теперь она стояла перед ней полностью обнажённая.

Увидев эту картину, Иян давным-давно забыла про всяких крыс и невольно принялась разглядывать идеальные женские формы. В прошлый раз они были скрыты одеждой, но даже тогда это зрелище вызывало бурю фантазий и едва ли не лишало дыхания.

Что уж говорить о теперешнем моменте, когда все изгибы этого соблазнительного тела предстали перед глазами Иян во всей своей нагой красе. Вдобавок ко всему от неё исходил тонкий, ещё не смытый аромат свежести, от которого сердце Иян заколотилось с бешеной силой, а дыхание стало тяжёлым и прерывистым.

До встречи с Линь Вэй Иян ничего не смыслила в любви и знала о ней лишь понаслышке, изредка глядя по телевизору нереалистичные романтические дорамы. Позже, когда они сошлись, их близость как пары ограничивалась лишь объятиями да поцелуями.

Дело было вовсе не в том, что Иян не хотела зайти дальше — она просто ждала момента, когда станет достаточно сильной, чтобы защитить любимую женщину, и лишь тогда решилась бы по-настоящему обладать ею. Вот только в итоге у неё даже шанса такого не появилось.

Но теперь, глядя на это незнакомое тело, Иян почувствовала, как внутри неё поднимается странная, томящая волна жара. Она и сама не могла толком понять, что это за чувство: вроде бы всё должно было вызывать отторжение, однако между ними словно возникло мощное магнитное поле, неудержимо влекущее её к этой женщине.Изначально протянутая рука, чтобы оттащить Чжиюй, замерла на месте. Иян вот так медленно прижалась к ней, вплотную и детально разглядывая каждую тайну прекрасного тела перед собой.

Еще более соблазнительными были влажные холмики груди с розоватыми бугорками на макушках, чуть ниже раскинулся плоский животик, а напоследок в поле зрения попал сочный луг, надежно скрывавший манящий и искушающий запретный плод внизу. Иян подумала, что в этот момент она точь-в-точь походила на бесстыдную девицу, подглядывающую за чужими секретами.

Однако взгляд, который ей так хотелось отвести, совершенно не подчинялся воле. С трудом сглотнув слюну и пытаясь переключить внимание, она вдруг заметила у ножки кровати главного виновника беспорядка и невольно улыбнулась. Оказывается, во всем была виновата та самая маленькая хомячка, которую она вырастила, — неудивительно, что сегодня по возвращении ее не могли найти битый час.

— Ты все еще здесь? Мне только что показалось, что она проползла по моим ногам, — спустя долгое время недовольно и чуть раздраженно произнесла Чжиюй, все еще не открывая глаз.

— Ой, она у тебя за спиной, ползет сюда, ползет! — у Иян возникла мысль подшутить над этой женщиной и как следует ее испугать.

Услышав это, Чжиюй испугалась еще сильнее и всем телом прижалась к Иян: — Прогони ее скорее, ну давай же!

От такого тесного прикосновения обнаженного тела Иян почувствовала, как в венах закипала кровь, а сердце словно перестало ей принадлежать и готово было выпрыгнуть из груди, тем более что женщина обвила ее шею руками, а голову спрятала у нее на груди.

Хотя в ее объятиях находилась заклятая врагиня, и можно было предположить, что все происходящее — лишь игра на публику, Иян не смогла сохранить ледяное спокойствие. Ее дыхание постепенно стало сбивчивым, и она подумала, что никакие ухищрения девиц в барах не производили подобного эффекта — эта лисица и впрямь обладала первоклассным искусством соблазнения.

За всю свою жизнь у Иян была лишь одна девушка, Линь Вэй, и она обнимала прежде только ее. Но в этот самый миг она, сама того не осознавая, протянула руки и прижала к себе ту самую старую каргу, как она ее называла.

Ее ладонь легко коснулась гладкой спины, а грудь ощутила мягкость чужого тела. Одного этого хватило, чтобы Иян почувствовала разлившиеся по сердцу уют и полное удовлетворение, ей даже расхотелось отпускать ее.

Глава 22. Человеческое тепло

Чжиюй все еще торопилась заставить эту мелкую девчонку прогнать проклятую мышь, но вместо этого дождалась лишь объятий и странного ощущения на спине. Набравшись храбрости, она медленно приоткрыла глаза и встретилась с полным сложного смысла взглядом Иян, устремленным на нее.

В этот момент легкий ветерок из окна принес с собой прохладу, и Чжиюй тут же зябко поежилась. Больше не обращая внимания на глубокий подтекст во взгляде девчонки, она думала лишь о том, как разделаться с проклятой мышью и поскорее домыться.Но когда она оттолкнула Ияна, то с ужасом осознала, что в этот момент на ней абсолютно ничего нет, а белоснежное банное полотенце одиноко валялось у них под ногами.

Для Чжиюй эта картина оказалась более шокирующей, чем встреча с крысой. За исключением матери, которая видела её в детстве, её тело никогда не попадалось на глаза кому-либо ещё, включая двух бывших парней. Но теперь её от и до разглядел какой-то сопляк, да к тому же этот человек таращился во все глаза, совершенно не смущаясь и с явным аппетитом продолжая бесстыдно пялиться на её фигуру.

Сгорающая от стыда Чжиюй подняла с пола полотенце, снова закуталась в него и отвесила пощёчину застывшему на месте Ияну:

— Ах ты паршивый извращенец!

Получив удар, Иян наконец пришёл в себя, поморщился и прижал руку к саднящей щеке:

— Эй, старая карга, ты совсем с дуба рухнула? Чуть что — сразу драться!

— Да как ты смел подглядывать за мной!

— Я и не собирался подглядывать! Твоя собственная тряпка свалилась, на кого ты теперь пеняешь?!

— Но… но я же не разрешала тебе смотреть! И вид у тебя при этом был такой… такой…

— Какой ещё?

— Похотливый! — с запинкой выпалила Чжиюй.

— Ха-ха! Ой, умоляю, твоя оболочка мне ни капли не интересна. У тебя есть всё то же самое, что и у меня, чего там разглядывать? И ещё меня обвиняешь!

— Тогда зачем ты пялился на меня так прямо? Если не похоть, то что это?!

— С больной головы на здоровие! Сдалась ты мне, я на своего Сяо Бая смотрел! На ту самую вонючую крысу, о которой ты говорила! Сяо Бай, пошли! Больше не смей приходить сюда и играть с этой скучной и дикой бабой, запомни! Чуть что — сразу норовит по лицу ударить, фырк!

Высказавшись, Иян подошёл к прикроватной тумбочке, подхватил Сяо Бая на руки и вышел.

— А-а-а… Паршивый извращенец, ненормальный! — Чжиюй чувствовала, что близка к безумию. Из-за какой-то белой мыши она выставила себя полнейшей дурой перед этим сопляком, да вдобавок он увидел её нагой — ей от стыда жить не хотелось.

Иян, уже оказавшись за дверью, услышал её громкий крик изнутри и усмехнулся, приподняв уголки губ:

— Вот же психованная старая карга! Сяо Бай, не будем с ней играть, у этой женщины, похоже, климакс начался!

Наступила суббота. Чжиюй собиралась выспаться всласть, а Ияну нужно было пораньше отправиться на съёмочную площадку для осмотра, поэтому он поднялся едва рассвело. Отрегулировав одежду и приведя себя в порядок, он на ходу схватил пару кусков хлеба и отправился в путь.

Добравшись на место, он тщательно всё осмотрел, убедился в отсутствии проблем и только тогда присел отдохнуть в ожидании остальных. Вскоре прибыли его секретарша, два оператора и ассистент оператора, аппаратура была полностью установлена, оставалось лишь дождаться моделей.

http://bllate.org/book/24864/2942221

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу