× Вроде все работает)

Готовый перевод Farming Medicine to Become Famous Across the Galaxy / Звездная травница: как покорить галактику с помощью ботаники: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 5. Сильный дождь

Проводив Ли Сяо, Цзянь Синлань вытер руки носовым платком, затем аккуратно сложел его и убрал в карман.

В ту же секунду до него запоздало дошло, что только что он, судя по всему, пребывал в каком-то удивительном состоянии. До Цзянь Синланя внезапно озарило: раз уж у всех в Звёздной Сети есть духовная энергия, значит, теперь она должна быть и у него.

То состояние походило на эмоциональную связь с растениями — он чётко ощущал их радость и печаль.

Он рискнул предположить: неужели это проявилась духовная энергия!

Цзянь Синлань тут же принялся искать в Звёздной Сети информацию, связанную с духовной энергией. Первым делом выскочил рейтинг, на первом месте которого красовался Ли Сяо.

Цзянь Синлань слегка удивился, а разобравшись, понял: это вовсе не рейтинг боевой мощи, как он сперва подумал.

Тот рейтинг духовной энергии составлялся и публиковался Научно-исследовательским институтом, и вся сеть признавала его абсолютную точность.

Впрочем, на самом деле он служил для предсказания последствий Синдрома расстройства духовной энергии. Имена в списке пестрили чёрным и красным цветами, причём красный обозначал больных.

Из гуманитарных соображений фотографии в список не помещали, но пользователи могли найти их самостоятельно.

Смысл рейтинга заключался в том, чтобы предупреждать людей: при встрече с этими лицами следует соблюдать осторожность. Чем выше духовная энергия, тем разрушительнее последствия болезни. К тому же всех этих пациентов мягко и настойчиво уговорами отправляли жить на пустынные планеты, вроде этой.

Выражение лица Цзянь Синланя постепенно стерлось, брови легко сошлись на переносице. Подобное отношение к больным чересчур бесчеловечно. Мало того, что человек страдает, так на улице его еще все боятся и шарахаются, да вдобавок высылают на бесплодную планету с ужасными условиями.

Его взгляд зацепился за знакомое словосочетание — Синдром расстройства духовной энергии. Одержимый смесью недоумения и любопытства, он принялся искать материалы об этой болезни.

Прокрутив страницу дальше, он наткнулся на новостной случай с иллюстрациями: пациент с мощной духовной энергией внезапно сорвался в торговом центре; он попросту игнорировал электрошокеры системы безопасности, крушил всё вокруг, покалечил и убил бесчисленное множество людей, а в конце концов исчерпал все силы и скончался.

Покопавшись дальше, он выяснил, что медицинские приборы лечат исключительно внешние повреждения, тогда как больницы занимались отдельными симптомами в различных частях тела.

Помимо этого, многие недуги, которые во времена Земли лечились парой таблеток, здесь числились неизлечимыми, и выздоровление зависело исключительно от собственной иммунной системы — и всё из-за банальной нехватки лекарств. Наличие даже элементарного жаропонижающего считалось редкостью, что звучало просто абсурдно.

Чем дальше он читал, тем мрачнее становилось его лицо. Раньше он думал, что потеряна лишь традиционная китайская медицина, но теперь оказалось, что рецептуры большинства препаратов западной медицины тоже канули в Лету. И не только они — огромная часть земной культуры затерялась во время межзвёздных путешествий.

Каков вообще уровень медицины в эту звездную эпоху?

Цзянь Синланю расхотелось даже возиться с огородом: он опустился прямо на землю, скрестил ноги и продолжил поиски.

Цзянь Синлань был потрясен. Он смотрел на новостную заметку, чувствуя тяжесть на сердце, как вдруг его взгляд замер.

Сцена отличалась невероятным хаосом и кровопролитием.

Большинство мутировавших растений содержали яд, и пригодными к использованию оказывались лишь единицы, да и то часть приходилось закупать у инопланетян. Между тем современная медицина по-прежнему не умела ни лечить, ни предотвращать Синдром расстройства духовной энергии.

Цзянь Синлань был глубоко шокирован: неужели в Звёздной Сети не существовало анестетиков?

Удары током неизбежно повреждали клетки человеческого организма, не говоря уже о степени напряжения, способной вырубить человека — для больного человека это колоссальная нагрузка.

Система безопасности? Удары током?

Даже если жители звездной эпохи эволюционировали, судя по собранным им данным, они лишь стали физически крепче и сильнее, а внутреннее устройство меридианов и прочее осталось практически прежним.

Цзянь Синлань читал по диагонали, лицо его было сурово.

Это заболевание представляло собой хронический рак: стоило поставить диагноз, как духовная энергия безвозвратно теряла способность к самовосстановлению. Более того, при каждом приступе больной терял рассудок и начинал всё громить. Если некому было его остановить, духовная энергия исчерпывалась до дна, и человек умирал от истощения.

Взять, к примеру, солнечный удар, диабет или даже рак. Все эти недуги поддавались лечению путем вмешательства в регенерацию или уменьшение/увеличение клеток человеческого тела.

Однако перед вирусами люди оказались совершенно бессильны. Вирусы ведь тоже эволюционировали, и избавиться от многих из них за счет одной лишь естественной иммунной системы организма было невероятно сложно.

Закончив чтение, Цзянь Синлань испытал смешанные чувства. Медицинский уровень казался каким-то странным гибридом древности и далекого будущего.

Лихорадку лечить не умеют, полагаясь исключительно на иммунитет; при этом рак излечим; но вирусная инфекция почему-то записана в неизлечимые болезни... Что это вообще такое?

Пребывая в оцепенении добрую половину дня, Цзянь Синлань опомнился только тогда, когда его желудок с возмущением подал голос. Взглянув на время, он обнаружил, что просидел здесь большую часть дня — на дворе давно перевалило за час дня.

Цзянь Синлань повернулся, собираясь подняться на ноги, но тут его движения резко застыли — ноги затекли. Он попытался осторожно встать, но не справился с онемением и пару раз качнулся.

Окинув взглядом окрестности, он сжал кулаки и вызвал Приложение для выращивания лекарств, прикидывая, сколько семян можно будет обменять на оставшиеся три с лишним тысячи Очков симпатии.

Среди уже разблокированных семян как раз имелся дурман. В сочетании с дудником, стефанией, аконитом и другими травами он годился для приготовления анестезии. И хотя стефания еще не открылась, её можно было заменить другими похожими травами.

Кроме того, здесь был вайда — он помогал сбить температуру. В этот сезон можно также посадить жимолость, агастахе и прочие лекарственные растения.

Он мысленно всё подсчитывал, но внезапно замер. Нет, спешить нельзя: еще неизвестно, смогут ли земные растения нормально расти в межзвёздных условиях.

Тут он вспомнил о только что высаженной пекинской капусте.

Когда он сажал семена, никаких тревожных сигналов от них не поступало, но он не был уверен, носит ли это временный характер, и рисковать не решался.

В конце концов, семена стоили дорого, а Очки симпатии добывались с трудом.

Цзянь Синлань вдруг вспомнил, что изначально собирался выяснить, не было ли его странное, мистическое состояние результатом использования духовной энергии. Как же далеко его завели поиски!

Разминая голеностопные суставы, чтобы снять боль, он снова открыл Звёздную Сеть. Однако как он ни искал, ничего похожего на собственный случай не нашлось. Единственное отдаленно схожее упоминание обнаружилось в какой-то научной статье; он быстро пробежал её глазами и понял, что эта концепция пока еще находилась на стадии доказательства, хотя и завоевала множество сторонников.

В отчете утверждалось: духовная энергия некоторых людей, достигнув определенного предела, претерпевает качественный скачок, после чего эта измененная духовная энергия способна улавливать и фиксировать чужие мозговые волны, считывая чужие мысли и отношение...

Пробежав текст по диагонали, Цзянь Синлань решил, что у него, судя по всему, как раз наблюдается нечто подобное. Вот только в отчете говорилось о людях, а он умудрился почувствовать растение.

Летние полудни всегда чреваты сюрпризами природы, вроде внезапного ливня с грозовыми фронтами. Солнце давным-давно скрылось, плотные тучи нависли над землей, и в воздухе заворочались раскаты глухого грома.

Цзянь Синлань поднял голову, окинул взглядом помрачневшее небо и с сожалением оглядел всё еще просторную большую оранжерею, мысленно пообещав себе: настанет день, когда я засажу здесь всё до отказа, а потом пойду к Ли Сяо требовать новую теплицу...

Желудок сводило от голода — за весь день во рту не было ни крошки. Он прижал белую руку к пустому, запавшему животу.

Затем он наклонился, поднял маленькую лопатку с серым холщовым мешком и, развернувшись, зашагал быстрее.

Зонта у него не было.

Быстро продвигаясь вперед, Цзянь Синлань невольно вспомнил вчерашний безрадостный ужин и мысленно прикинул: пожалуй, придётся ему в ближайшие дни питаться одними яйцами...

Гром грохотал всё громче, раскаты следовали один за другим. Духота перед домом делала воздух невыносимым. Поднялся ветер, подхватывая и кружа по воздуху сорванные листья.

Видя, что ливень готов вот-вот хлынуть, Цзянь Синлань перешел на легкий бег, мысленно моля небо: пусть пойдет попозже, пусть пойдет попозже.

Увы, небеса не вняли его молитвам, и проливной дождь обрушился прямо сверху, окатывая ледяной водой до нитки. Крупные капли падали сплошной стеной, ветер яростно швырял воду во все стороны, так что глаза едва удавалось открывать.

Цзянь Синлань мог лишь крепче прижать к груди холщовый мешок и, преодолевая крупные удары небесной воды, прибавить шагу, спеша обратно в главный дом.

http://bllate.org/book/24863/2942050

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода