×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод No One Can Stop My Stanning / Фандом моей мечты: За кумиром до конца: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цай Ии плакала всю ночь, и на следующий день её глаза распухли и стали похожи на два грецких ореха.

Она и сама считала себя ненормальной.

У неё ведь даже не было права ревновать — с чего бы вдруг так убиваться?!

Но слёзы просто не подчинялись контролю.

Наверняка всё дело в том, что вокруг, кроме Сяо Ма, не было других мужчин, и у неё просто случился гормональный сбой! — утешала она себя.

Надо почаще ходить в университет, познакомиться со старшекурсниками или ещё с кем-нибудь, и через несколько дней всё пройдёт!

Но когда она пришла забирать одежду из химчистки, Ван Цинчжоу всё же заметил, что с ней что-то не так.

— Ты в порядке? — с беспокойством спросил Ван Цинчжоу.

Цай Ии наспех придумала отговорку:

— Я поссорилась с мамой.

— Может, вернёшься сегодня домой? Поговори с мамой нормально, не надо упрямиться из вредности.

— Не нужно! Когда есть чем заняться, в голову не лезет всякая ерунда! — настояла на своём Цай Ии.

Раз уж она так говорила, Ван Цинчжоу оставалось лишь отдать ей вещи и назвать пароль от своего дома, чтобы после стирки она смогла вернуть их на место.

Уже собираясь уходить, Цай Ии вспомнила, что Ван Цинчжоу тоже артист, и не удержалась от вопроса:

— Ты… бывал на рекламных вечерах?

Услышав это, Ван Цинчжоу сразу догадался, что она вовсе не ссорилась с мамой, а просто поссорилась с Сяо Ланом из-за вчерашнего рекламного вечера Сацидиги.

— Бывал! Подобные мероприятия только с виду кажутся развлечением, на деле же всё это — лишь красивая картинка, которую артисты создают в соцсетях. На самом деле ходить на такие вечера ужасно утомительно. Там собирается полно руководства из крупных компаний, и, если говорить начистоту, это не что иное, как блеск драгоценностей и деловые переговоры. Иногда там действительно даже в телефон заглянуть некогда, — подумав, что Сяо Лан, возможно, был слишком занят и не отвечал на сообщения Цай Ии, из-за чего она и дуется, произнес Ван Цинчжоу.

— Тогда… — заикаясь, произнесла Цай Ии. — Там нужно как-то близко контактировать с противоположным полом?

Услышав это, Ван Цинчжоу удивился. Сяо Лан разве из тех, кто способен на подобное? Он поспешно спросил:

— А? Сяо Лан сделал что-то чересчур близкое?

— Я вообще-то не про него! — упрямо бросила Цай Ии.

Ван Цинчжоу тихо усмехнулся:

— Кроме него, с кем ещё ты можешь контактировать из тех, кто ходит на рекламные вечера?

Поняв, что прокололась, Цай Ии пришлось сказать правду:

— Ой! Ну… всякие там заходы под ручку, объятия за талию, шушуканья по секрету…

Ван Цинчжоу немного подумал и ответил:

— Скажу честно: в моём статусе артиста — да, такое случается. В конце концов, там полно топ-менеджеров компаний-рекламодателей, и они хотят делать совместные фото для продвижения. Но что касается Сяо Лана, ему, должно быть, это без надобности.

Этот ответ заставил Цай Ии погрустнеть еще сильнее.

В этом не было необходимости, но он всё равно это сделал.

Значит, между ним и Фэйби действительно что-то есть.

Заметив её унылое выражение лица, Ван Цинчжоу добавил:

— Не накручивай себя, Сяо Лан не из таких. Те писаные красавицы-актрисы, которых ты видишь на фото, в реальной жизни совсем не такие. Наедине они далеко не так милы, как в объективе камер.

Цай Ии всё ещё пыталась сохранить лицо:

— Я же сказала, что не про него говорила…

К тому же она видела Фэйби вживую, та и правда была невероятно хороша.

— У тебя найдется время на днях? — неожиданно спросил Ван Цинчжоу.

— Да! В последнее время я совсем не занята!

— Тогда я возьму тебя с собой, покажу, как проходят светские рауты в нашем кругу. Когда увидишь всё своими глазами, поймёшь, что это за мероприятия! — с улыбкой сказал Ван Цинчжоу.

Цай Ии страшно удивилась:

— Я… возьмёшь меня? Разве можно?

Через несколько дней должна была состояться церемония завершения съемок дорамы «Любовь под звездным небом». Ван Цинчжоу играл главную мужскую роль, так что взять с собой ещё одного человека для него, конечно, не составляло труда.

Пусть это послужит компенсацией за тот ущерб, что он ранее нанес Сяо Лану.

Если получится помочь им помириться, это зачтется ему в карму.

К тому же ему самому вовсе не улыбалось тащиться на этот прием в одиночку.

После окончания вечера Сяо Лан всё время был занят делами, связанными с новым контрактом Сацидиги, но из головы не шли мысли о том, почему Цай Ии в тот день вдруг повела себя так странно.

Даже если она поняла, что нравится Сяо Лану, и хотела отказать, реакция всё равно была ненормальной.

Как ни посмотри, её поведение в тот вечер выглядело так, будто Сяо Лан совершил по отношению к ней какую-то подлость. Но он же, совести своей не тая, ничего подобного не делал! Даже те фотографии, которые Сацидига опубликовала и тут же удалила, появились уже после!

Неужели всё дело в том, что отчёт Юньху оказался из рук вон плохим, а наложившиеся критические дни вызвали такой эмоциональный взрыв?

Но максимум, в чём он был виноват — это в том, что не помог ей с работой, как бы там ни было, ставить палки в колеса он точно не мог.

Поэтому, как только Джерри стало лучше, он тут же забрал машину Фэйби и помчался обратно в Цзянлинь, решив во всём разобраться лично.

Даже если она ему откажет, он не допустит, чтобы его в чём-то ложно обвиняли!

Прибыв в Цзянлинь, он сразу направился к дому Цай Ии, но к своему неудовольствию обнаружил, что её там нет.

В университете в библиотеке её тоже отыскать не удалось.

Расспросив кого-то из знакомых по лицам студентов, он узнал, что пар у них сегодня нет, и Сяо Лан растерялся ещё больше.

Куда могла деться Цай Ии?

Ладно, сначала вернется в квартиру, проверит, нет ли чего срочного, а потом пройдется по близлежащим торговым центрам — наверняка где-нибудь да найдется.

Но стоило ему открыть дверь, как он увидел Цай Ии, державшую в руках постиранные вещи Ван Цинчжоу.

Сяо Лан физически ощутил, как у него сузились зрачки.

Эту картину он видел уже не раз.

Он сам за рулем семь часов мчался к ней через всю дорогу, а в её сердце — всё равно один лишь Ван Цинчжоу.

Стоило ему уехать из Цзянлиня всего на второй день, как он стал здесь совершенно никому не нужен?

Все, кто ему нравится, в конце концов всегда выбирают Ван Цинчжоу?

Ему показалось, что в груди что-то надломилось.

— Ты почему здесь? — его голос дрожал.

Заметив, что Сяо Лан сам не свой, Цай Ии неуверенно произнесла:

— Я… принесла вещи из химчистки!

— Я спрашиваю, почему вещи Ван Цинчжоу из химчистки принесла ты?! — взревел Сяо Лан, заставив Цай Ии инстинктивно отпрянуть назад.

Но, подумав секунду, она решила, что не сделала ничего дурного.

Разве не сам Сяо Лан велел ей приглядывать за Ван Цинчжоу в Цзянлине?

— Чего ты орёшь? Если бы я их не забрала, они бы сами сюда принеслись? — возмутилась Цай Ии.

Затуманенный гневом Сяо Лан горько усмехнулся:

— Это потому, что Сяо Ма ушёл от Ван Цинчжоу, и у тебя снова появился шанс, да?

— Ты что за бред несёшь? Не ты ли сам говорил, что уезжаешь из Цзянлиня…

Не дав Цай Ии договорить, Сяо Лан прорычал покрасневшими глазами:

— Я уехал из Цзянлиня всего на несколько дней, а ты уже бежишь сломя голову забирать его шмотки из прачечной? Цай Ии, неужели всё, что ты делала для меня, было лишь потому, что я — помощник Ван Цинчжоу? И трубки ты мои не брала тоже потому, что его не было рядом со мной?!

Хотя Сяо Лан и раньше чуть что вспыхивал, на этот раз его совершенно потерявший контроль вид напугал Цай Ии. Заставив себя не плакать, она испуганно произнесла:

— Разве не ты сам попросил меня помочь… кхм…

Одним ударом смахнув с тумбы в прихожей горшок с цветами, Сяо Лан взъярился:

— Я никогда такого не говорил! Это ты сама придумала, потому что тебе хотелось быть ближе к нему!

Люди в окружении Цай Ии всегда отличались мягким нравом, и она, никогда прежде не видевшая, чтобы кто-то так зверски свирепел, не удержалась и заплакала.

Видимо, её слёзы немного остудили Сяо Лана; он смягчил тон:

— Оставь вещи и уходи.

Цай Ии шмыгнула носом, положила одежду на диван и, развернувшись, медленно пошла к выходу.

Сяо Лан отвернулся и даже не посмотрел на неё.

Но когда она уже переступила порог, он всё же снова заговорил:

— Ты же хотела узнать, почему я отношусь к тебе по-особенному?

Цай Ии обернулась и посмотрела на спину Сяо Лана.

— Нипочему. Больше я не хочу тебя видеть. — Произнес он, стоя к ней спиной.

Войдя в лифт, Цай Ии наконец дала волю рыданиям.

Прощай! Моя ничего не стóящая первая любовь! — подумала она.

По дороге домой, когда она проходила мимо университета, её окликнул кто-то из однокурсников.

Текнув слёзы, она повернулась и выдавила из себя улыбку.

Однокурсник:

— Цай Ии, твой парень только что везде тебя искал, позвони ему скорее!

Опустив голову, Цай Ии ответила:

— Он мне не парень…

Однокурсник удивился:

— А? Вы что, расстались?

Не отвечая напрямую, Цай Ии бросила:

— Больше ничего не говори мне про него, если увидишь.

Она медленно пошла дальше, и слёзы вновь предательски покатились по щекам.

— Когда я уеду из Цзянлиня, ты будешь по мне скучать?

В голове прозвучали слова, сказанные Сяо Ланом у неё дома.

— Нет! — крикнула Цай Ии в пустом темном переулке. — Я больше никогда по тебе не соскучусь!

Следующие несколько дней Цай Ии просидела взаперти в своей комнате.

Целыми днями она либо запоем смотрела дорамы, либо без остановки читала клишированные романы про властных генеральных директоров, пытаясь заставить себя не думать ни о чём другом.

Лишь когда позвонил Ван Цинчжоу, она вспомнила, что всё ещё числится его помощницей.

— Что у вас случилось с Сяо Ланом? — первым делом спросил Ван Цинчжоу, стоило ей снять трубку, и вовсе не стал отчитывать её за прогулы.

По словам Ван Цинчжоу, Сяо Лан пробыл в Цзянлине всего несколько часов, после чего снова уехал в Хунду, сославшись на то, что дела еще не закончены.

Словно возвращался исключительно ради того, чтобы вылить на Цай Ии ушат помоев.

— Можно не упоминать его? С сегодняшнего дня этот человек не имеет ко мне никакого отношения, — отрезала Цай Ии.

Ван Цинчжоу горько усмехнулся:

— Он такой человек — когда накатывают эмоции, с ним бесполезно пытаться разговаривать разумно.

— Каков он там человек — мне-то какое дело?

Цай Ии не желала об этом говорить, и Ван Цинчжоу сменил тему:

— Завтра вечером будет банкет по случаю окончания съемок, ты всё еще согласна пойти со мной?

Цай Ии как раз искала способ отвлечься и тут же согласилась:

— Почему не пойти? Выпадает редкий шанс вживую увидеть столько звезд, другой такой возможности может и не представиться.

Поэтому в день банкета по случаю окончания съемок дорамы «Любовь под звездным небом» Цай Ии специально надела мини-платье, наложила легкий макияж и во всей красе предстала в роли помощницы Ван Цинчжоу.

Увидев подъехавший к дому черный минивэн, она на секунду занервничала.

Но заметив, что за рулем сидит не Сяо Лан, она наконец с облегчением выдохнула.

Оказалось, что у Ван Цинчжоу, к которому компания относилась прохладно, даже не было личного водителя, и ему пришлось напрашиваться попутчиком в машину Лю Цин.

Сев в салон и увидев Лю Цин, Цай Ии не удержалась от комплимента:

— Какая вы красивая! Вживую выглядите в тысячу раз лучше, чем по телевизору!

Лю Цин ответила с дежурной вежливостью:

— Спасибо! Но для актера то, что в жизни он выглядит лучше, чем на экране, — не такая уж хорошая вещь!

— Простите! Я вовсе не это имела в виду… — испуганно забормотала Цай Ии.

— Да я шучу! — улыбнулась Лю Цин, повернувшись к Ван Цинчжоу: — А ты смел, столько раз попадал в горячие тренды, и всё равно не боишься брать помощницу, да ещё такую красавицу.

Ван Цинчжоу пожал плечами:

— Чистой совести и тени бояться нечего.

Слышать похвалу своей внешности от актрисы было сомнительно — Цай Ии чувствовала себя невероятно неловко.

В шоу-бизнесе и правда научились говорить любые красивые слова, думалось ей.

Добравшись до ресторана, где проходил банкет, Ван Цинчжоу провел Цай Ии к столу и сказал:

— Ешь от души, актеры-то в большинстве своем сидят на жесткой диете, так что если ты не притронешься к еде, она пропадет зря.

Но поскольку вокруг сидели не только актеры, но и режиссеры со съемочной группой, набрасываться на еду без оглядки она всё же не решилась.

— Мне нужно пройтись по всем, поблагодарить их и сказать пару приятных слов. Если увидишь кого-то из актеров, кто тебе нравится, подходи смело, болтай, ничего страшного. Можно и сфотографироваться, только не выкладывай сразу в сеть — дождись, пока официальные партнеры дорамы первыми опубликуют кадры, — напутствовал он.

Цай Ии кивнула.

Когда Ван Цинчжоу ушел, она принялась озираться по сторонам и действительно заметила несколько знакомых лиц, но поскольку имён вспомнить не могла, подходить к ним было немного неловко.

Она перевела взгляд на Ван Цинчжоу: тот с сияющей улыбкой беседовал с каким-то спонсором, но почему-то ей показалось, что эта улыбка сильно отличается от его обычного выражения лица.

Разыгрывать роль на публику — пожалуй, именно это так и называется.

Внезапно она даже почувствовала нечто вроде гордости.

Потому что искренняя улыбка появлялась на лице Ван Цинчжоу только тогда, когда он видел её или Сяо Ма.

Но в то же время ей стало его немного жалко.

Оказывается, он был ужасно одиноким человеком!

Она вдруг смогла понять причину, по которой Сяо Ма отступил.

Дело было вовсе не в отсутствии чувств, а в том, что рядом с Ван Цинчжоу практически не было людей, способных искренне желать ему добра, поэтому тот подсознательно просто не мог позволить себе проявить эгоизм по отношению к нему.

Однако, если бы Ван Цинчжоу и впрямь любил Сяо Ма, он бы просто хотел, чтобы тот принимал решения, которые делают его счастливым.

И тогда вовсе не пришлось бы столько размышлять.

Когда двое по-настоящему любят друг друга, в любви порой можно позволить себе чуточку эгоизма.

http://bllate.org/book/24862/2942041

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода