Готовый перевод Rebirth of My Lover / Возрождение: Цена предательства: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Яньмо придвинулся ближе и легонько коснулся губами его уголка рта, поглаживая по щеке: Это моя вина, что я не связывался с тобой всё это время, я приношу извинения, пожалуйста, не злись, хорошо?

Цинь Мао посмотрел на него.

Цзян Яньмо прижал его голову к своей груди, слегка досадуя: Но ты ведь тоже не выходил со мной на связь.

Цинь Мао лишь спустя долгое время сообразил, что тот жалуется и капризничает.

Цзян Яньмо обхватил ладонями его щеки и ущипнул за нос: Залец, неужели ты не мог позвонить мне сам, раз я тебе не звонил?

Цинь Мао задумался и чуть было не подумал, что Цзян Яньмо дуется на него: раз он сам не позвонил, то и другой человек не стал с ним общаться.

Цзян Яньмо нежно посмотрел на него: Я знаю, что ты ещё не привык, но я не хочу быть для тебя человеком, без которого можно обойтись. Я хочу быть с тобой, чтобы мы думали друг о друге и заботились... А-Мао, ты понимаешь, что я имею в виду?

Цинь Мао моргнул.

Цзян Яньмо ущипнул его за щеку: Не смей притворяться, что не понимаешь, не смей быть равнодушным.Говоря это, он опустил голову и поцеловал его, прихватывая губы и лаская их.

Цинь Мао закрыл глаза, не отказываясь от этого поцелуя.

Однако в душе он остался к происходящему довольно равнодушен.

Он, разумеется, не верил, что Цзян Яньмо воспылал к нему искренними чувствами — сколько они вообще знакомы? Какая-то сцена с любовью с первого взгляда просто не могла произойти с человеком вроде Цзян Яньмо.

Тем более что в сердце Цзян Яньмо всё еще жила Цзян Цянь.

Заметив его рассеянность, Цзян Яньмо с недовольством тяжело прикусил его губу, отпустил и не преминул предупредить:

— В следующий раз будь внимательнее.

Цинь Мао ненадолго отогнал от себя лишние мысли, решив не копаться во всех этих хитросплетениях, улыбнулся Цзян Яньмо и посмотрел на него сияющими глазами.

Цзян Яньмо подался вперед, целуя его в глаза, и с вздохом обнял:

— А-Мао, давай начнем встречаться.

Он сказал именно «давай встречаться», а не «будь со мной».Разговоры о совместной жизни всегда казались тяжелыми, и Цинь Мао прекрасно понимал это предложение Цзян Яньмо.

Он вспомнил романтические отношения из прошлой жизни — впрочем, вряд ли их можно было так назвать, ведь с самого начала и до конца сердце билось лишь у него одного.

А теперь… они оба, затаив собственные мысли, собирались вести себя как влюбленные юноши…

Цинь Мао поймал себя на мысли, что вовсе не хочет отказываться от этого предложения.

Он посмотрел на Цзян Яньмо и медленно кивнул:

— Хорошо.

Цзян Мао, казалось, был весьма удивлен тем, что Цинь Мао кивнул, хотя мысленно уже решил: если Цинь Мао откажется, он будет давить и заманивать до тех пор, пока тот не согласится.

— А-Мао, знаешь, что мне сейчас хочется сделать? — с улыбкой уставился на него Цзян Яньмо.

Цинь Мао бросил на него взгляд, сообразив, на что тот намекает, и от едва сдерживаемого желания в глазах собеседника ему стало неловко.

Он замолчал, а затем закрыл глаза.

Губы Цзян Яньмо тут же коснулись его губ.

Цинь Мао почувствовал капельку тепла и сладости.

Точно так же, как тогда, в прошлой жизни, когда они были вместе… Нет, поцелуй Цзян Яньмо был еще нежнее, чем в прошлой жизни.

Они отстранились лишь спустя долгое время, и Цзян Яньмо прижал запыхавшегося человека к груди, целуя его в мочку уха и бормоча:

— Первый шаг в романтических отношениях — поужинать вместе.

Цинь Мао в конце концов не выдержал, и уголки его губ приподнялись.

Цзян Яньмо потерся о него и с показной обидой произнес:

— Ты сказал, что я должен приехать в течение двадцати минут, и я примчался сюда, даже не подумав ни о чем, так что поесть я тоже не успел.

Цинь Мао похлопал его по спине:

— Пойдем, найдем местечко, чтобы заморить червячка.

Цзян Яньмо, казалось, не хотел отпускать его и продолжал крепко держать за руку даже тогда, когда они сели за руль.Цинь Мао не стал вырываться, глядя на проносящиеся за окном кадры неоновых вывесок, отчего в голове у него становилось всё яснее.

У него было то, что он хотел защитить, а вот насколько искренни чувства мужчины, находящегося рядом с ним, он допытываться вовсе не желал.

На этот раз ради него Цзян Яньмо бросил сына Цзян Цянь. И надо полагать, в тот момент Цзян Цянь тоже была там, но Цзян Яньмо всё равно приехал к нему.

Какими бы ни были мотивы Цзян Яньмо, раз уж тот сделал свой выбор, у самого Цинь Мао не было причин уклоняться.

Давая Цзян Яньмо шанс в двадцать минут, он одновременно втайне играл в кости с судьбой.

Раз уж судьба заставила Цзян Яньмо примчаться сюда, он последует за ней и продолжит эту запутанную связь с Цзян Яньмо, где правда переплетена с ложью.

Конечно, поступок Цзян Яньмо, бросившего сына Цзян Цянь, Цинь Мао предпочтёт просто не заметить. Он не был настолько глуп, чтобы расспрашивать, где находится тот мальчик и станет ли Цзян Цянь возражать.

За столь короткое время в машине Цинь Мао принял окончательное решение.

Впрочем, за это время в его голове всё же пронеслись воспоминания о прошлой жизни: картина, где Цзян Яньмо и Цзян Цянь обнимаются, сцена, как сама Цзян Цянь сталкивает его с лестницы, и момент, когда семья Тан в одночасье рухнула...

Обида всё еще жила в нем, но, по крайней мере, у него появился шанс начать всё сначала.

Цинь Мао мысленно сжал кулаки, а затем медленно разжал их.

Цзян Яньмо не знал, о чем тот думает. Заметив, что Цинь Мао молчит и вид у него вдруг стал покладистым, он не удержался и несколько раз с улыбкой поцеловал его.

Вскоре Цзян Яньмо припарковал машину перед тайским рестораном и с улыбкой произвел:

— А-Мао, мы приехали.

Цинь Мао очнулся от задумчивости, поднял глаза и увидел на улице огромную вывеску.

Цзян Яньмо спросил:

— Тайская кухня тебе подходит?

Цинь Мао счел это неважным:

— Всё равно.

Цзян Яньмо посмотрел на него, проглотил слова, уже вертевшиеся на языке, и помог ему отстегнуть ремень безопасности.

Когда они подошли ко входу, Цзян Яньмо остановился, неуверенно глядя на Цинь Мао, и всё-таки спросил:

— Ты действительно считаешь, что всё в порядке?

Цинь Мао выразил вопросительный взгляд.

Посмотрев друг на друга несколько секунд, Цзян Яньмо с легким досадующим ворчанием произнес:

— Разве обычные люди, общаясь со своими парнями, не бывают очень привередливы? Я решил, куда мы пойдем есть, даже не спросив твоего мнения, а ты вообще не злишься.

—...

Цинь Мао цокнул языком. Этот человек вжился в роль слишком быстро, не так ли?

Казалось бы, он только что принял его ухаживания, а каких-то полчаса назад они лишь договорились «начать встречаться».

Цзян Яньмо, пожалуй, и сам почувствовал, что ведет себя чересчур наигранно, и потер нос:

— Пойдем внутрь.

Цинь Мао хотел усмехнуться, но не решался делать это слишком открыто, из-за чего его лицо покраснело от сдерживаемого смеха.

Цзян Яньмо взял его за руку и бросил на него предостерегающий взгляд.

Цинь Мао легко кашлянул:

— Извини...

Цзян Яньмо хмыкнул, едва ли не задрав нос к небу.

Цинь Мао невольно улыбнулся.

Обстановка в этом тайском ресторане была весьма приятной: типичный юго-восточноазиатский стиль, тихая и уютная атмосфера, а в воздухе витал слабый, необычный аромат с легким оттенком специй.

С первого взгляда место выглядело идеальным для свиданий.

Цинь Мао почувствовал, что его лицо слегка горит, хотя сам не понимал почему.

Он редко ел тайскую еду. Ярче всего в памяти запечатлелся день многолетней давности, когда Тан Пинься отмечала день рождения, и они всей семьей Тан отправились праздновать в тайский ресторан.

Но он помнил, что тогда тайский ресторан был невероятно шумным, ничем не отличаясь от какого-нибудь заведения с хого, вовсе не создавая такой удушливо-томной атмосферы, как сейчас.

Пока он мялся и колебался, Цзян Яньмо уже взял меню и со знанием дела начал рассказывать ему о местных фирменных блюдах.Цинь Мао любил острое. Тайская кухня славится своей кислинкой и жгучестью, но Цинь Мао всегда казалось, что вкус у неё какой-то неправильный — вероятно, из-за слишком сильного аромата карри и странного сладко-кисло-острого привкуса.

Это напоминало ему рыбу в соусе с ароматом мяса: эта приторная нотка была для него невыносима.

Заметив, что Цинь Мао утратил всякий интерес, Цзян Яньмо немного подумал, подозвал официанта и тихо дал ему какие-то указания.

Цинь Мао не обратил внимания на то, что тот делает, и продолжал усердно рассматривать картинки в меню, словно пытаясь прожечь в них дыру.

Цзян Яньмо позабавил этот по-детски упрямый вид, и он, не раздумывая, откинулся на спинку стула, наблюдая за ним.

Цинь Мао изучал изображение краба в карри и уже хотел спросить у Цзян Яньмо, вкусно ли это, но, подняв голову, неожиданно встретился с ним взглядом. Он замер и поспешно опустил глаза.

Хотя он давно знал, насколько притягателен Цзян Яньмо, и втайне предостерегал себя не попадаться на эту удочку снова, вид Цзян Яньмо всё равно заставлял его сердце биться быстрее.

Цзян Яньмо лениво полулежал в кресле. Тёмное дерево стола и плетёные ротанговые стулья цвета старой меди придавали обстановке налёт атмосферы тропических джунглей, а его дикая, безудержная натура открыто представала перед Цинь Мао, не скрываясь ни на йоту.

Цинь Мао про себя подумал: то, что он до сих пор может противостоять этому искушению, — настоящее чудо.

— Я редко ем тайскую еду, так что заказывай то, что сам считаешь нужным, — Цинь Мао словно в отчаянии бросил меню на стол.

Чтобы скрыть своё замешательство, он просто отвернулся.

Уголки губ Цзян Яньмо приподнялись:

— Хорошо. — А затем добавил тихим голосом: — Я уже попросил их приготовить несколько знаковых блюд, попробуешь чуть позже.

Такой нежный тон заставил Цинь Мао вспомнить их прошлую жизнь, время, когда они были наиболее близки.

Но сейчас Цзян Яньмо казался даже нежнее, чем в те самые жаркие дни. Цинь Мао наконец понял, что именно было не так — казалось, Цзян Яньмо ни на секунду не переставал источать своё очарование.

Пока они ждали заказ, разговор неизбежно зашёл о работе.

В основном это было связано с тем, что Цинь Мао чувствовал: они ещё не настолько близки, чтобы обсуждать личную жизнь. По крайней мере, он полагал, что Цзян Яньмо ничего не знает о его повседневности. Кроме имени и места работы, тот вряд ли был осведомлён о чём-то ещё, ведь даже общих знакомых у них было крайне мало.

Он наблюдал, как Цзян Яньмо наполняет бокалы вином.

Цзян Яньмо сказал, что в честь их первого дня в качестве пары нужно выпить красного вина.

Цинь Мао не стал возражать.

Цзян Яньмо протянул ему бокал и с улыбкой завел непринужденную беседу:

— Результаты тендера будут объявлены на следующей неделе.

Цинь Мао кивнул и пригубил вино:

— Ваша компания обязательно победит.

Цзян Яньмо улыбнулся, ничего не ответив.

Цинь Мао с удивлением посмотрел на него:

— Ты не хочешь получить этот проект?

Цзян Яньмо чокнулся с ним:

— Конечно, хочу.

Цинь Мао не видел в его глазах жажды победы, но всё же решил пожелать удачи.

— Желаю успеха, — Цинь Мао снова поднял бокал.

После звонкого стука бокалов раздался низкий, приятный смех Цзян Яньмо:

— Спасибо.

Цинь Мао тоже улыбнулся, хотя в душе его терзало беспокойство: семья Тан тоже претендовала на этот проект, и от этой мысли становилось не по себе.

Цзян Яньмо не позволил ему выпить слишком много, и после половины бокала принялся уговаривать его съесть суп.

Цинь Мао покосился на него:

— Осталась ещё большая часть бутылки, ты будешь пить один?

Его ворчливый вид показался Цзян Яньмо кокетством, и он, не удержавшись, ущипнул его за нос:

— Если ты ещё раз сделаешь такое выражение лица, я тебя спою.

Цинь Мао невинно распахнул глаза — он просто хотел выразить недовольство, неужели на его лице читалось что-то, кроме досады?

В это время стали подавать блюда, и внимание Цинь Мао переключилось на еду.

Он попробовал каждое блюдо и обнаружил, что вкус отличается от того, что он пробовал раньше: острота была выражена ярче, без сладости, и даже золотистое карри стало пряным и аппетитным.

Цинь Мао с улыбкой отложил палочки:

— Не знал, что тайская кухня может быть похожа на хунаньскую.

Цзян Яньмо нежно посмотрел на него:

— До этого обеда я тоже не знал.

Цинь Мао не мог не восхититься его хитростью: наверняка он заранее тайно распорядился об этом с официантом.

Заметив, что Цинь Мао, кажется, тронут, Цзян Яньмо уже не стал его дразнить, а с улыбкой почистил для него креветку:

— На самом деле многие не привыкли к тайской кухне, я просто проявил самодеятельность. Если бы тебе больше нравился традиционный тайский стиль, я бы ничего не смог с этим поделать.

На самом деле, как такой человек, как Цзян Яньмо, мог ошибиться, если действительно чего-то хотел? Пока Цинь Мао изучал меню, он наверняка уже разгадал его предпочтения, так что эта скромность была лишь данью вежливости.

Цинь Мао всё понял и невольно покачал головой.

Кто устоит перед таким старательным ухаживанием со стороны Цзян Яньмо?

Цзян Яньмо не переставая подкладывал ему еду, и вскоре в тарелке выросла целая гора.

— Ешь быстрее, — торопил его Цзян Яньмо.

Цинь Мао не знал, смеяться или плакать:

— Спасибо, ты тоже ешь.

Цзян Яньмо смотрел, как он ест, и время от времени вытирал уголки его губ.

Цинь Мао чувствовал себя крайне неловко:

— Я сам.

Цзян Яньмо лишь подпёр подбородок рукой и с улыбкой смотрел на него.

— Генеральный директор Цзян… — Цинь Мао отложил палочки.

В этот момент Цзян Яньмо посмотрел на него своими чернильными глазами.

Цинь Мао немного приуныл, но в итоге так и не решился разоблачить маленькие хитрости собеседника.

В конце концов, оба остались довольны трапезой.

Конечно, причины их довольства были разными: Цинь Мао радовался вкусной еде, а что до Цзян Яньмо — достаточно было посмотреть, как он с довольной улыбкой не сводит глаз с Цинь Мао.

Когда принесли десерт, Цзян Яньмо окончательно отложил палочки. Он смотрел, как Цинь Мао ест, с явным воодушевлением, а потом завел разговор, спросив, свободен ли тот на следующей неделе.

Цинь Мао подумал:

— Да, свободен.

Работы у него было не так много, если не считать мучительных вечерних подработок над статьями, в остальное время он мог распоряжаться собой как хотел.

Цзян Яньмо кивнул:

— На следующей неделе я тоже закончу все дела и смогу отдохнуть несколько дней. Как раз будет одно мероприятие, хочу, чтобы ты сходил туда со мной.

Цинь Мао вспомнил, как в прошлый раз Цзян Яньмо уже пытался представить его своим друзьям, и тогда он в гневе ушел. Раз Цзян Яньмо заговорил об этом снова, было ясно: он не успокоится, пока не добьется своего.

Тот опыт нельзя было назвать приятным. Подумав, Цинь Мао, покусывая ложечку, ответил:

— Хорошо, просто позвони мне, когда время придет.

Цзян Яньмо улыбнулся и кивнул, не уточнив, что это за мероприятие.

Цинь Мао и не стал спрашивать.

Он думал о другом.

На следующей неделе станут известны результаты тендера. Если не случится чего-то непредвиденного, семья Тан проиграет, а победит, скорее всего, Цзян Яньмо.

Как только проект будет получен, сразу же начнется реализация, и тогда станет ещё больше работы — как у Цзян Яньмо может быть свободное время?

Или, может быть, Цзян Яньмо заранее знал результат тендера и всё спланировал?

Пока Цинь Мао строил догадки, прошла неделя, и результаты были объявлены.

Правительство опубликовало список компаний-победителей, и, к удивлению многих, первенство досталось семье Тан.

http://bllate.org/book/24856/2939662

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода