Готовый перевод Sunrise in the East, Forever Young / Восход на востоке: Сквозь годы и печали: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Слушаюсь, раб исполняет приказ, — Чжан Хэ выслушал указания, велел младшему евнуху подкатить нефритовые носилки и спешно удалился.

Посланники государства Сиянь были бледны как полотно, изменившись в лице от страха; нынешняя ситуация не позволяла им ни отступить, ни продвинуться вперёд. Ци-ван Дунфан Тай подозвал чиновников ведомства ритуалов и велел им проводить принцессу Сияни в постоялый двор, как следует позаботиться о них, а заодно и присмотреть за ними, не позволяя им самовольно покидать Дунци без высочайшего повеления императора. Воинам же он приказал временно перенести гроб наследного принца в павильон Гуаньинь позади Дворца Цзюян, ожидая императорского указа о погребении.

Когда всё было в общих чертах устроено, Ци-ван и маршал велели чиновникам разойтись по домам, а сами вдвоём поспешно направились к Южному кабинету в ожидании высочайшей воли.

— Ци-ван, я велел Синжуну распорядиться насчёт Небесной Темницы: Цзю-эр подвергнется лишь заключению, в обиду её не дадут.

— Премного благодарен за заботу, тайшань*.

Дунфан Тай прекрасно понимал, что до разрешения этого дела ещё очень далеко, но в данный момент был бессилен что-либо изменить.

*Тайшань (тесть) — почтительное обращение к отцу жены.

— Маршал Доу, император в гневе, боюсь, Цзю-эр не миновать этой беды.

— У семьи Дунфан осталась лишь одна живая душа — Цзю-эр; что бы ни случилось, я не могу допустить, чтобы у императорского рода пресекся престолонаследник. Император отдал такой приказ лишь потому, что гнев затмил его разум, Ци-вану не о чем беспокоиться.

— Я велел позвать во дворце командира стражи Белых Врат, чтобы тщательно расследовать это дело. Только отыскав убийцу, Цзю-эр сможет надеяться на помилование.

— Боюсь, войны не избежать. Император вполне может отправить Цзю-эр искупить вину кровью, приказав ей пойти войной на Государство Чу.

— Уж лучше так, чем сложить голову на плахе у полуденных ворот. Я предпочту, чтобы она пал смертью храбрых на поле боя, чем смотреть, как она —

— Ци-ван! Род Дунфан и так на краю гибели, к чему тебе эти упаднические речи? Сейчас нужно думать лишь о том, как уберечь наследного сына в безопасности. Всё остальное может подождать.

Больше они не произнесли ни слова, молча ожидая вестей от императора.

В ту же минуту в Городе Чу, находившемся за тысячу ли отсюда, царил полный хаос.

Используя покушение на наследного принца Дунци как предлог, Император Чу решительно отменил празднование фестиваля Дуаньу. Принцы различных государств, заботясь о собственной безопасности, не высказали никаких возражений: каждый собрал свои вещи и отправился обратно на родину.

Чу Тяньси был настороже и внимательно наблюдал за каждым, но не заметил ничего необычного ни у одного из принцев. Убийство наследного принца Чжэ лишь повергло всех в изумление, однако никто не выказал и тени растерянности, а их слова и поступки выглядели совершенно привычно.

Дунци оставила в Городе Чу стражу Белых Врат, которая с самого дня покушения тайком вела поиски. Начиная с места происшествия на охотничьих угодьях и заканчивая постоялыми дворами разных государств, не удалось обнаружить ни единой подозрительной личности.

Поскольку расследование долго не давало результатов, тревога Императора Чу с каждым днём нарастала. Он прекрасно понимал, что правитель Дунци Дунфан Пин, перенеся столь тяжелый удар, так просто это не оставит; если истинного виновника не найдут, Государство Чу станет его первой целью для выплеска гнева. Противостоять Дунци силой армии Чу — всё равно что бросать яйцо о камни.

В зале заседаний чиновники ожесточенно спорили, но не могли предложить ни одного осуществимого плана. Кто-то подал совет занять войска у остальных государств: ради принцесс они ведь не станут стоять в стороне сложа руки. Однако далёкая вода не тушит близкий пожар, и в конце концов это не выход. Если Дунци решится начать из-за этого войну, даже заполучив пару десятков тысяч солдат, противостоять ей окажется трудно.

В мгновение ока в Государстве Чу посеялась паника: многие простолюдины, прихватив жен и детей, тайком пересекали границу, спасаясь от этой смуты. Во Дворце Чу император терзался тяжелыми мыслями, но дельных планов у него не нашлось.

Тем временем в Небесной Темнице...

Здесь, очнувшись, Дунфан Пин не стал вызывать Ци-вана Дунфана Тая и маршала Доу И. Вместо этого он приказал военачальникам двух крупнейших военных лагерей Дунци — Ичжоу и Сячжоу — прибыть в столицу и отдал им приказ сосредоточить войска на границе с Чу, приведя их в полную боевую готовность. Как только поступит приказ из столицы, немедленно выдвигаться.

Ещё более невыносимым было то, что Дунфан Пин, судя по всему, уверовал в причастность Цзю к гибели наследного принца Чжэ и даже приказал применить пытки к находившейся в Небесной Темнице Цзю. Дунфан Тай и Доу И пытались всеми силами помешать этому, но ни капли снисхождения добиться не удалось; спустя полмесяца тело сидевшей в Небесной Темнице Дунфан Цзю было сплошь покрыто ранами.

Однажды ночью в Небесной Темнице...

Во второй половине дня правый премьер-министр Сунь Чанцюань лично надзирал за тем, как Цзю подвергли наказанию палками. Это произошло менее чем через пять дней после предыдущего наказания плетьми, и новые раны легли поверх старых, выглядя крайне жутко. Хотя сын маршала Доу, командир императорской стражи Доу Синжун, подкупил тюремщиков, велев им проявить мягкость, под самым носом у Сунь Чанцюаня дела обстояли не так-то просто.

Цзю всё равно избили до кровавого месива.

Припав к соломе на полу камеры, она ощущала, как по телу волнами расходится жгучая боль. Сильно сдвинув брови, Цзю прикусила губу до крови.

Внезапно в проходе, ведущем в Небесную Темницу, послышались торопливые шаги. Ци-ван Дунфан Тай в несколько шагов бросился к решётке камеры, где держали Цзю:

— Цзю-эр!

Цзю, прятавшая голову в руках, при звуке этого голоса испуганно подняла голову и с трудом повернула шею, оглядываясь по сторонам.

— Ничего страшного, всех разогнал Синжун. Как ты?

Дунфан Тай, обычно грозный и величественный Ци-ван, сейчас полностью утратил княжеское величие. Он опустился на колени у решётки, пытаясь в полумраке разглядеть выражение лица ребёнка, лежавшего на полу, чтобы судить о её безопасности.

Цзю с трудом подогнула ноги, опустившись на колени, оперлась руками о землю и понемногу выпрямилась. Острая боль от ран заставила её закрыть глаза и невольно зашипеть.

Глядя на это из-за решётки, Дунфан Тай почувствовал, как у него защипало глаза.

Медленно подползши ближе к решётке, Цзю прижалась к ней лбом, чтобы опереться о прутья и удержать ослабевшее тело. Затем она подняла взгляд на отца и заговорила:

— Отец, я в порядке, это всего лишь поверхностные раны. Заживут за несколько дней.

— Цзю-эр...

— Отцу не стоит беспокоиться, такое испытание твой ребёнок ещё стерпит.

Дунфан Тай просунул руку сквозь прутья решётки и мягко коснулся плеча и шеи Цзю, не в силах сдержать дрожь в голосе:

— Если бы всё ограничивалось лишь тем, чтобы стерпеть... Но судя по настрою императора, боюсь —

Цзю умолкла.

Будь то речи при дворе или сражения на поле боя — если требовалось биться не на жизнь, а на смерть, она не колеблялась ни секунды. Однако погибнуть в этой мрачной тюрьме из-за вымышленного обвинения входило в планы Дунфан Цзю меньше всего на свете.

— Неужели императорский дядюшка пожалел для меня даже шанса искупить вину кровью?

— Мы с твоим дедом всё еще пытаемся переломить ситуацию, не спеши.

— Отец, я не боюсь. Жизнь и смерть предопределены небесами, мне лишь жаль, что мой род Дунфан и впрямь пресечётся от чужих рук. Как подумаю об этом, не могу сглотнуть эту обиду! — говоря это, Цзю сжала руки в кулаки и яростно ударила по решётке.

— Эх... — тяжело вздохнул Дунфан Тай.

Помолчав немного, Дунфан Тай вытащил из рукава фарфоровую бутылочку размером с пол-ладони, протянул её Цзю и понизил голос:

— Здесь прекрасная мазь от ран. Когда никто не видит, сама нанеси на раны, только смотри —

— Я знаю, — Цзю прервала напутствия Ци-вана. Оба они прекрасно всё понимали, поэтому продолжать было излишне.

— Цзю-эр, если император действительно вознамерился истребить нас до конца, что ты намерена делать? — помявшись с мгновение, Дунфан Тай всё же не удержался от вопроса.

Цзю медленно опустилась на колени, уставившись перед собой невидящим взором.

— Правитель приказывает подданному умереть, и подданный должен умереть.

— Цзю-эр, быть может, если раскрыть твоё истинное происхождение, всё изменится...

— Отец! Ни в коем случае! — Дунфан Цзю резко подняла глаза. — Сейчас это вина лишь меня одной, а если сказать правду — виновато окажется всё Поместье князя Ци. Это лишь даст императорскому дядюшке новый повод. Отец, сперва сбереги себя, а уж потом сможешь спасти меня.

— Цзю-эр, — Дунфан Тай замялся на полуслове. — На самом деле я боюсь не только того, что императорский брат убьет тебя, но и того, что он тебя помилует.

Цзю опустила голову и промолчала.

— Наше государство Дунци на пике своего могущества вдруг оказалось неспособно передать власть преемнику...

У входа в камеру раздался условный хлопок в ладоши. Дунфан Тай совладал с эмоциями и напоследок наказал:

— Цзю-эр, как бы то ни было, сперва береги здоровье. Пока твой отец жив, любую бурю удастся хоть немного смягчить, а там видно будет.

Цзю кивнула, провожая взглядом поспешно удаляющегося отца.

В темнице вновь воцарилась тишина.

Но вдруг откуда-то из темноты донеслось недоверчивое цоканье языком.

— Кто здесь? — настороженно бросила взгляд в сторону звука Цзю.

Из тени вышел человек и остановился у решётки камеры, с любопытством разглядывая Цзю.

Цзю напрягла память и вспомнила, что это тот самый даос, который гадал ей на проспекте Сюаньу в Городе Чу. Она была крайне удивлена.

— Даосский наставник?

Уголки губ даоса изогнулись в многозначительной улыбке.

— Наследный сын всё еще помнит меня, для меня это великая честь.

— Какими судьбами ты оказался в столице Дунци? И как проник сквозь все заслоны в Небесную Темницу?

— Хе-хе-хе... — смех Юнь Яцзы звучал слегка хрипло. — Я последовал за Ци-ваном, разве ж пара этих стражников чего-то стоит в моих глазах?

Цзю нахмурилась, глядя на этого ускользающего от понимания даоса, и мысленно взвешивала ситуацию.

— Наследный сын Дунци, в тот день я говорил, что тебя ждет великое бедствие, а ты не верила. Теперь же оно сбылось?

Цзю не стала ни подтверждать, ни опровергать его слова, лишь наблюдая, как Юнь Яцзы медленно прохаживается взад-вперёд за решёткой.

— Подумать только, достойный наследный сын удельного князя целого государства — и докатился до такого вида! Правитель Дунци и впрямь оказался слишком бессердечным.

— Даосский наставник.

— Наследный сын зовет меня?

— Могу ли я спросить, зачем наставник рисковал, пробираясь в эту темницу?

— Хе, бедный жрец желает указать наследному сыну путь к выживанию.

— Мне? — Цзю приподняла брови, говоря весьма равнодушным тоном. — Разве мы с наставником не чужие друг другу люди...

— Хе-хе-хе... — тихонько засмеялся Юнь Яцзы. — Наследный сын совсем не похож на тех, кто привязан к мирской суете.

— Это разные вещи.

— А если бедный жрец скажет, что ради богатства и знатности, поверит ли наследный сын?

— Ха! — Цзю чуть склонила голову набок. — Я сейчас словно глиняный бодхисатва, переправляющийся через реку и едва не тонущий. Когда я была наследным сыном, я бы вряд ли приняла подобное предложение наставника, не говоря уж о нынешнем положении узника.

— О? — на лице Юнь Яцзы промелькнуло удивление. — Похоже, наследный сын вовсе не интересуется целью моего визита?

Из-за ран на спине Цзю могла опираться о стену камеры лишь плечом. Она криво усмехнулась, наклонив голову:

— Разумеется, нужно сначала узнать цену. Наверняка наставник явился подготовленным, к тому же явно не без причины.

— Наследный сын и вправду человек умный.

— Хэ-хэ, раз уж наставник следовал за мной от самого Города Чу до Дунци, то даже будь я глупцом, и то стоило бы призадуматься.

— Помимо государственных распрей и личных обид, наследный сын не упускает ни единой мелочи.

http://bllate.org/book/24853/2939324

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода