× Вроде все работает)

Готовый перевод Sunrise in the East, Forever Young / Восход на востоке: Сквозь годы и печали: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзю-эр кивнул, но душа его уже не принадлежала этой заброшенной Крепости Лусин — она давно мчалась к оживленному Городу Чу.

Раз уж предстояло уезжать, Братья Хань, разумеется, горевали. Прямолинейный по характеру Шидо даже прослезился, за что был жестоко высмеян Ху Вэйюанем. Накануне отъезда генерал Ху устроил в резиденции стражи прощальный пир для Цзю-эра.

Во время застолья по-детски наивный Шидо всё время сидел мрачный. Цзю-эр, чувствуя, что за два года они сильно сблизились и привязались друг к другу, принялся утешать его:

— Вы, братья, в Крепости Лусин уже четыре года, самое большее через год вас непременно переведут обратно в столицу. Разве не сможет тогда я попросить старшего брата перевести вас ко мне? К тому же я, судя по всему, вполне могу вернуться сюда. Мужчина ты или нет, прекрати! Смотри, генерал Ху тебя высмеет!

Хань Шидо пот нос и пробурчал:

— Наследный сын думает только о собственном веселье, отправляется в эту страну цветов и ив предаваться беззаботной жизни, а о нас и не вспоминает.

— Шидо! Не смей дерзить! — поспешно прикрикнул на брата Хань Шиzał.

Поразмыслив, Шидо понял, что сморозил глупость, и, насупившись, замолчал. Цзю-эр посмотрел на него и с улыбкой сказал:

— У вас двоих здесь еще есть задание, не забывайте о происшествии на горе Сюэлу. Раз уж взялся помогать людям, доводи дело до конца, помоги будде подняться на небеса. После моего отъезда выберите подходящий момент, спустите тех двоих с горы и поселите в Крепости Лусин — так будет лучше, ведь снежная пещера на горе — это не выход на долгое время.

— Какая еще гора Сюэлу? Какие люди? — вмешался генерал Ху.

Цзю-эр повернулся и ответил:

— Это секрет между нами троими, генералу Ху о нем рассказывать нельзя.

— Ох... — Ху Вэйюань опешил, а затем покачал головой: — Старик я уже, стар! Секреты молодежи — и те от меня утаивают.

— Зато вино с генералом Ху мы всё равно выпьем, а стоить поднять бокал — и никто уже не посмеет сказать, что генерал Ху стар, — тут же добавил Цзю-эр. Ху Вэйюань не стал допытываться дальше, опрокинул чашу в горло и принялся говорить лишь прощальные слова.

На следующий день, собравшись в путь и оседлав коней, Цзю-эр взял с собой лишь немногочисленных приближенных и двинулся вдоль границы Дунци, совмещая патрулирование с поездкой к границе Государства Чу.

Чем дальше на юг они продвигались, тем теплее становилось. Цзю-эр слишком долго пробыл на северных рубежах, и теперь пейзажи Цзяннаня казались ему свежими и забавными. Хотя ехали они спешно, это не мешало им любоваться горами и реками.

Не прошло и месяца, как они добрались до места встречи с Наследным принцем Чжэ. Завидев издалека походный лагерь, Цзю-эр слегка ударил ногами персикового скакуна и подлетел рысью. У ворот лагеря толпа придворных окружала облаченного в желтые одежды мужчину в золотой короне — это был Наследный принц Чжэ, с которым они не виделись два года. Цзю-эр соскочил с коня, в несколько шагов подбежал и рухнул на колени.

— Приветствую Ваше Высочество наследного принца.

Наследный принц торопливо бросился вперед, чтобы поддержать брата, и принялся внимательно разглядывать его.

Детская мягкость полностью исчезла, в облике отчетливо проступила стати августейшего принца. Он значительно вырос: хоть и уступал ростом самому принцу, но тоже стал высоким, стройным, словно нефритовую ветвь на ветру колыхало. В чертах лица больше не было незрелости, ее сменил гордый и величественный вид. Во всем его облике чувствовался незаурядный, прекрасный молодой господин.

— Цзю-эр! Два года не виделись, а ты так вырос, скоро догонишь старшего брата!

— Старший брат тоже!

— Если бы дядя увидел Цзю-эра сегодняшнего, наверняка бы не знал, как и радоваться! Когда мы в этот раз отправимся в Государство Чу, я выпрошу для тебя жену невиданной красоты, чтобы вы с дядей вместе посмотрели и от души порадовались!

Цзю-эр на мгновение остолбенел и не знал, смеяться ему или плакать. — С-старший брат, э-эти...

— Ха-ха, неужто застеснялся? Цзю-эру ведь в этом году уже исполняется шестнадцать? Пора бы задуматься о выборе жены, государственные дела хоть и важны, но и великие дела нашего наследного сына Дунци нельзя запускать!

— С-старший брат, ты, кажется, сам еще не женат. Тебе уже восемьнадцать, а в том же Бэйду Кане в восемнадцать лет у людей уже по два маленьких принца бегает, хватит надо мной смеяться...

— Разве наследный сын еще не знает? — с улыбкой вмешался охранник Хань Жуй. — Наследной принцессой назначена вторая принцесса государства Сиянь, по возвращении предстоит свадебная церемония. В этот раз мы приехали в основном для того, чтобы обсудить с принцем Западных ворот вопросы предстоящей свадьбы.

Цзю-эр тотчас вытаращил глаза. — Правда?? Старший брат, когда это решилось? Почему в письмах об этом не было ни слова?

— Хе-хе, — Наследный принц погладил пробивающиеся на верхней губе мягкие усики. — Всё решилось под Новый год, отец с царем Сияни обсудили и постановили, что объявят об этом всему миру лишь во время свадьбы, так что большинство людей об этом не ведает.

— Видел ли старший брат будущую невестку? Сам ли выбирал красавицу? — у Цзю-эра разгорелся интерес, и он принялся расспрашивать о подробностях.

— Нет.

Цзю-эр нахмурился. — Почему?

— Цзю-эр забыл? Дальних бьем, с ближними дружим.

— Это... — рожденный в императорской семье, Цзю-эр понимал, что невозможно во всем следовать желаниям. Брак с Сиянем, да еще и выбор принцессы в жены наследному принцу: во-первых, гарантирует дружбу между двумя государствами, избавляя от угрозы удара в спину во время походов на юг и север; во-вторых, принцесса Сияни в Дунци — все равно что заложница в руках, давая преимущество и в войне, и в мире. Цзю-эр взглянул на одухотворенное лицо брата, не заметив в нем и тени беспокойства, и тоже немного успокоился.

— Если удастся увидеть, как Цзю-эр берет в жены ту, что по сердцу, у меня, как у старшего брата, отлегло бы от сердца. Тогда в будущем, когда Цзю-эр станет проливать пот и кровь за захват земель Дунци, мне не будет стыдно. У принцев Дунци всегда есть то, чем приходится жертвовать, ради того, что можно обрести.Цзю услышала это, и на её лице появилось неопределенное выражение, которого Наследный принц Чжэ совсем не заметил.

— Ладно, раз уж Цзю-эр прибыла, давай побыстрее соберёмся и в путь. Отсюда до Города Чу ещё несколько дней пути.

— Хорошо, во всём полагаюсь на распоряжения старшего брата.

В итоге спустя несколько дней эти два принца из Государства Дунци вновь поселились в постоялом дворе Государства Чу.

Спустя два года разлуки улица Сюаньву всё так же кипела жизнью, а на рынках снова запахло цзунцзы. Проведя слишком много времени в заточении среди безмолвных и пустынных земель на окраинах, Цзю немного потеряла терпение. Наследный принц Чжэ был занят визитами и обменом любезностями с принцами и послами разных стран, поэтому ему некогда было отвлекаться.

В один из ясных дней Цзю переоделся в небесно-голубой халат с белыми сливами, завязанный широким поясом, не стал надевать официальную корону, а закрепил волосы налобной повязкой цвета слоновой кости, украшенной узором из облаков и восходящего солнца. Размахивая бамбуковым складным веером с рисунком рыбы в листьях лотоса, он направился прямо на улицу Сюаньву. Хань Жуй привёл с собой двух охранников и последовал за ним, позволив молодому наследному сыну вволю погулять.

Среди шумной толпы Цзю неспешно шёл вперёд, разглядывая диковинные товары на лавках по обеим сторонам дороги. В сердце его вспомнилось недавнее свидание двухлетней давности, отчего зачесалось в груди. Он даже подсознательно начал выискивать глазами человека в одеждах цвета морской волны, но, подумав, что подобное совпадение вряд ли возможно, покачал головой с лёгким сожалением. Слова Наследного принца Чжэ всплыли в памяти, и Цзю задумался: неужели на этот раз и впрямь придется везти домой законную супругу — наследную княгиню? На душе стало немного тревожно и радостно одновременно. Пришло время завести в поместье женщину для отвода глаз, однако эта седьмая принцесса уж точно не годилась на роль актрисы в таком спектакле. Хоть она и заставила его сердце дрогнуть, дело это было нешуточное — от него зависела жизнь всего Поместья князя Ци, поэтому шутить здесь было нельзя.

Пока он так разгуливал, до его слуха донёсся слегка хрипловатый голос:

— Не окажет ли молодой господин честь поговорить со мной с глазу на глаз?

Цзю резко поднял голову и встретился взглядом с парой пронзительных глаз. Перед ним стоял мужчина средних лет в даосских одеждах, с седеющими волосами, в халате с символикой Инь и Ян, на ногах у него были туфли, позволяющие ступать по облакам, а на подбородке торчала редкая козлиная бородка.

Хань Жуй настороженно приблизился, положив руку на рукоять меча у пояса. Даос лишь бросил на него мимолётный взгляд, ничуть не испугавшись, и спокойно посмотрел на Цзю.

Цзю с ног до головы омерил даоса взглядом и слегка изогнул уголки губ:

— Знаком ли со мной даосский наставник?

— Мы не знакомы.

— Тогда зачем ты окликнул меня?

— У меня есть гадальный столик, а увидев, что у молодого господина столь прекрасная внешность и необыкновенный нрав, я подумал, что он наверняка человек незаурядный, и решил предложить свои услуги — погадать ему.

— Вижу, глаза у тебя наметанные! Раз уж знаешь, что мой господин человек непростой, как посмел докучать? — гневно и властно произнес Хань Жуй низким голосом.

— Хоть ты и рожден с благородным лицом, в ближайшие дни тебя ждет великое бедствие. Не желает ли молодой господин выслушать мои подробные разъяснения?

— Дерзко! — Хань Жуй вытаращил глаза.

Однако Цзю с улыбкой взмахнул рукой, останавливая его.

— Вот как? Значит, по словам даосского наставника, мне следует выслушать наставления, чтобы благополучно пережить эту напасть?

— Именно.

— Что ж, ладно, послушаю, что ты скажешь.

С этими словами Цзю шагнул к гадальному столику даоса, опустился на подол халата и стал ждать, пока тот заговорит.

На лице даоса появилась едва заметная улыбка. Сев напротив Цзю, он взял бамбуковый стакан с гадальными палочками.

— Тогда сначала нищий даос погадаю молодому господину о его будущем...

Цзю, однако, покачал рукой:

— Не нужно, свое будущее я вершу сам.

Даос в замешательстве спросил:

— О чём же тогда желает спросить молодой господин?

— О судьбе в любви.

Весенняя прогулка.

Даос замер от удивления и вопросительно посмотрел на Цзю. Тот лишь легко улыбнулся:

— Что? Не умеешь гадать на любовь? Сейчас меня это волнует больше всего на свете.

— Вовсе нет. Просто нищий даос не поймет: молодой господин на краю гибели, а думает не о том, как избежать бедствия, а о сердечных делах?

— Ох, что до будущего — прилагай усилия сам да уповай на волю небес, я и не стремлюсь форсировать события. Надвинется беда — придется покориться судьбе. А вот дела сердечные заставили меня поломать голову. Отдать ли всё во власть чувств или же всё рассчитать? Хотелось бы услышать мудрый совет даосского наставника.

Услышав это, даос поставил тубу с палочками перед Цзю:

— Раз так, нищий даос не стану много говорить, прошу молодого господина вытянуть жребий. Впрочем, будущее молодого господина тоже тесно переплетено и связано с узами любви.

Услышав эти слова, Цзю занёс руку, но на лице его не дрогнул ни один мускул. Слегка встряхнув бамбуковую тубу с бронзовым отливом, он заставил одну из палочек выпасть наружу. Цзю опустил голову, поднял её и внимательно всмотрелся в вырезанные на бамбуке слова — это было стихотворение на мотив Юй Мэйжэнь:

Все говорят, что красоте легко разрушить царство, но кто поймет, как вьются нити страсти?

На одиноком ложе тоску разлуки не унять, лечу я на край света в погоне за ушедшим днем.

Пусть нежны были речи — в мгновенье ока всё развеялось дымом, не говори о тех прекрасных днях;

Забудь мирскую боль запретной страсти, оставь лишь тело бренное и жди прихода ранней весны.

Прочитав стихи, Цзю сохранил невозмутимый вид и протянул палочку даосу:

— Истолкуй-ка гадание, наставник.

Даос взглянул на палочку и небрежно бросил её обратно в тубу:

— С умом молодого господина вы должны всё понимать. С древних времён красавицы приносят лишь бедствия... — Он замолчал на полуслове, бросил взгляд на стоявшего рядом Хань Жуя и покачал головой: — Пожалуй, лучше не раскрывать небесную тайну!

Цзю услышал это, задохнулся от неожиданности и зло рассмеялся:

— Это ты зазвал меня гадать, и ты же говоришь, что небесную тайну нельзя разглашать. Наставник...

Не успела речь оборваться, как даос резко поднял руку и указал куда-то в сторону:

— Не её ли ищет молодой господин?

http://bllate.org/book/24853/2939314

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода