×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Dying Daily at the Demon Lord's Hands / Смерть как по расписанию: Мой безумный Владыка Демонов: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Девятнадцатый день смерти.

Яркие и влажные краски расцвели на груди, бледные губы окрасились в алый. Рука, судорожно забившаяся от невыносимой боли, попыталась приподняться, но бессильно опала, не успев коснуться стоявшего перед ней человека. Пустой, отчаянный взгляд скользнул по Цзюнь Уяню и Лэ Баю, после чего замер и потускнел. Лишенное жизни тело безжалостно швырнули в сторону, и при падении оно глухо стукнуло оземь. Руки, не запятнанные ни единой капелькой крови, были белы до прозрачности; на фоне расплывающейся по земле лужицы они казались почти пугающе прекрасными.

Лэ Баю вдруг стало зябко.

В конце концов, он видел, как убивает Цзюнь Уянь, далеко не в первый раз — если подумать, за эти неполные полмесяца Лэ Бай бесчисленное количество раз умирал от рук этого человека. И всё же перед самой расправой Цзюнь Уяня ему и в голову не пришло, что тот убьет эту девушку.

— Почему?

Прекрасно зная, каков Цзюнь Уянь, прекрасно зная, что его логику невозможно измерить обычными мерками, прекрасно зная… так почему же?

Потому что девушка казалась слишком юной и совершенно безобидной? Из-за подсознательной уверенности, что, поймав нарушителя, сильные мира сего должны сперва как следует его допросить? Из-за страха, что стоит ему замолвить за кого-то словечко, и он снова умрет? Или потому что… незаметно для самого себя он всё-таки проникся к стоявшему рядом человеку крошечной каплей доверия?

Люди и впрямь странные создания: какими бы настороженными и подозрительными они ни были в самом начале, стоит им провести вместе достаточно времени, как в душах неизбежно прорастают чувства. Если выразиться попроще: «Даже обычную собаку привяжешь к себе, если кормить ее достаточно долго!»

…Черт возьми, как же его тошнит от этого клише про «стерпится — слюбится»!

Холодок и оцепенение вмиг испарились. Глядя на точеное, словно высеченное искусным мастером прекрасное лицо Цзюнь Уяня, Лэ Бай не удержался от мысленной ругани.

Очевидно, что все остальные — в отличие от Лэ Бая, наблюдавшего такую картину впервые — давно привыкли к заскокам этого безумца. Разве он не видел, что Чжэн Минхэ преспокойно разглядывает Пыльцевый Шелк Зыбучих Песков, который только что вынесла девушка? Тот даже с абсолютно серьезным видом выдал парочку замечаний: «Хотя до нашего добра не дотягивает, но тоже вполне сойдет»!!

Заметив смущенный взгляд Лэ Бая, Чжэн Минхэ поднял голову и, казалось бы, невзначай бросил:

— Да этой девчонке на вид не меньше двух сотен лет, верно?

Лэ Бай мысленно взвыл: «…Черт побери, верните мне мою жалость!»

В мире, где любой встречный прохожий годится тебе в прадедушки, Лэ Бай уже почти отчаялся.

Бросив взгляд на Чжэн Минхэ, с увлечением копавшегося в других рулонах шелка, Лэ Бай невольно нахмурился. Его не покидало смутное ощущение, что что-то было не так, что он упустил из виду нечто важное. Но стоило ему попытаться сосредоточиться и вспомнить, как в голове словно вырастала непроницаемая преграда, напрочь отрезавшая путь к затаившейся за ней разгадке.

Слегка вздохнув, Лэ Бай оставил попытки докопаться до истины и повернулся к другой парочке, которая занималась излюбленным делом — бесконечной демонстрацией взаимной любви. И правда: при виде столь неожиданного происшествия Мяо Цинцин лишь слегка сменила позу, прислонившись к Тань Гэ, и не выказала вообще никаких эмоций. Уголки ее губ по-прежнему лениво изгибались, глаза были полуприкрыты, напоминая сонную дневную кошку, а во взгляде смутно угадывались высокомерие и… сожаление?

Лэ Бай резко замер. Вчерашний замысел Мяо Цинцин, ее упрямое желание обязательно пойти с ними сегодня, то, как она ловко направила всеобщее внимание на лавку тканей… Лэ Бай судорожно втянул в себя воздух.

Он появился в этом мире совсем недавно, раньше его здесь просто не существовало, так что завести врагов он никак не мог — свою оболочку он отлично знал. Более того, если бы он действительно сменил тело, его проклятая, никудышная способность давно бы пропала. А поскольку место для появления выпало хуже некуда, сразу после перемещения Лэ Бай был прямиком утащен Цзюнь Уянем домой жениться. Сегодня он впервые соприкоснулся с внешним миром за пределами Дворца Демонов — и Лэ Бай совершенно не верил, что успел настолько разозлить небеса и людей, чтобы первый встречный на улице возжаждал его смерти.

Медленно выдохнув застрявший в груди тяжелый ком, Лэ Бай с невозмутимым видом покосился на Мяо Цинцин и на шаг ближе придвинулся к Цзюнь Уяню.

Как бы не хотелось это признавать, но в ситуации с Мяо Цинцин Цзюнь Уянь оставался его единственным оберегом. Наверняка она не смела открыто напасть на Лэ Бай исключительно из страха перед Цзюнь Уянем.

…Так, погодите-ка, чем же он все-таки насолил этой смертоносной девице?!

Лэ Бай, в свое время подслушивавший чужие разговоры лишь урывками, испытал глубочайшую скорбь.

— Супруг мой? — Цзюнь Уянь, склонив голову набок и любуясь собственным творением, заметил движение Лэ Бая, слегка повернулся и посмотрел на него с нежностью во взоре.

— …Угу. — Лэ Бай впервые ответил на это обращение, и ему было невероятно неуютно. То ли ему мерещилось, но стоило оказаться рядом с Цзюнь Уянем, как витавший в воздухе запах крови становился только гуще. Его взгляд против воли скользнул к валявшемуся неподалеку телу. Утратившее тепло человеческое судно стремительно коченело, а кожа приобретала мертвенно-бледный синеватый оттенок. Черные глаза потускнели, широко распахнутые из-за застывших мышц лица, казалось, еще секунду — и обратятся в злого духа из легенд, который бросится прямо на него.

— О чем задумался супруг? — Мягкий голос заставил Лэ Бая вернуться в реальность. Пальцы, всего несколько минут назад оборвавшие человеческую жизнь, теперь легли ему на шею, отчего пульс под их касанием забился еще отчетливее. Цзюнь Уянь смотрел на своего супруга сверху вниз, и в его ласкающем слух, пьянящем, словно весенний ветер, голосе сквозила приторная сладость: — Испугался?

…Еще бы! Только что едва не погиб от рук убийцы, собственными глазами наблюдал за кровавой расправой сумасшедшего, да еще и труп тут под боком — свежий, с глазами, полными обиды на весь мир… Ладно, трупов он в свое время навидался, в них не было ничего страшного, но Цзюнь Уянь, умоляю, убери ты свою только что обагренную кровью руку с моей шеи! Ты хочешь, чтобы я со страху в штаны наложил, да?!

Впрочем, пройдя через тысячи и тысячи тренировок, Лэ Бай давно научился заталкивать любые внутренние вопли на самый дно души. Он поднял голову, встретился взглядом с Цзюнь Уянем и слегка улыбнулся — перед зеркалом пришлось провести немало часов, отрабатывая эту улыбку на случай, если она ему пригодится. Затем он протянул руку и накрыл ладонь Цзюнь Уяня, покоящуюся на его шее. Отголоски страха перед бессчетными переломами шеи заставили его чуть покачать головой:

— Пока ты рядом, я ничего не боюсь.

Чжэн Минхэ: «Кажется, мне срочно нужны очки, защищающие от лучей этой парочки».

Мяо Цинцин и Тань Гэ: «Нас только что показательно заткнули за пояс».

Лэ Бай: «Мой навык лицемерия качается всё быстрее, ха-ха».

Стоило услышать вопрос Цзюнь Уяня, как Лэ Бай с тяжелым сердцем осознал: под страхом тот имел в виду совсем не обычный испуг. О да, ему отчаянно хотелось кивнуть! Но стоило хоть раз кивнуть в ответ — и над головой немедленно вспыхнул бы флаг неминуемой смерти, верно? Владыка Демонов, неужели тебе обязательно быть настолько чутким и уязвимым? (╯‵□′)╯︵┴═┴

Впрочем, еще сильнее Лэ Бая пугало то, что его собственная мыслительная цепочка в этот момент полностью совпала с логикой Цзюнь Уяня.

Лэ Бай: «Мне кажется, если так пойдет и дальше, я сам двинусь рассудком точно так же, как Цзюнь Уянь. Что делать, караул QAQ».

http://bllate.org/book/24850/2938906

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода