×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Dying Daily at the Demon Lord's Hands / Смерть как по расписанию: Мой безумный Владыка Демонов: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Семнадцатый день смерти.

— Эм-м, гость, с вами всё в порядке? — раздался чуть испуганный голос. Лэ Бай повернул голову и увидел девушку, которая только что спряталась за дверь. Она протянула обе руки, словно хотела поддержать Лэ Бая, ненароком споткнувшегося о собственный порог, но Цзюнь Уянь опередил её, из-за чего ей пришлось с неловким видом убрать руки обратно. Сейчас она смотрела на Лэ Бая глазами, чистыми и глубокими, как осенние воды, переполненными такого беспокойства, что сердце Лэ Бая невольно смягчилось.

— Я в порядке, не переживай, девушка, — мягко покачав головой, Лэ Бай смягчил голос. — Я хочу взглянуть на здешние ткани, что ты можешь порекомендовать?

Услышав слова Лэ Бая, девушка, казалось, с облегчением выдохнула, и на её лице невольно появилась улыбка:

— Этот молодой господин обратился по адресу, шелковые отрезы из Пыльцевого Шелка Зыбучих Песков у меня — самые лучшие на всей этой улице! — Говоря это, она направилась вглубь лавки шелковых тканей. — Интересно, какой цвет предпочитает молодой господин?

Её искренняя улыбка заставила Лэ Бая задержать на ней взгляд — в этом Мире Демонов всё же водятся нормальные девчонки! Не то что те, кто путает чары обольщения с признаниями в любви, или такие, как Мяо Цинцин, которые целыми днями только и думают, как бы его прикончить! Лэ Бай был готов расплакаться от умиления.

Но, очевидно, это его невинное действие снова задело чувствительные струны в душе некоего Повелителя Демонов.

— Супруга, кажется, она тебе очень нравится? — Переведя взгляд на девушку, которая старательно перебирала Пыльцевой Шелк Зыбучих Песков всех возможных расцветок, Цзюнь Уянь заговорил предельно нежным тоном. — Только вот интересно, какая именно часть её тебе по душе?

Лэ Бай: …Почему эта фраза звучит так странно и жутко?

— Эти черные, сияющие глаза? — Не дожидаясь ответа Лэ Байя, Цзюнь Уянь продолжил сам: — Или эти белые изящные руки? — Подняв руку Лэ Бая, он легко поцеловал её и согнул глаза в улыбке. — А может быть, эта нежная, хрупкая шейка?

Лэ Бай: …Может, мне сейчас лучше промолчать?

Цзюнь Уянь: Какая часть тебе нравится, скажи мне, хочешь, я пойду и принесу её для тебя?

Лэ Бай: …!!

Лэ Бай прекрасно понял смысл этих слов. Ему было даже некогда мысленно поражаться чудовищной извращенности Цзюнь Уяня — он торопливо вцепился в руку Цзюнь Уяня, переплетя пальцы, чтобы помешать тому напрямую расправиться с ни в чем не повинной девчонкой:

— Ничего из этого!

Судорожно сглотнув слюну, Лэ Бай попытался прямо встретить взгляд Цзюнь Уяня:

— Она ни в чем не красивее тебя! — Словно чувствуя, что этого недостаточно, Лэ Бай поспешно добавил: — Её глаза не такие черные, как твои, руки не такие длинные, а шея не такая изящная, как у тебя!

Лэ Бай мысленно вопил, до безумия тоскуя по тем затасканным грошовым штампам из мыльных опер — его собственные слова звучали донельзя жалко и сухо, неужели Цзюнь Уянь купится на такое?!

Выдерживая полуулыбчивый взгляд Цзюнь Уяня, Лэ Бай покрылся холодным потом. Он чувствовал, что только что успешно спас ни в чем не повинную девушку, потому что… цель Цзюнь Уяня явно переключилась обратно на него! Лэ Бай ни капли не сомневался: если он брякнет что-то не то в следующей фразе, его снова ждет бесславный конец плохого финала.

…Нельзя ли сделать эту игру чуть менее смертоносной? (╯‵□′)╯︵┴═┴

Украдкой вытерев вспотевшие ладони о штаны, Лэ Бай наконец отыскал подходящую для этого случая реплику.

— К тому же, — закусив губу, Лэ Бай сильнее сжал руку Цзюнь Уяня, — даже если бы всё в ней было лучше тебя, что с того?

— Какая бы замечательная она ни была, для меня она — в конце концов, всего лишь посторонний и незначительный прохожий. Человек, который мне нравится, человек, которого я люблю — от начала и до конца лишь ты один. — На этих словах Лэ Бай глубоко вздохнул, словно пытаясь унять излишне взволнованные чувства. — Пусть даже ты будешь безобразен, пусть ты будешь беден и несчастен — пока ты зовешься Цзюнь Уянем, хотя бы день, это никогда не изменится. — С этими словами Лэ Бай опустил голову, отводя взгляд от Цзюнь Уяня, а уголки его губ искривились в горькой улыбке. — Или ты хочешь сказать, что никогда мне не верил?

Во всей лавке стояла зловещая тишина, казалось, затихли даже звуки дыхания.

Лэ Бай: За эти полмесяца мои актерские навыки достигли невероятных высот. Кажется, я могу смело бросать всё и идти в актеры.

Мяо Цинцин: Если бы ты когда-нибудь выдал мне такую тираду, я бы, пожалуй, сдуру согласилась выйти за тебя замуж.

Тань Гэ: …Ты мне нравишься.

Мяо Цинцин: Даже если ты признаешься мне в любви сейчас, я всё равно не соглашусь! (ω)

Чжэн Минхэ: Я внезапно пожалел, что увязался сюда посмотреть на зрелище. Пожалуйста, пожалейте одиноких волков!

Итак, Лэ Бай, успешно предотвративший катастрофу, посмотрел на медленно смягчающееся лицо Цзюнь Уяня и мысленно, с чувством крайнего облегчения, показал победный знак V — я наконец-то нашел способ избежать обязательного варианта гибели!

— Прости, это я был неправ. — С легким вздохом заключив Лэ Бая в объятия, Цзюнь Уянь потерся подбородком о его макушку. — Просто я слишком сильно дорожу мнением моей супруги. — На этих словах он замолк, словно размышляя о способах искупления вины. — Впредь, как бы супруга ни захотела меня наказать, я приму любое наказание, согласна? — Он легко усмехнулся. — Что бы супруга ни заставила меня сделать, я во всем буду ее слушать.

— Отпусти меня домой!

Разумеется, это было невозможно. Даже при всей своей наивности Лэ Бай не думал, что после таких слов сможет живым выйти из этой лавки. Но, помимо этого… кажется, у него и впрямь не было никаких других желаний к Цзюнь Уяню?

— Больше не смей убивать меня просто так!

— Супруга имеет в виду, что я когда-то занимался подобным?

— Еще бы! Не хватало еще вспоминать, сколько раз я умирал!

Лэ Бай погиб.

Мысленно поставив огромный жирный красный крест на этом варианте, Лэ Бай почувствовал смертельную усталость.

— Не смей ревновать по пустякам!

— Выдвигая такое требование, супруга хочет сделать что-то, что заставило бы меня ревновать?

Лэ Бай снова погиб.

Лэ Бай: Да все полезные варианты ведут к неминуемой смерти! Какая от этих обещаний польза?!

Перебрав в голове все возможные варианты и с горечью осознав, что выжить ему явно не светит, Лэ Бай со слезами на глазах отказался от этой прекрасной возможности:

— Если излишняя привязанность к другому человеку — это тоже ошибка, думаю, наказания заслуживает далеко не один ты.

Безумно радуясь тому, что его лицо сейчас спрятано в груди Цзюнь Уяня, Лэ Бай не рискнул бы и гадать, какое выражение лица было у него в момент произнесения столь тошнотворных фраз, от которых у любого мурашки побежали бы по коже. Он искренне проникся уважением к актерам — им ведь тоже нелегко ради куска хлеба изо дня в день нести такую сопливую чушь… Стоп! Лэ Бай вдруг сообразил, что эту идею он вполне сможет использовать в будущем.

— Но, если можно… — Поколебавшись, Лэ Бай решил всё же рискнуть. — Можешь дать мне право свободно входить во Дворец Демонов и покидать его?

Во избежание недоразумений Лэ Бай поспешно добавил:

— В конце концов, во Дворце Демонов и смотреть-то особо не на что… — в общем-то, размером с целый город, — …к тому же тебя вечно нет дома, — лучше бы ты вообще никогда не возвращался, — и я…

Лэ Бай внезапно сообразил, что понятия не имеет, как продолжить. К счастью, способность Владыки Демонов додумывать всё за других всегда была поистине непревзойденной.

Оставалось только гадать, до чего именно додумался в этот момент сам Цзюнь Уянь, но на его лице проступило нечто вроде нежного сожаления, и он ласково потрепал Лэ Бая по голове:

— Как моя законная супруга, ты и сам хозяин Дворца Демонов. Зачем тебе испрашивать у меня какие-то разрешения? Если есть хоть одни ворота, через которые тебе нельзя выйти, скажи мне, я пойду и просто снесу их к чертям.

Лэ Бай: …Прости, ход твоих мыслей слишком стремителен, я за ним не успеваю.

Но так или иначе, Лэ Бай успешно добился желаемого и заодно сорвал солидный куш очков благосклонности от Владыки Демонов. Это просто чудесно, просто прекрасно… вот только чёрта с два!

Стоило Лэ Баю поднять голову от груди Цзюнь Уяня, как он встретился взглядом с ошеломленным лицом той самой невинной девчонки, и ему тотчас же захотелось провалиться сквозь землю. Хотя он не сказать чтобы сильно дорожил своей репутацией, но… разыгрывать такие сцены перед незнакомым человеком — это же до безумия стыдно!

Посмотрев на Лэ Бая пару секунд, девушка наконец пришла в себя и тут же отвесила глубокий поклон им обоим:

— П-простите! Я не знала, что вы состоите в таких отношениях!

Лэ Бай: …У жителей Мира Демонов вообще мозги устроены как-то иначе, чем у нормальных людей?

— Я-я думала… — Девушка, не имея ни малейшего понятия о том, что творится в голове у Лэ Бая, покраснела, бросила на него быстрый взгляд и тут же отвела глаза, отчаянно замахав руками и снова извиняясь: — Простите!

Она перевела взгляд с Цзюнь Уяня на Лэ Бая, словно наконец приняв какое-то решение, положила зажатые в руках отрезы ткани на край прилавка, вытащила оттуда кусок алого шелка и напрямую сунула его в руки Лэ Баю:

— Вот, возьмите в подарок! В знак извинения!

Лэ Бай: А… чего?

Совершенно не успевая сообразить, в чем дело, Лэ Бай машинально протянул руки и перехватил протянутую ткань, как вдруг сидевший рядом Цзюнь Уянь внезапно протянул руку к Лэ Баю.

http://bllate.org/book/24850/2938904

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода