×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Substitute Supporting Actress Quits Being Human / Дублёрша второстепенной героини больше не хочет быть человеком: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После ухода мистера Ли Су-отец с облегчением посмотрел на Цзи Юй:

— Похоже, на этот раз ты окончательно решила не мириться с Лу Чэном. Иначе бы не стала так рано заниматься распоряжением своим имуществом.

— Я могла бы смириться с тем, что он плохо ко мне относится, — горько улыбнулась Цзи Юй, — но мне неприятно, когда он грубо обращается с вами. Расстаться будет тяжело, но я постараюсь принять это.

Су-отец кивнул и долго молчал, пока наконец не вздохнул.

Решимость Цзи Юй успокоила его, но Лу Чэн, напротив, совсем потерял покой. Сразу после больницы он начал звонить Цзи Юй с самого утра — и продолжал до следующего вечера, но она так и не ответила. Впервые за всё время она игнорировала его так холодно. В голове снова и снова всплывал образ её ухода с покрасневшими глазами.

Он причинил ей огромную боль.

Лу Чэн не мог понять, что чувствует. Он не любил Су Юэ, но вынужден был признать: она была хорошей женой. Особенно сейчас, когда он возвращался домой и вместо горячего ужина встречал лишь пустоту и одиночество. Это ощущение становилось всё острее.

А Чжоу Цинцин, хоть и казалась ему когда-то идеальной, вряд ли ассоциировалась с кухней.

Более того, после вчерашнего инцидента он начал сомневаться в её безупречности — и это ещё сильнее подчеркнуло для него достоинства Су Юэ.

Он не собирался отпускать Чжоу Цинцин, но и разводиться тоже не хотел. Пусть эта мысль и была подлой, он всё равно последовал инстинкту.

Ведь Су Юэ всегда легко поддавалась на уговоры. Достаточно было пары ласковых слов — и она бы вернулась.

Так он думал и так поступил.

Цзи Юй, получив два дня подряд от него приторные любовные послания, наконец не выдержала:

— Можно мне его заблокировать?

— Если заблокируешь, не сможешь оперативно отслеживать его действия, — ответила Система, хотя и сама очень хотела это сделать.

Цзи Юй глубоко вдохнула и, нахмурившись, начала набирать сообщение.

Система, взглянув на её выражение лица, помолчала, а затем напомнила:

— Если сейчас порвёшь с ним все отношения, всё, что ты до этого подготовила, пойдёт насмарку.

— Я не собираюсь рвать отношения, — Цзи Юй быстро набрала текст и отправила, — но мне нужно выпустить пар.

— Как ты это сделаешь? — поинтересовалась Система.

Цзи Юй опустила глаза:

— Назначу ему встречу.

— Что? — удивилась Система.

Сказав это, Цзи Юй занялась делами своего социального аккаунта. За последние два дня подписчиков стало гораздо больше. Она публиковала профессиональные материалы и постепенно начала сотрудничать с другими проектами. У неё просто не было времени на такого придурка, как Лу Чэн.

Вскоре настал день встречи, которую она назначила Лу Чэну. Утром она сходила с Цзинь Фэй в супермаркет, дома пообедала, а после обеда собралась вздремнуть, когда Система снова напомнила:

— Сегодня ты назначила Лу Чэну встречу.

— Я знаю.

— До назначенного времени осталось десять минут. Ты опоздаешь.

— Я знаю, — усмехнулась Цзи Юй и выключила телефон.

— Что? — недоумевала Система.

Погода в начале весны была непостоянной, как детское настроение: днём светило солнце, а к вечеру поднялся ветер и пошёл мелкий, как соль, снег.

В спальне были плотно задернуты шторы, и в полумраке Цзи Юй уютно устроилась под тёплым одеялом. Перед тем как уснуть, она сказала Системе:

— Разбуди меня, когда он не выдержит и уйдёт.

— …Хорошо.

Система хотела сказать, что Лу Чэн, судя по всему, не продержится и десяти минут, и лучше бы Цзи Юй не спала, чтобы потом не мучилась от головной боли после пробуждения.

Но на деле всё оказалось иначе: с того момента, как Цзи Юй произнесла эти слова, и до самого пробуждения точка на карте, обозначавшая местоположение Лу Чэна, не сдвинулась с места встречи.

Тот сквер был открытым, почти без укрытий, и даже если Лу Чэн сидел в машине, ему всё равно было неуютно под мелким снегом.

Цзи Юй проснулась в четыре часа дня. Взглянув на время, она недовольно проворчала:

— Переспала… Теперь ночью не усну. Почему ты меня не разбудил?

— …Ты же сказала разбудить, когда он уйдёт, — оправдывалась Система.

— Он ещё там? — удивилась Цзи Юй.

Система проверила координаты:

— Да.

— Не замёрз ли он там насмерть? — засомневалась Цзи Юй.

Система помолчала и решила, что это вполне возможно.

Цзи Юй, довольная, встала с постели, потянулась у окна, затем не спеша умылась и села за туалетный столик, чтобы накраситься.

— Ты собираешься идти на встречу? — спросила Система.

Цзи Юй нанесла лёгкий тональный крем и немного помады, сделав лицо бледным:

— Конечно.

— Он, наверное, сейчас в ярости. Тебе одной туда идти небезопасно.

Уголки губ Цзи Юй приподнялись:

— Ты переживаешь за меня.

— Да, — честно ответила Система.

Цзи Юй не ожидала такого прямого ответа, на мгновение замерла, а потом рассмеялась:

— Не волнуйся, с ним ничего такого не случится.

Сказав это, она ещё раз взглянула в зеркало, надела слегка недостаточно тёплое пальто и вышла из дома. По дороге она спросила Систему:

— Ты не мог бы мне помочь?

— Говори.

— Замени в сообщении, которое я ему отправила, название площади на другую. Для тебя это ведь несложно?

Система на секунду замерла, внезапно поняв, что задумала Цзи Юй.

Цзи Юй спокойно села в такси и поехала ко второй площади. Ещё до прибытия Система сообщила, что точка Лу Чэна начала двигаться — наверное, он наконец сдался.

— Придумай любой номер и отправь ему сообщение: «Лу Чэн, я целый день жду тебя на площади Хунжунь. Так холодно… У меня сел телефон. Больше ждать не могу».

Пока Цзи Юй говорила, Система уже сформировала текст и, перехватив сигнал, отправила его на телефон Лу Чэна.

Лу Чэн, мрачный, как туча, уже собирался уезжать, когда телефон вдруг вибрировал. Недовольно нахмурившись, он открыл сообщение от неизвестного номера.

Пробежав глазами текст, он нахмурился ещё сильнее и открыл последнее сообщение от Су Юэ. Там действительно было указано «площадь Хунжунь»… Но разве он не запомнил «площадь Хунчэн»?!

Осознав, что ждал не там, Лу Чэн тут же набрал номер отправителя, но тот не отвечал. Сжав зубы, он резко нажал на газ и помчался к площади Хунжунь.

Он проехал на красный свет и, не доехав до места, бросил машину и побежал. Снег усилился, но сердце его горело — он испытывал необъяснимое чувство.

Когда Система увидела, как он мчится сюда, она не поняла:

— Он ведь не любит Су Юэ. Почему так переживает?

— Потому что очень любит себя, — в глазах Цзи Юй не было и тени сочувствия. — Чем больше человек любит себя, тем дороже ему собственные усилия. Сегодня он, будь то из упрямства или из-за акций, целый день простоял на морозе под снегом. Он вложил слишком много, и теперь сам не может отличить, настоящая ли это тоска по Су Юэ или просто жалость к себе.

Система, казалось, поняла, но всё ещё сомневалась. В этот момент Лу Чэн уже подбежал к ней.

Чтобы обмануть его, Цзи Юй намочила пальто и волосы. Увидев его, она горько улыбнулась:

— Какой смысл приходить сейчас?

— Я перепутал адрес, — Лу Чэн был в отчаянии. — Но клянусь, я ждал тебя целый день!

— Думаешь, я поверю? — горько спросила Цзи Юй.

Лу Чэн замялся. Его словно ударили в грудь, и он не знал, что ответить:

— Я… я на самом деле тебя ждал.

— Лу Чэн, я больше не хочу об этом говорить, — Цзи Юй опустила голову. — Я надеялась, что сегодняшняя встреча даст нам шанс, но, прождав целый день, поняла: для тебя я ничего не значу.

С этими словами она развернулась и пошла прочь.

— Кто сказал, что ты для меня ничего не значишь?! Ты моя жена! — вдруг закричал Лу Чэн.

— Посмотри на него, какой жалкий, — мысленно фыркнула Цзи Юй и даже не обернулась.

Уровень ненависти —

67

(Встретимся с Чжоу Цинцин…)

Несмотря на раскаяние Лу Чэна, Цзи Юй ушла, не оглянувшись.

В тот же вечер Лу Чэн больше не присылал сообщений.

— Он окончательно сдался? — поинтересовалась Система.

Цзи Юй усмехнулась:

— Я ведь не для того встречалась с ним, чтобы он сдался.

— Тогда почему он тебе не отвечает?

Цзи Юй приподняла бровь:

— У нормального человека, каким бы крепким он ни был, после целого дня на морозе под снегом обязательно поднимется температура.

Система помолчала, затем ответила:

— Да, у него сейчас 38,7. Это уже высокая температура. Спасти?

— Не умрёт. Просто создай ему галлюцинацию: пусть увидит силуэт Су Юэ.

Цзи Юй зевнула и, не дожидаясь ответа, упала на кровать и заснула.

Тем временем Лу Чэн, не в силах понять своих чувств, сидел в гостиной их спальни и смотрел в пустоту. Постепенно он задремал.

Его горло начало болеть, тело то бросало в жар, то в холод. Сон был тревожным. Во сне ему почудилось, что рядом Су Юэ.

Он машинально позвал:

— Юэюэ, принеси мне воды.

Но никто не ответил. Лу Чэн немного пришёл в себя и понял, что это была галлюцинация. Их когда-то уютная спальня теперь напоминала выставочный образец строительной компании — роскошно обставлена, но безжизненна.

Лу Чэн всё ещё был в мокром пальто и, дрожа, съёжился на диване. Раньше он лишь чувствовал, что дом стал пустым после ухода Су Юэ, но теперь осознал: быть одному — невыносимо одиноко.

А Су Юэ жила в таких условиях уже много лет.

Жар усиливался, и Лу Чэн, чувствуя, что заболевает, дрожащими пальцами открыл телефон и набрал номер.

— Юэюэ, кажется, я заболел. Вернись, пожалуйста…

В трубке долго молчали, а потом раздался голос Чжоу Цинцин:

— Ты ошибся номером.

Пальцы Лу Чэна на мгновение сжались:

— Прости.

Чжоу Цинцин помолчала, сдерживая злость:

— Ты заболел?

— …Да.

— Я сейчас на съёмочной площадке, не могу уйти. Вызвать «скорую»?

— У меня жар, — тихо сказал Лу Чэн.

— Я не могу отпроситься. Если совсем плохо, пошлю ассистента.

— Не надо, — Лу Чэн сразу повесил трубку.

Чжоу Цинцин, услышав гудки, в ярости швырнула телефон. Её глаза пылали гневом. Сначала он перепутал номер и попался ей на глаза, а потом ещё и злился, что она не может приехать! Но, немного успокоившись, она возненавидела Су Юэ ещё сильнее. В тот день в бутике она услышала именно то, что Су Юэ хотела, чтобы она услышала — чтобы поссорить их. И, судя по всему, это сработало.

Она бросила карьеру за границей ради того, чтобы воссоединиться с Лу Чэном, и никому не позволит этому помешать.

Она уже отбила его у Су Юэ однажды — сможет и во второй раз.

Спящая Цзи Юй чихнула во сне и перевернулась на другой бок.

Рядом с кроватью внезапно появился высокий мужчина с родинкой под правым глазом. Он наклонился и укрыл Цзи Юй одеялом. Перед тем как исчезнуть, его взгляд упал на лицо Су Юэ — нежное, как белый цветок. В его голове мелькнул образ настоящей Цзи Юй: до пояса ниспадающие кудри, выразительные глаза и ярко-красные губы — всё это создавало образ совершенно иной, дерзкой красавицы. Он не умел восхищаться человеческой красотой, но понимал: внешность Цзи Юй относилась к числу самых привлекательных среди людей.

Возможно, он смотрел слишком долго — Цзи Юй застонала, приоткрыла глаза, узнала его и снова закрыла, пробормотав:

— Спи уже…

И тут же крепко заснула.

Система, видя, как одеяло снова сползло, с досадой накрыла её и превратилась в луч света, вернувшись в её сознание.

Ночь прошла спокойно.

http://bllate.org/book/2485/273000

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 13»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в The Substitute Supporting Actress Quits Being Human / Дублёрша второстепенной героини больше не хочет быть человеком / Глава 13

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода