× Вроде все работает)

Готовый переклад Idol Drama: Strange Marriage / Любовь по сценарию: Перерождение в дораме: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мировоззрение Ци Линя было полностью разрушено тем фактом, что объектом его признания в любви оказался мужчина.

Разрушено не за долгие годы, а в один миг.

Разве у Ци Линя оставалось время думать об объекте своего признания? Его голова была забита лишь тем, что прежний владелец тела почему-то пошел по мейнстримному пути и ступил на тропу однополой любви, да притом довел себя ею до самой смерти. Столь трагичная судьба до жути напоминала его собственное прошлое.

И все же Ци Линь испытывал некоторое облегчение: он-то подавился сливочной косточкой, а вовсе не умер от злости из-за наставленных рогов. А вот прежний владелец действительно погиб из-за чувств — выбросился из окна, когда ему отказали. Любовь, прямая и беспощадная до самой смерти.

Ци Линь в прошлой жизни не испытывал отвращения к гомосексуалистам. В его компании трудилась одна такая пара: оба вернулись из-за границы, выпускники престижных вузов, как тогда говорили. Мало того что красавцы, так еще и зарабатывали отлично, и чувства у них были самые крепкие.

Поистине, из десяти мужчин девять — геи, а один занимает нейтральную позицию. Даже курьеры из компаний Юнда и Чжунтун выставляли свою любовь напоказ — таковы уж были веяния времени.

Он искренне сожалел о смерти прежнего хозяина тела и очень сочувствовал ему.

Однополая любовь — она ведь тоже бывает разной: кто-то живет счастливо и гармонично, а кто-то кончает столь плачевно.

Будь прежний владелец здесь, Ци Линь, пожалуй, тут же подошел бы к нему, заключил в крепкие объятия и непременно утешил бы словами: «Смотри-ка, хозяин тела, я вот гетеросексуал, но жизнь у меня не намного лучше, так что не печалься».

Увы, двум душам, которым полагалось бы посочувствовать друг другу, суждено было находиться по разные стороны пропасти.

Шэнь Сяоюань наблюдал, как на смену шоку на лице Ци Линя приходит глубокая скорбь и затяжной вздох, и помахал рукой перед его глазами:

— Ци Линь? Ци Линь?

Ци Линь резко поднял голову, опустил палочки для еды и принялся растирать лицо:

— М-м? А, что?

Шэнь Сяоюань спросил:

— Он… напомнил тебе о чем-то?

Взгляд Ци Линя стал твердым, он решительно покачал головой, а лицо его сделалось мрачнее тучи:

— Ни о чем не напомнил.

В конце концов, он — не прежний владелец тела.

Шэнь Сяоюань с облегчением выдохнул:

— Главное, что с тобой всё в порядке.

Ци Линь хлопнул его по плечу, утешая:

— Не переживай, с этого момента я — образцово-показательный юноша с грандиозными планами на будущее, холодный к противоположному полу и сосредоточенный исключительно на учебе!

Приняв слова Ци Линя за попытку себя утешить, Шэнь Сяоюань с дежурным видом закивал:

— Вот и хорошо, вот и отлично.

Наскоро покончив с обедом, Ци Линь прикрылся учебником от чужих глаз и вышел из столовой, больше похожей на пятизвездочный отель.

Шэнь Сяоюань: «…»

Ци Линь пояснил:

— Слишком многие на меня пялятся.

Оглядев любопытные взгляды и насмешливые улыбки вокруг, Шэнь Сяоюань молча ускорил шаг.

С трудом дожив до конца учебного дня, Ци Линь пластом руглся на кровати в общежитии и больше никуда не хотел идти. Даже ужин Шэнь Сяоюань принес ему прямо в комнату — хотя, по правде говоря, тот и сам не желал привлекать к себе лишнего внимания.

Справедливости ради, возвращение Ци Линя в школу вызвало такой ажиотаж вовсе не на пустом месте.

Его дерзкое признание Оуяну Цяньюю уже успело наделать шуму. Поначалу вся эта история полностью крутилась вокруг них двоих, но после неудачи он развернулся, шагнул с высоты первого этажа и покончил с собой. Все полагали, что главный герой столь драматичной истории, будучи в столь подавленном состоянии, больше никогда не вернется в школу. И вдруг — спустя месяц он внезапно объявляется вновь! Разве могло это не привлечь всеобщего внимания? Людям безумно хотелось увидеть хоть какую-то реакцию от Оуяна Цяньюя. Не дождавшись ничего в первый день, они возложили надежды на второй и продолжили пристально за всем следить — жажду сплетен простым смертным не понять.

Прикинув сроки заживления левой ноги, Ци Линь прикинул, что после еще одного визита к врачу сможет ходить как нормальный человек, и от этой мысли студент Ци слегка приободрился.

Пока Ци Линь постепенно возвращался к жизни обычного человека, до школьной спортивной олимпиады оставалась ровно неделя. Шэнь Сяоюань, занимавший пост старосты по дисциплине в классе, неукоснительно следовал по пятам за старостой группы, поэтому времени на общение с Ци Линем у него оставалось немного.

Он также начал посматривать объявления о подработке на школьном портале, но пока безрезультатно.

Было два пути: либо ждать у моря погоды, либо предлагать свою кандидатуру самому. Но каникулы еще не наступили, а нога зажила не до конца, так что суетиться было бесполезно.

Приближалась школьная олимпиада, и участвующие в соревнованиях одноклассники с утра до ночи пропадали на тренировках. Мало кто продолжал следить за его «потерявшим память» я, чему он был только рад. Что же до остальных сплетен и пересудов, ему оставалось лишь и дальше упорно игнорировать их, игнорировать и еще раз игнорировать.

На выходных родители забрали Шэнь Сяоюаня домой, а Ци Линь отправился в больницу на повторный осмотр. Вернувшись, он наконец выбросил трость, которая верно служила ему целых две недели. При ходьбе левая нога все еще слегка прихрамывала, но обойтись без палки было поистине чудесно! Взглядов, устремленных на него, сразу стало вдвое меньше — радостное и похвальное событие.

За три дня до начала олимпиады Ци Линя, уже избавившегося от трости, припахал староста, заставив рисовать плакаты. Шэнь Сяоюань был искренне рад тому, что Ци Линь вливается в коллектив даже лучше, чем до амнезии, и от всего сердца радовался за него.

Пусть в прошлой жизни Ци Линь закончил тем, что подавился едой, но человеком он был несомненно разносторонне одаренным. Научился же он всем этим вещам лишь потому, что пытался завоевать университетскую богиню — иначе откуда у него взялась бы такая мотивация?

Нарисовать плакат — дело, с которым справился бы любой студент, по крайней мере каждый второй.

Но, желая отомстить за командный тон старосты, в первый же день Ци Линь заявил ему:

— У меня сегодня дурное настроение, нет вдохновения.

Староста, на носу которого красовался крупный красный прыщ: «…»

Прыщавый староста, уже поверивший в его амнезию, яростно ткнул в него пальцем:

— Даже если ты притворяешься потерявшим память, это не скроет твоего высокомерного, самодовольного и эгоистичного нутра!

— …Староста, не стоит так часто меня хвалить, я же смущаюсь.

Ци Линь опустил голову и усмехнулся.

Вспомнив, что этот тип неравнодушен к мужчинам, староста холодно фыркнул и удалился.

Добряк Шэнь Сяоюань даже не переживал за них: подобный стиль общения сложился у тех двоих не за один день. Если бы староста действительно ненавидел Ци Линя, он бы ни за что не поручил ему рисовать плакат.

На второй день Ци Линь, в прекрасном настроении и на пике вдохновения, подкатил к старосте:

— Староста, у меня появилось вдохновение.

Староста: «…Держись от меня подальше».

Шэнь Сяоюань со смеху сгибался пополам.

В тот момент, когда староста уже собирался отмахнуться от Ци Линя, в класс внезапно вошла классная руководительница, ведя за собой миловидную девушку. Весь класс дружно уставился на них. Назвать эту ученицу миловидной означало, что внешность у нее была вполне приятная, но до тех девушек из богатых и влиятельных семей, которые умели пользоваться косметикой и стильно одеваться, ей все же было далеко.

Проведя в пресловутом элитном университете некоторое время, Ци Линь стал смотреть на вещи куда острее: в прошлой жизни эту девушку он бы безоговорочно причислил к категории первых красавиц. Окружение способно менять мировоззрение человека и расширять его кругозор. Впрочем, мировоззрение Ци Линя в этот момент оставалось вполне здоровым — просто прежний он был слишком наивен и зелен.

Появление новой ученицы ни у кого особого любопытства не вызвало, главным образом потому, что новенькая не блистала ослепительной красотой и не была дочерью сверхбогатея. В их классе, судя по информации от Шэнь Сяоюаня, имелись дети состоятельных родителей, но отпрысков суперсемей или баснословных богачей среди них не водилось.

Вообще-то, в возрасте Ци Линя появление новенькой не должно было вызывать столь бурного интереса, но когда классная руководительница назвала ее имя, Ци Линь слегка опешил.

Классная руководительница объявила:

— Давайте поприветствуем нашу новую ученицу, Сунь Айси!

Класс вяло зааплодировал: хлоп-хлоп-хлоп.

Ци Линь: «…»

Классная руководительница продолжила:

— Из-за семейных обстоятельств Сунь Айси не смогла вовремя явиться на учебу в прошлом семестре. Теперь она вернулась в школу, и я надеюсь, что вы, ребята, поможете ей…

Речь классной руководительницы затянулась, и Ци Линь уже не вслушивался, но само имя Сунь Айси привлекло его внимание. Если бы до этого он не услышал имя Оуяна Цяньюя, он бы ни за что не зацепился за него.

Имя Сунь Айси заставило его самым подробнейшим образом вспомнить один отечественный молодежный сериал, который гремел в его прошлую жизнь. Те воспоминания врезались ему в память: во время трансляции бывшая девушка смотрела его каждый день, не пропустив ни единой серии. Еще больший кошмар заключался в том, что его заставили смотреть его от корки до корки вместе с ней. Запомнилось это потому, что сюжет и образы персонажей в том идольнам сериале поразили его до глубины души своей нелепостью. Пока девушка, захлебываясь завистью и восхищением, вздыхала по происхождению главного героя и баснословному везению героини, он мысленно отвешивал за кадром бесчисленные порции сарказма. С той минуты он из обычного зрителя превратился в ярого хейтера исполнителей главных ролей и никак не мог взять в толк, почему подобную чушь вообще кто-то смотрит — логика и концепция сериала были абсолютно антинаучными.

Заглавная песня из этого доведшего его до кровавой рвоты телесериала до сих пор звучала у него в ушах:

— Ты моя маленькая-маленькая зелененькая дынька, любить тебя каждый день вовсе не глупо…

Тут, пожалуй, стоило упомянуть сценариста этого сиропно-наивного сериала по имени Нянь Луань. То ли он забыл принять лекарство, то ли что еще, но как можно было сотворить столь шедевральное убожество, как «Пойдем смотреть на дождь из кометы Галлея»? Впрочем, он наверняка не знал, что в момент написания сценария на его страничке в соцсетях красовалось следующее закрепленное сообщение:

【Сегодня забыл выпить таблетки, чувствую себя просто прелестно.】

Ладно, что-то его занесло не в ту степь.

Подумаешь, имя. Ци Линь решил, что слишком много надумывает, однако, когда одноклассница Сунь Айси направилась к парте по соседству с ним, он все же одарил ее дружелюбным взглядом.

И если сам Ци Линь был уверен, что взгляд этот исполнен дружелюбия, то в глазах Сунь Айси он выглядел сущей провокацией.

Она так и знала: в элитных школах полно таких вот самодовольных людишек, которые только и умеют, что транжирить родительские деньги. Сидящий перед ней как раз из их числа.

Впрочем, Ци Линя винить было трудно: черты его лица никогда не отличались классической квадратной формой или мягким добродушным очертанием. Сам он считал свое лицо мужественным, но на деле все обстоит иначе: стоило ему не улыбаться, как во взгляде проступала резкость, особенно когда его узкие глаза наполовину сужались — проще говоря, от него веяло холодом. Впрочем, нынешний Ци Линь еще не осознавал, что застрял в прежнем выражении лица из прошлой жизни.

Не дождавшись ответа от новенькой, Ци Линь, разумеется, и не думал навязываться — он же не мазохист, тем более что бывшая девушка и так потрепала его нервы до состояния трухи, так что тратить силы на разгадывание чужих ребусов он не собирался.

Классная руководительница удалилась, подошел преподаватель и принялся за лекцию.

Во второй половине дня пар не было, и староста оставил Ци Линя в классе дорисовывать плакат. Староста стоял над ним душой, выглядя так, будто готов вытрясти из него всю душу, если рисунок не будет готов. Ци Линю ничего не оставалось, как применить тяжелую артиллерию: потратив три часа, он изобразил комиксного персонажа с презрительным косым взглядом, а рядом вывел крупными иероглифами: «Атакующий коммерческий класс 1-2».

Увидев готовую работу, староста тыкнул в нее пальцем:

— Что это значит?

Ци Линь удивился:

— Ты что, не знаешь Капитана Леви?

Староста с каменным лицом:

— …Никогда не слышал.

Ци Линь окинул его жалостливым взглядом:

— …

Староста: «…»

До школьной олимпиады оставалось два дня, а другого подходящего художника староста сыскать не смог, так что в итоге он просто повесил этот плакат. Любуясь тем, как его творение временно красуется на задней стене класса к всеобщему удовольствию, Ци Линь испытывал жгучую гордость и безграничное удовлетворение.

Однако реакция большинства одноклассников оказалась примерно следующей:

— Этот рисунок какой-то странный.

— Этот меч совсем не выглядит внушительным. Разве не лучше было заменить его на штурмовую винтовку?

— Поза у персонажа неудачная.

— Рост великоват, ноги короткие, глаза жуткие.

— Староста, такую мазню нельзя выставлять напоказ.

Староста возразил:

— Надписи сбоку вполне достаточно, чего вы развели тут пустые разговоры!

Ци Линь опечаленно подумал: «…С теми, кто идет разными путями, не по пути!»

— А по-моему, здорово!

Ци Линь обрадованно обернулся и увидел Шэнь Сяоюаня: «…» Он готов был поставить голову на кон, что тот ничего не понял.

С уязвленным сердцем Ци Линь прижал к груди учебники и вышел на лужайку перед зданием, намереваясь почитать. Но стоило ему собраться присесть, как он заметил впереди большую толпу, окружившую что-то на дорожке.

Стоя на возвышении, Ци Линь сразу разглядел в самом центре толпы знакомое лицо — новенькую из их класса, Сунь Айси. Рядом с ней стояли двое высоких парней с модельными фигурами, повернутых к нему спинами, так что лиц их было не разглядеть.

Внутри него тут же проснулись традиционные китайские демоны сплетен и ангелы-наблюдатели. Пойти поглазеть или все-таки пойти поглазеть?

http://bllate.org/book/24844/2938088

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу