× Вроде все работает)

Готовый переклад Idol Drama: Strange Marriage / Любовь по сценарию: Перерождение в дораме: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ци Линь, только что выбравшись из пучины терзаний о собственном бедном студенческом положении, получил еще один тяжелейший удар. Он обнаружил, что у него непрерывно кровоточит колено и шкала здоровья вполне может обнулиться. Прежде чем это произошло, Ци Линь быстро переварил информацию о материальном положении Шэнь Сяоюаня.

Любой нормальный студент колледжа знает, что такое подработка. Многие студенты, совмещающие учебу с трудом, учатся и работают одновременно, а заработанные на подработках деньги становятся источником их карманных расходов и даже платы за обучение.

Пусть Шэнь Сяоюань и умел пользоваться такси и знал, что до университета ходят автобусы, он всю жизнь рос в обеспеченной семье и даже на кухню никогда не заходил, не говоря уже о том, чтобы подрабатывать. Его отец был главным врачом в одной из больниц, он сам — сынок главврача, а мать работала хирургом. В общежитии он жил только потому, что сам заявил о желании закалить себя, иначе с какой стати Ци Лирю выпала такая удача — встретить его?

Узнав, что семья собеседника богата, Ци Линь спросил его:

— Выходит, та больница, где я лежал, принадлежит твоему отцу?

Шэнь Сяоюань покачал головой:

— Нет, она лишь одна из многих.

Ци Линь: «...» — он изо всех сил убеждал себя, что это элитный университет.

В то же время Ци Линь наконец понял, почему тот вел себя так подозрительно, когда навещал его: боялся, что знакомые в больнице узнают его. Если подумать, это звучало весьма разумно.

Раз уж Шэнь Сяоюань понятия не имел, что такое подработка, полагаться на него было тем более бессмысленно. В нынешнем положении Ци Линю оставалось лишь самому освоиться с окружающей обстановкой. К счастью, он был стипендиатом и получал ежемесячное дополнительное пособие. И хотя университет проявил к нему снисхождение и установил плату за обучение на уровне обычных вузов, платить все равно было нужно.

Шел уже второй семестр первого курса, и если считать по месяцам, до срока внесения платы за учебу оставались считанные дни. При мысли об остатке средств на банковской карте Ци Линь чувствовал, что мир потерял для него всякий смысл.

Сейчас он оставался студентом, а значит, учеба должна была стоять на первом месте — первый год как раз и создан для того, чтобы заложить прочный фундамент.

Вернувшись в университет, Ци Линь, разумеется, был обязан ходить на занятия по расписанию.

Общежитие в элитном университете оказалось вполне приличным: двухместное, и хотя комнаты были общими, в распоряжении студентов имелись и кухня, и ванная, и балкон. Шэнь Сяоюань оказался соседом Ци Линя по комнате, и после заселения жизнь пошла относительно легко. Сосед действительно очень сильно помог ему.

Вернувшись в университет, приходилось ходить на пары, и от этого Ци Линь никак не мог отвертеться. Он изучал маркетинг и сейчас числился студентом первого курса коммерческого института, группы номер два.

Учитывая его статус инвалида, завтрак принес Шэнь Сяоюань, и они наспех перекусили, прежде чем спуститься вниз и сесть на автобус до учебного корпуса.

Предыдущие два дня были выходными, и на территории вуза толпенец не наблюдалось: Ци Линь даже выходил погреться на солнце и не встречал почти никого. Но сегодня все было иначе.

Выйдя из автобуса и опираясь на костыли, Ци Линь вошел в лифт, тут же поймав на себе множество недружелюбных взглядов. Шэнь Сяоюань молча стоял позади, время от времени поглядывая на выражение лица Ци Линя, и, убедившись, что тот никак не реагирует, немного успокоился и втиснулся в кабину.

Желающих поехать на учебу в этот час набралось немало. Ци Линь физически ощущал жгучие взгляды в спину, а две девушки за ним громко шептались.

— Он что, не умер? После такой позорной выходки у него еще хватает совести возвращаться на занятия, — возмущалась девушка А. — На твоем месте, откажи мне Оуян Цяньюй, я бы выбросилась из окна насмерть, а если б не разбилась, так наглоталась бы цианистого калия в больнице.

Ци Линь подумал: «Девочка неплохо знает химию и довольно сурова к себе».

Имя Оуян Цяньюй казалось до боли знакомым. В каком телесериале так звали главного героя?

— Если бы у него не была толстая кожа, стал бы он вообще признаваться в любви? Разве Оуян Цяньюй — это тот, до кого он может дотянуться? Деревенщина, и только! — поддержала девушка Б.

Услышав их слова, Ци Линь взглянул на Шэнь Сяоюаня и заметил, что тот сильно нервничает. Вникнув в суть их разговора, он понял, что речь, судя по всему, шла о нем самом. Впрочем, поскольку он не был прежним владельцем тела, его это ни капли не задевало, к тому же он все еще притворялся страдающим амнезией.

Ци Линь не стал расспрашивать Шэнь Сяоюаня о таких позорящих вещах, как неудачное признание в любви и попытка суицида прежнего хозяина тела, и даже не попросил показать фотографию той самой богини, чтобы не испытывать неловкости при возможной встрече. К тому же у него сейчас не было свободной минуты на всякие сердечные дела — он все еще тревожился о плате за обучение в следующем семестре.

Столкнувшись с пересудми девиц, страдающих синдромом восьмиклассника, Ци Линь невозмутимо последовал за Шэнь Сяоюанем из лифта и направился в сторону аудитории.

Едва они вышли, Шэнь Сяоюань тихонько произнес:

— Не принимай близко к сердцу то, что они говорят.

Ци Линь только хотел ответить, как заметил, что окружающие студенты бросают на них насмешливые взгляды: «...»

И правда ли ему не стоит принимать насмешки близко к сердцу? Ситуация казалась все более запутанной: неужели из-за того прыжка с крыши он успел насолить стольким людям?

Кто-то бросил в толпе:

— Совсем потерял берега, идиот.

Ци Линь: «...»

Шэнь Сяоюань: «...»

Постоянно попадая под перекрестный огонь насмешек, Ци Линь в конце концов доплелся вместе с Шэнь Сяоюанем до аудитории и занял свободные места.

С приходом в класс ощущение обстрела не исчезло, и Ци Линь уже был готов провалиться сквозь землю.

Как только Шэнь Сяоюань устроил инвалида Ци Линя поудобнее, к нему подлетел кто-то из однокурсников. Они заговорили вполголоса, но Ци Линь прекрасно все слышал.

Парень Ц говорил:

— Чего ты с ним возишься? Сейчас все его на дух не переносят. Вздумал признаваться — признавайся, а раз не получилось — зачем бежать и сводить счеты с жизнью, только подставил Оуян Цяньюй под удар.

Шэнь Сяоюань покачал головой:

— Ци Линь потерял память.

Парень Ц хмыкнул:

— Да он врет.

Ци Линь мысленно согласился: «И то верно, глаз алмаз».

Шэнь Сяоюань попытался оправдаться:

— Нет, он правда ничего не помнит. Он сейчас даже не знает, как зовут его мать.

Ци Линь: «...А как зовут мою мать?»

Шэнь Сяоюань обернулся:

— Я тоже не знаю.

Парень Ц вытаращил на него глаза:

— Ты хоть знаешь, кто я?

Ци Линь решительно покачал головой.

Шэнь Сяоюань пояснил:

— Он староста нашей группы.

Оказалось, что парень Ц — староста. Ци Линь тут же включил режим подлизывания начальству, восторженно вцепился в руку старосты и принялся ее трясти, с улыбкой говоря:

— Староста, рады знакомству, прошу любить и жаловать. Если в чем-то провинился — заранее прошу прощения, не держите зла на убогого.

Лицо старосты помрачнело:

— ...Ты точно не Ци Линь.

Инвалид и без того привлекал всеобщее внимание, а уж после выходок прежнего владельца тела, ставших местным анекдотом, их троица, стоящая вместе, приковала к себе еще больше взглядов.

Сердце Ци Линя екнуло: с чего это тот вдруг догадался, что он не настоящий Ци Линь?

К счастью, Шэнь Сяоюань вовремя сгладил углы:

— Я же говорю, он потерял память, конечно, он теперь совсем не тот, что раньше.

Ци Линь тихонько спросил:

— А каким я был раньше?

Староста выпалил не задумываясь:

— Высокомерным, заносчивым, эгоистичным и самовлюбленным.

Ци Линь хмыкнул:

— Сплошь комплименты.

Староста прищурился:

— Ты что, русский язык в школе не учил?

Ци Линь отвернулся:

— Шэнь Сяоюань говорит, что на экзамене в конце прошлого семестра я занял первое место в группе, а ты — второе.

Лицо старосты почернело окончательно:

— ...Попробуй-ка занять первое в этом семестре. — Презрительно фыркнув, он вернулся на свое место.

Ци Линь: «...»

Увидев входящего в аудиторию преподавателя, Шэнь Сяоюань понял, почему тот ретировался — началось занятие. С самого момента появления в учебном корпусе Ци Линя сопровождали странные взгляды, но теперь хотя бы внимание немного рассеялось.

Ци Линь раскрыл учебник. Прежде он изучал финансы, и это было в чем-то схоже с его нынешней специальностью.

Так или иначе, раз уж он занял чужое тело, ему придется смириться со всеми вытекающими последствиями.

Но все же: он ведь отправился в подземный мир на перерождение, как угораздило вселиться прямо в тело недавно умершего человека? Посланники из загробго мира обещали, что в этой жизни он родится в богатой и влиятельной семье, а сами нагло совли. Кто бы мог подумать, что чиновники преисподней обладают таким искусством задуривать головы.

Ладно, хватит убиваться, вместо того чтобы забивать голову посторонними мыслями, лучше получше вникнуть в лекцию и ухватить суть.

К концу утренних пар Ци Линь чувствовал себя так, будто в него выпустили сотни стрел — живого места не осталось.

После третьей пары он больше не мог терпеть и решил сбегать в туалет. Уборная находилась совсем близко, он вполне мог справиться сам, так что Шэнь Сяоюань не пошел с ним.

Процедура была нехитрой: расстегнуть ширинку, достать птичку, прицелиться в писсуар — и дело с концом.

В туалете было пусто, и процесс пошел как по маслу. Однако насладиться этим мимолетным блаженством ему не дали — стоявший рядом парень произнес:

— Так это ты тот младшекурсник, который признался Оуяну?

Ци Линь скосил глаза — если бы он повернулся целиком, то наверняка обдал бы соседа струей:

— С чего ты взял?

Этот парень выглядел абсолютным победителем в номинации на самую смазливую мужскую внешность, которой Ци Линь мог только позавидовать. Он-то знал, что сейчас сам выглядит вполне миловидно, но по сравнению с собеседником ему явно чего-то не хватало.

У парня были каштановые волосы, в ухе сверкал серебряный гвоздик, а главными его чертами являлись смазливость и ослепительная красота, которой Ци Линь тут же завидно заскрежетал зубами.

Объект зависти усмехнулся:

— На тебя все так смотрят.

Ци Линь окинул взглядом туалет и понял, что присутствующие действительно пялятся на него: «...»

Закончив дело, Ци Линь торопливо застегнул штаны и поковылял к раковине. Его младшего брата только что изучили со всех сторон, оставалось только бежать, не дожидаясь, пока его начнут домогаться.

Инвалид передвигается небыстро, и тот парень, вымыв руки, тоже вышел за ним. Впрочем, его путь лежал в другую сторону, но когда Ци Линь уже решил, что они разойдутся как в море корабли и больше никогда не пересекутся, тот вдруг заговорил, и в его голосе зазвучали насмешливые нотки:

— Ты первый парень, признавшийся Оуяну. Весьма занятно.

Ци Линь предпочел сделать вид, что ничего не слышал...

Вернувшись в аудиторию, Ци Линь все же не выдержал и спросил Шэнь Сяоюаня:

— Кто такой этот Оуян?

Шэнь Сяоюань широко раскрыл глаза:

— Тот самый, кому ты признался в любви.

Ци Линь потер подбородок:

— Она что, настолько прекрасна? Из-за нее все ведут себя так, будто я совершил какое-то смертное грехопадение.

Шэнь Сяоюань на мгновение замялся:

— Ну... он довольно красивый. В обед они будут обедать на втором этаже, я тебе его покажу.

Ци Линь испытал некоторое воодушевление.

В конце концов, на богинь можно любоваться лишь издалека, но никак не трогать руками.

И все же, какого черта этот дурацкий прежний хозяин тела поперся признаваться?

Время до обеда тянулось мучительно долго. Шэнь Сяоюань и Ци Линь заранее заняли столик. Поскольку Ци Линь был инвалидом, стоять в очереди ему не полагалось, и Шэнь Сяоюань взял порции на двоих. Они устроились в самом углу, причем Ци Линь прикрыл лицо учебником, чтобы лишний раз не привлекать внимания.

Но...

Какой-то случайный прохожий во все услышание заявил:

— Ой, смотри, не тот ли это парень, который пытался покончить с собой после неудачного признания Оуян Цяньюй?

Ци Линь: «...» — неужели у людей в памяти не держится ничего другого?

Шэнь Сяоюань вернулся с подносом, а Ци Линь уткнулся носом в еду, чувствуя, что от положения изгоя с отрицательной популярностью хочется взвыть.

Вскоре Шэнь Сяоюань толкнул его локтем в руку:

— Смотри, они идут!

Ци Линь, увлеченно уплетавший обед, моргнул:

— Они? Кто это — они?

Шэнь Сяоюань кивнул подбородком влево-назад:

— Оуян Цяньюй же.

Ци Линь повернул голову и увидел четырех невероятно щеголеватых и красивых парней. А где же женщины?

Неужели та восторженно пускающая слюни скромная девица за соседним столом?

Ци Линь прикусил палочки для еды и спросил:

— Который из них?

Шэнь Сяоюань ответил:

— Из четверых — тот с прямыми черными волосами.

Ци Линь опешил:

— ...Но он же мужчина.

Шэнь Сяоюань искренне удивился:

— Оуян Цяньюй всегда был мужчиной.

Лицо Ци Линя исказилось так, будто в него ударила молния: «...»

Объект признания в любви — мужчина, мужчина, мать вашу?!

http://bllate.org/book/24844/2938087

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу