Готовый переклад Transmigrated and Found a Silly Gong to Farm / Мой «глупый» муж: фермерские будни в другом мире: Розділ 20

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сыбо, прижимая к груди таз, побежал домой и сразу же направился на кухню.

Бежав, он громко кричал:

– Чэньчэнь, я принёс целую кучу лепёшек!

Янь Чэньи выглянул из кухни, приподняв бровь:

– Тётка дала?

– Угу, угу, они такие ароматные! – Сыбо подбежал к нему и показал таз. От лежавших внутри лепёшек исходил аппетитный запах. – Давай съедим завтра утром.

Сейчас все его мысли были заняты пельменями, а всякие лепёшки казались ему неважными по сравнению с ними.

– Хорошо, иди вымой руки, а мы пока будем готовить обед. – Янь Чэньи взял таз, поставил его в сторону и вернулся на кухню, чтобы выловить из котла готовые пельмени.

Сыбо радостно поскакал мыть руки, и они сели обедать.

……

– Сыбо, не бегай куда попало, сейчас мы дойдём до почтовой станции впереди и купим лошадь. – Янь Чэньи закинул за спину небольшой тканевый мешочек и крикнул Сыбо, который шагал впереди шагах в пяти.

Поначалу Янь Чэньи вовсе не собирался брать Сыбо с собой. В конце концов, он шёл на постоянную работу, и тащить его за собой было неудобно, но Сыбо упрямо увязался следом, а когда ему попытались запретить, надул губы и обиженно скривил лицо.

Янь Чэньи ничего не смог поделать и был вынужден взять его с собой.

Вчера вечером, после ужина, неторопливой походкой заглянул дедушка Ли и подсказал: если хочется подзаработать, можно договориться с хозяином ресторана и ввести в меню несколько новых блюд по его рецептам, а взамен получить немного серебра.

Однако Янь Чэньи посчитал, что это не принесёт долгосрочной выгоды, и решил подумать получше.

– Чэньчэнь, а где мы будем держать большую лошадь? – Сыбо подбежал обратно и зашагал рядом, размахивая руками.

Янь Чэньи пожал плечами. Он ляпнул это просто так: лошадь — животное дорогое, содержать её решительно негде, да и влетит это в копеечку. Так что ладно, забудь, он просто подумал об этом.

– Не будем покупать. Сегодня вечером зайдём к дяде Вану, спросим, когда он в следующий раз поедет за помоями, и договоримся, чтобы он захватил нас попутно за пару монет.

Сыбо кивнул, протянул руку, легонько дёргая его за рукав, повернулся и хитро улыбнулся:

– Куда Чэньчэнь, туда и я.

Янь Чэньи поднял на него взгляд и слабо улыбнулся.

Это чувство, когда кто-то о тебе заботится, было поистине чудесным. Настолько чудесным, что казалось нереальным. Что, если в один прекрасный день Сыбо исчезнет и перестанет улыбаться и баловаться рядом с ним?..

Янь Чэньи тяжело вздохнул и потряс головой.

Он даже не смел представить, как сильно будет убиваться.

Войдя через чёрный ход во внутренний двор ресторана, Янь Чэньи огляделся. Время было ещё раннее, ресторан только открылся, и народу вокруг толком не было.

Несколько дверей в жилых комнатах во дворе были закрыты — судя по всему, там кто-то жил.

– Маленький учитель пришёл! – завидев его, тут же поприветствовал подмастерье, который носил воду. Все эти парни из зала уже слышали, что в бухгалтерию прибыл молодой учитель, который не только умом отменчен, но и мастерски готовит потрясающие блюда.

Янь Чэньи, придерживая Сыбо за руку, прошёл внутрь и спросил:

– Как тебя зовут, братец?

– Маленький учитель может звать меня просто Сяо Ван, я подаю еду в зале, – улыбнулся ему Сяо Ван, подумав про себя, какой же этот молодой учитель всё-таки юный.

Янь Чэньи вежливо улыбнулся в ответ, кивнул и осведомился:

– Где хозяин?

– Только что был в бухгалтерии, вы можете идти прямо туда, – Сяо Ван указал рукой направление. Янь Чэньи поблагодарил его и, ведя Сыбо за собой, двинулся вглубь двора.

– Чэньчэнь, когда мы пойдём домой? – едва переступив порог двора, Сыбо уже запросился назад.

Янь Чэньи повернулся к нему и вздохнул:

– Я же говорил тебе не увязываться, а ты всё равно пошёл. Только пришли, а тебе уже уходить надо. Я вообще-то на работу пришёл, зарабатывать деньги. Если не будет денег, на что я стану покупать тебе мясо?

Бросив на него строгий взгляд, Янь Чэньи втащил его в бухгалтерию.

Хозяин Чжан поднял голову, заметив его, и искренне обрадовался:

– Так рано добрался? Ты же вроде живёшь далеко.

Увидев вошедшего следом за Янь Чэньи Сыбо, он ничего не сказал: со стороны было заметно, что у этого парня не всё в порядке с головой, да и присмотреть за ним, судя по всему, некому.

Янь Чэньи лишь улыбнулся и промолчал. Далеко ли он живёт и как сюда добирался — всё это не имело никакого отношения к Хозяину Чжан.

Хозяин Чжан просто бросил дежурный вопрос, а затем указал рукой на стопку бухгалтерских книг в стороне:

– Вот тут книги за последние несколько месяцев, а также бланки с записями, которые ты велел вести по твоему новому способу. Всё здесь.

Янь Чэньи взял бумаги, бегло просмотрел их и кивнул.

– Ну, занимайся делами, а я пойду в зал, – Хозяин Чжан махнул рукой, а у самой двери обернулся и добавил: – Я велел подготовить для тебя комнату. Если устанешь, попроси Сяо Саньцзы или кого-нибудь из ребят проводить тебя отдохнуть.

– Хорошо, спасибо, хозяин.

Янь Чэньи сел за стол. Сыбо посмотрел на него, отошёл в сторонку, притащил стул и пристроился рядом, молча уставившись перед собой.

– Сыбо, тебе здесь не нравится? – Янь Чэньи открыл свой небольшой тканевый мешочек и достал оттуда таблицу умножения, которую специально начертил для Сыбо, а заодно и тетрадку для упражнений в письме — по сути, просто стопку рисовой бумаги, скреплённую верёвкой.

Сыбо поджал губы, взял протянутую тетрадь и молчал.

Янь Чэньи и впрямь находил это крайне странным и неожиданным. Как бы это сказать… Этот парень целыми днями ходил с глуповатой, беззаботной улыбкой на лице, улыбаясь абсолютно всем, но ещё в прошлый раз Янь Чэньи заметил: стоило им оказаться в этом ресторане, как Сыбо мгновенно мрачнел, замыкался в себе и выглядел так, будто намеренно напускал на себя сердитый вид.

– Что в конце концов случилось? Расскажи мне, – Янь Чэньи взял его за подбородок, поворачивая лицом к себе, и моргнул.

Сыбо плотно сжал губы, сначала бросил быстрый взгляд на него, потом покосился налево, затем направо, снова глянул на Янь Чэньи и наконец выдавил из себя с недовольным мычанием:

– Если я буду разговаривать, они станут смеяться надо мной, называть дураком, а потом перестанут уважать Чэньчэня.

Услышав это, Янь Чэньи остолбенел и тут же встревоженно спросил:

– Опять кто-то что-то сказал?

Сыбо скривил губы, отвернулся в сторону и снова замолчал.

Янь Чэньи не знал, плакать ему или смеяться. Сердиться на него по-настоящему было невозможно, оставалось только мягко и ласково уговаривать:

– Ну скажи мне, кто тебя обидел? Я пойду и отругаю его.

– Да деревенские жители… И в тот раз на улице, многие тыкали в меня пальцами, – нехотя буркнул Сыбо, издав недовольное мычание.

Тут Янь Чэньи вспомнил: неудивительно, что Сыбо даже дома избегал выходить на улицу! Оказывается, не только те дети дразнили его дурачком, но и взрослые из деревни тоже говорили гадости, а он всё это слышал.

Хотя, помнится, в день их приезда в уездный город многие действительно тыкали в Сыбо пальцами, но вроде бы без всякого зла. Наверное, просто удивлялись тому, каким он был высоким и видным парнем, вот и обсуждали меж собой.

Тяжело вздохнув, Янь Чэньи протянул руку и легонько ткнул его в щеку:

– В следующий раз, если кто-то назовёт тебя дураком, сразу говори мне. Я заставлю их ответить за это.

Сыбо тут же расплылся в улыбке и кивнул:

– Угу, Чэньчэнь самый лучший.

Немного успокоившись, Янь Чэньи мысленно решил, что чуть позже обязательно перебросится словечком с Хозяином Чжан, чтобы всяким наглым зевакам неповадно было приходить сюда и чинить неприятности.

– А ну-ка повтори мне те правила, что я тебя учил, посмотрим, сколько ты запомнил.

Взяв бамбуковое перо, он раскрыл бухгалтерскую книгу и принялся за расчёты.

Сыбо похлопал глазами, взял составленную Янь Чэньи таблицу умножения и принялся запинающимся голосом бормотать строчки.

Однако стоило ему прочесть всего пару строк, как у него заболела голова. Помотав головой, он уткнулся лицом в стол, глядя на Янь Чэньи, и надул губы.

Янь Чэньи скосил на него глаза и бесстрастно произнёс:

– Вчера вечером ты ведь без запинки доходил до шести шесть — тридцать шесть, почему сейчас застрял на четырёх четыре — шестнадцать?

Сыбо скривил рот, потянул его за рукав, покачивая туда-сюда, и виновато шмыгнул носом:

– Чэньчэнь такой грозный.

– Если я не буду строгим, ты вообще ничего не запомнишь. Давай быстрее повторяй: если выучишь всё до конца, я после обеда, как закончу дела, схожу на кухню и приготовлю тебе сладостей.

Янь Чэньи грозно посмотрел на него и снова ущипнул за щёку.

Кожа у этого парня благодаря его заботе стала гладкой-гладкой, и щипать её было на редкость приятно.

– А сладости вкусные? – тут же пустился в торг Сыбо. – Ладно, если я всё выучу, Чэньчэнь сделает мне много-много сладостей?

– Это уж зависит от того, сможешь ли ты всё выучить. А теперь сиди тихо, зубри и не смей меня отвлекать.

Янь Чэньи указал пальцем на оставленную рядом таблицу, а затем снова склонился над своей работой.

Накануне вечером он набросал один вариант таблицы на листе и теперь хотел проверить, можно ли применить её на практике — по крайней мере, чтобы всё было наглядно и понятно с первого взгляда. К тому же он заметил, что Хозяин Чжан по привычке вёл записи по старинке, что было слишком муторно и не нравилось его глазу.

Подумав немного, Янь Чэньи приложил к листу бумаги линейку и быстро-быстро принялся расчерчивать таблицу. Закончив чертёж, он поднялся с листом в руках и сказал Сыбо:

– Я ненадолго отойду, скоро вернусь, смотри у меня — не шарься где попало.

Сыбо кивнул: ради сладостей он был готов послушно учить таблицу.

Янь Чэньи отправился в переднюю часть ресторана к Хозяину Чжан и показал ему сделанную своими руками таблицу. Выслушав объяснения о том, как ею пользоваться, старик одобрительно кивнул, решив опробовать новшество прямо сегодня же — если окажется удобно, будут вести учёт именно так.

Янь Чэньи кивнул и изначально собирался сразу вернуться в бухгалтерию, но по пути всё же свернул на кухню.

Несколько поварят были заняты подготовкой ингредиентов, а Мастер Лю сидел на корточках у водяной бочки и вглядывался в неё.

– Мастер Лю, я хотел переговорить с вами об одном деле, – Янь Чэньи подошёл ближе, легко хлопнул его по плечу и с улыбкой произнёс.

Мастер Лю кивнул, жестом приглашая его присесть и спокойно всё изложить.

Янь Чэньи присел на длинную скамью неподалёку и сразу перешёл к делу:

– В полдень я бы хотел занять плиту, чтобы приготовить кое-какие сладости для старшего брата.

– Без проблем! Пользуйся, когда посетителей не будет. Только имей в виду, мне тоже придётся перепасть парочка твоих сладостей — твоё мастерство я уважаю от всего сердца! – Мастер Лю с широкой улыбкой согласился, попутно выразив благодарность: – Последние два дня гости только и делают, что нахваливают еду, так что спасибо тебе за подсказку.

Янь Чэньи улыбнулся в ответ, отмахнулся:

– Ну тогда я пойду в бухгалтерию, а как освободитесь, Мастер Лю, пришлите кого-нибудь позвать меня.

– Договорились, иди занимайся делами.

……

Вернувшись в бухгалтерию и толкнув дверь, Янь Чэньи увидел, что Сыбо снова уткнулся лбом в стол и постукивает себя по голове. Он тут же подскочил, перехватил его руки и испуганно спросил:

– Ты что творишь?! Разве можно стучать себя по голове?

Сыбо поднял на него взгляд и надул губы:

– У меня не получается выучить, Чэньчэнь будет ругать меня, какой же я бестолковый.

– Не можешь запомнить — учи потихоньку, в следующий раз чтобы больше так не делал.

Осторожно ощупав его голову и убедившись, что всё в порядке, Янь Чэньи с облегчением выдохнул, устроился рядом, взял бумагу и кисть:

– Давай-ка учить в том порядке, который я тебе объяснял. Повторяй вслух и одновременно записывай.

Сыбо кивнул, послушно уселся ровно и продолжил занятия.

В этот момент он до боли напоминал маленького ученика за партой в школе, и со стороны это выглядело невероятно забавно.

Янь Чэньи вздохнул, взял лежавшую рядом бухгалтерскую книгу и продолжил подсчёты.

http://bllate.org/book/24843/2938009

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу