Готовый переклад Transmigrated and Found a Silly Gong to Farm / Мой «глупый» муж: фермерские будни в другом мире: Розділ 18

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нельзя не признать, что метод Янь Чэньи оказался действенным: уже к вечеру того же дня приступы кашля у дяди Ли стали заметно реже.

Тетушка Ли так обрадовалась, что на следующее утро, едва рассвело, поспешила к дому Янь Чэньи. Она так настойчиво застучала в ворота, что Янь Чэньи перепугался, решив, не случилось ли чего с дядей Ли.

Услышав объяснения тетушки Ли, Янь Чэньи не знал, смеяться ему или плакать. Про себя он подумал, что благодарить можно было и не так поспешно — напугала ведь до смерти.

— Тетушка, ну что вы такое говорите, я ведь почти ничего и не сделал, — пробормотал он, потирая заспанные глаза. Взглянув на Сыбо, который все еще крепко спал в кровати, он понял, что так стоять у ворот с тетушкой Ли неудобно. Хотя она женщина пожилая и на такие мелочи внимания не обращает, но все же…

Посмотрев на себя, облаченного лишь в нижнее белье, он вздохнул:

— Тетушка, я сейчас снова приготовлю дяде паровые груши и принесу, а вы, может быть, пока вернетесь домой… — При этих словах он слегка покраснел, чувствуя неловкость.

Тетушка Ли тоже осознала, что ведет себя не слишком прилично, и, поспешно поставив принесенную корзину, с улыбкой, прикрыв рот рукой, удалилась.

Янь Чэньи взглянул на корзину — в ней было не меньше двадцати яиц. Он покачал головой и отнес корзину на кухню, оставив себе лишь десяток, решив, что остальное вернет позже. Долг платежом красен, да и принимать такие подарки ему было совестно.

После такого утреннего переполоха сон как рукой сняло. Он вернулся в комнату, оделся, умылся, а затем отправился на кухню готовить груши.

Поставив их вариться, он снова взглянул на Сыбо, который все еще сладко спал. Янь Чэньи понимал, что тот просто устал со вчерашнего дня, поэтому и проснулся позже обычного, и не стал его будить. Честно говоря, он и сам чувствовал ломоту во всем теле. Если и дальше ездить в уездный город раз в три дня, пешком ходить будет тяжеловато — не только ноги устанут, но и любая обувь быстро сотрется.

Нужно придумать, как облегчить путь.

Придя к дяде Ли и оставив угощение, он было собрался уходить, но дедушка Ли остановил его. Таинственно поманив пальцем, старик жестом пригласил его подойти поближе, словно хотел передать нечто важное.

В недоумении последовав за ним в дом, Янь Чэньи увидел, что старик достал из шкафа какую-то шкатулку. Янь Чэньи поспешно замахал руками:

— Дедушка, вы что, собираетесь передать мне фамильную ценность?

Дедушка Ли замер, а затем расхохотался:

— Какая еще фамильная ценность? Откуда у нас такое добро? Эта вещь по праву должна принадлежать тебе, я просто возвращаю ее.

Он открыл шкатулку, внутри лежала чернильница. Хотя Янь Чэньи не был знатоком, но по искусной резьбе и блеску самого камня сразу понял — перед ним старинная вещь.

Янь Чэньи взял ее в руки и с сомнением поднял взгляд:

— Она действительно из моего дома?

Дедушка Ли кивнул и, тяжело вздохнув, присел на край:

— Твоя усадьба уже много лет стоит пустой. Если бы я тогда случайно не наткнулся на них, думаю, от твоей мебели и следа бы не осталось — растащили бы всё подчистую.

Янь Чэньи застыл, внезапно всё поняв. Неудивительно, что усадьба пришла в такой упадок — оказывается, на нее совершили набег.

— А эта чернильница…?

— Ее я отбил у тех мародеров. Не спрашивай, кто именно этим промышлял, в любом случае — свои же, деревенские. Забирай ее, ты ведь мастер писать и рисовать, в хозяйстве пригодится, — дедушка Ли снова вздохнул, явно презирая тех, кто совершил подобный разбой.

Янь Чэньи кивнул, расспрашивать дальше он не стал. Будучи человеком неглупым, он давно понял: с тех пор как он приехал в деревню, он мог отличить искреннее отношение от притворства.

Убрав чернильницу, он улыбнулся дедушке Ли:

— В конечном счете, я лишь воспользовался тем, что оставили предки. Раз всё уже прошло, к чему мне ворошить старое? Дедушка, не волнуйтесь, я не такой мелочный человек.

Дедушка Ли кивнул и одобрительно похлопал его по плечу.

— Если больше ничего нет, я пойду, а то Сыбо скоро проснется, — Янь Чэньи засобирался домой, но дедушка Ли снова его остановил:

— Ты так и собираешься вечно опекать этого глупого парня?

Янь Чэньи моргнул, осмысливая вопрос старика, и кивнул:

— Ну да, заодно мне будет не так одиноко. Дедушка, вы разве не видите, как сильно он ко мне привязался?

— В том-то и дело, что ходит за тобой по пятам! А если вдруг его родные объявятся, как быть? Нельзя же вечно его содержать, — глядя на него, старик искренне беспокоился.

А Янь Чэньи не видел в этом никакой проблемы. Даже не говоря о том, какие неудобства доставлял Сыбо, он уже давно относился к нему как к родному человеку. И хотя он обучал Сыбо, тот тоже стал для него опорой.

Всё в жизни взаимно. Да, парень не в своем уме, но он не создает лишних проблем, а порой, хоть и ведет себя глупо, приносит столько радости.

— Дедушка, — Янь Чэньи заметил, что старик хочет сказать что-то еще, и жестом остановил его, — его родные наверняка уже решили, что он погиб, или его унесло течением реки. Иначе за столько времени хоть кто-нибудь пришел бы поискать. К тому же, он не будет вечно таким. Дедушка Мэн сказал, что он просто ударился головой и временно всё забыл. Если когда-нибудь он вспомнит всё и захочет уйти — я удерживать его не стану.

Дедушка Ли долго смотрел на него, а затем с шумом выдохнул:

— Ладно, ладно, делай как знаешь, лишь бы тебе было хорошо. И вот что — передай тетушке рецепт тех груш, ты ведь целыми днями занят, пусть она сама делает.

Янь Чэньи согласился, помахал старику рукой и отправился искать тетушку Ли.

Госпожа Ли вошла в комнату только тогда, когда Янь Чэньи вышел из дома. Увидев, что старик сидит на краю кана и курит трубку, она подошла и дернула его за рукав, сердито сверкнув глазами:

— Только и знаешь, что дымить!

— Ты что, взбунтовалась? Иди лучше с невесткой обед готовь, и без тебя тошно, — старик вырвал трубку, выбил пепел о край кана и гневно посмотрел на жену.

Хоть она и была простой женщиной, но прожила с дедушкой Ли десятки лет и отлично знала, что у того на душе. Взяв плетеную корзину, она села на кан, стала перебирать овощи и заговорила:

— Я вижу, как сильно маленький Янь привязался к этому парню. Если что случится, мы должны будем ему помочь.

— Ты еще меня учить будешь? Парень-то он добрый, — дедушка Ли тоже начал помогать ей перебирать овощи.

— И хорошо еще, что он молод, а то в деревне уже шепчутся. На днях невестка из семьи Сун спрашивала, правда ли, что тот глупый парень живет в одной комнате с Сяо Янем. Ты только посмотри, что у людей на уме, просто стыд и срам, — госпожа Ли поморщилась, вспомнив выражение лица той женщины.

Дедушка Ли нахмурился:

— Пусть мелет что хочет! Видит, что у других жизнь налаживается, вот и бесится. Меньше общайся с такими бабами.

Госпожа Ли кивнула, про себя подумав, что она, в отличие от них, дама занятая.

— Но стоит посоветовать Сяо Яню выделить свободную комнату и поставить там кровать, она ведь все равно пустует, — госпожа Ли посмотрела на мужа. — Пока он молод, а тот парень не в себе, никто ничего не скажет. Но если так пойдет и дальше, люди такого наговорят — не отмоешься.

Дедушка Ли кивнул, соглашаясь с женой, и прикинул, когда лучше завести об этом разговор с Янь Чэньи. Как бы он ни хотел заботиться о том парне, о людской молве забывать нельзя. В конце концов, двое мужчин, живущих на одной кровати — повод для бесконечных сплетен.

***

Янь Чэньи передал тетушке Ли способ приготовления груш с сычуаньским перцем, отказался от предложенных яиц и вернулся домой. Там он застал Сыбо, который уже встал и теперь сидел на кровати с крайне расстроенным и обиженным видом, даже не успев одеться.

Увидев, что Янь Чэньи вошел, он бросился к нему, весь его облик выражал такую жалость и испуг, словно он боялся, что Янь Чэньи его бросил. Ведь каждый день, просыпаясь, он видел его рядом, а сегодня — нет.

— Чэньчэнь, куда ты уходил? Я тебя не видел, — надув губы, он прижался к Янь Чэньи и, пользуясь своим ростом, крепко обнял его.

Такая явная обида вызвала у Янь Чэньи лишь беспомощную улыбку: этот мужчина был точь-в-точь как домашний пес, который не может прожить и минуты без хозяина.

— Я ходил к дедушке Ли. Одевайся, я пойду готовить завтрак, — Янь Чэньи погладил его по ушам, успокаивая.

Сыбо поджал губы, послушно отпустил его, быстро оделся и, даже не умывшись, побежал на кухню, повсюду следуя за Янь Чэньи, как привязанный.

Янь Чэньи искоса взглянул на него и указал на колодец:

— Иди умойся и почисти зубы, а не то останешься без завтрака.

Сыбо моргнул и недовольно пробурчал:

— Чэньчэнь исчезнет.

— Куда я могу исчезнуть? Не балуйся, иди умывайся.

Сыбо продолжал упрямиться, он не хотел уходить, ему нужно было видеть Янь Чэньи, держаться за его рукав, чтобы чувствовать себя спокойно.

Янь Чэньи, видя его страх остаться одному, про себя подумал: не слишком ли он разбаловал этого мужчину? Иначе почему тот его совсем не слушается?

Он отвел Сыбо к колодцу, дал ему подготовленную ивовую веточку и зубной порошок, приподняв бровь:

— Чисти зубы.

Сыбо взглянул на него, потом на веточку в его руках, надул щеки, но все же взял ее и послушно принялся за утренний туалет.

— Я не брошу тебя и никуда не уйду, не бойся, — прошептал Янь Чэньи, подавая ему полотенце.

Неизвестно, кому предназначались эти слова — Сыбо или ему самому. После слов дедушки Ли о том, что семья Сыбо может его искать, у него на душе стало очень неспокойно.

Если такой день настанет, что он будет делать?

Он тряхнул головой и посмотрел на мужчину, который, вытерев лицо, сиял от счастья. Янь Чэньи понял, что сейчас размышлять об этом бессмысленно.

— Чэньчэнь, Чэньчэнь! — Сыбо дернул его за рукав, возвращая из глубоких мыслей.

— Проголодался? Сейчас приготовлю что-нибудь вкусненькое, — улыбнувшись, Янь Чэньи потянул Сыбо на кухню.

И правда, к чему ломать голову над тем, что еще не случилось.

http://bllate.org/book/24843/2938007

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу