×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Marrying as a Substitute, My Milk-Drunk Husband Whines Every Day / После подмены невесты мой пьянеющий от молока муж хнычет каждый день: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Конечно, всё это было лишь мыслями Гу Сюэ, и Лу Яньтинь, разумеется, не мог их услышать. Он заметил, как она убрала чёрную карту, и в этот самый миг его взгляд упал на знакомое такси.

— Погуляйте пока. Я скоро вернусь, — сказал он, обращаясь к Гу Сюэ.

Гу Сюэ ещё не успела ответить, как Гу Фэн уже выкрикнул:

— Хорошо, зять!

Лу Яньтинь кивнул и направился к такси, стоявшему за углом.

Он постучал по стеклу — три чётких удара. В его глазах вспыхнул ледяной холод.

Окно медленно опустилось, обнажив бесстрастное лицо. Взгляд водителя был столь же пронизывающе холоден, будто вызывал Лу Яньтиня на поединок.

— Что, не пригласишь внутрь? — голос Лу Яньтиня прозвучал со льдом и угрозой.

Ань Линь молча смотрел на него, затем уголки его губ дрогнули в саркастической усмешке:

— Господин Лу хочет войти — разве ему нужно моё разрешение?

Лу Яньтинь на миг прикрыл глаза, сдерживая вспышку гнева, и, не говоря ни слова, сел на переднее пассажирское сиденье.

— Раз уж господин Лу меня разыскал, наверное, есть дело? — Ань Линь смотрел сквозь ветровое стекло на огни магазинов и слабо мерцающее утреннее небо.

— Разумеется, — ледяным тоном ответил Лу Яньтинь. — Дело касается Сун Чжаня…

— Сун Чжаня? — Ань Линь покачал головой. — Не слышал.

— Не притворяйся. Ты меня знаешь.

Лу Яньтинь пристально смотрел на него, будто готов был разорвать его на месте.

Ань Линь был тем, кто дольше всех сопровождал его, но даже так Лу Яньтинь никогда не позволял себе считать его подчинённым.

Потому что Ань Линь сам по себе был не из тех, кого можно держать в узде. Лу Яньтинь мог лишь ограничивать его действия, но не подавлять полностью.

Ань Линь саркастически усмехнулся, достал из бардачка пачку сигарет, вынул одну и медленно закурил:

— Я знаю тебя. Но ты никогда не знал меня.

Эти слова заставили Лу Яньтиня замолчать. Действительно, он мало что знал об Ань Лине.

— Знаешь, что я в тебе больше всего терпеть не могу, Лу Яньтинь? — Ань Линь выпустил дым в окно. — Это твоя самонадеянность. Ты думаешь, будто всё держишь в кулаке, будто всё под контролем.

— Я бы назвал это высокомерием, — добавил он с насмешкой.

Лу Яньтинь пристально смотрел на него, но не находил слов.

— Сун Чжань мне не знаком, — продолжал Ань Линь. — И мне нет до него дела. Он не имеет ко мне никакого отношения.

— А система разведки дома Лу? — голос Лу Яньтиня стал совершенно лишён эмоций.

— Система разведки дома Лу находится в моих руках, — Ань Линь вспыхнул, — но разве это значит, что именно я всё устроил?

Он метко бросил едва начатую сигарету в урну неподалёку и добавил:

— Хватит быть таким самонадеянным, Лу Яньтинь!

Их взгляды столкнулись на три секунды. Затем Лу Яньтинь покачал головой и тихо произнёс:

— Вэнь Кэсинь…

— Не надо со мной о ней, — перебил Ань Линь. Он долго смотрел на Лу Яньтиня и наконец медленно сказал: — Мне она нравится.

Лу Яньтинь тяжело вздохнул, хотел что-то сказать, но передумал. Молча кивнул и вышел из машины, направляясь прочь.

Ань Линь смотрел ему вслед, и в его глазах мелькнули неясные, тёмные оттенки.

После ухода Лу Яньтиня Гу Сюэ и Гу Фэн, под давлением настоятельных просьб последнего, неохотно зашли в бутик мужских костюмов haute couture.

К ним тут же подошла консультантка, учтиво поклонилась и спросила:

— Чем могу помочь, госпожа, господин?

Гу Сюэ взглянула на неё и слегка кивнула:

— Ничего, просто посмотрим.

Консультантка выглядела немного неловко, но через мгновение снова поклонилась и последовала за ними на расстоянии.

Гу Сюэ не возражала — это было нормально.

Обойдя магазин, они наконец заметили безупречный чёрный костюм. Гу Сюэ провела рукой по ткани и спросила:

— Расскажите, пожалуйста, об этом костюме.

— Конечно, — улыбнулась консультантка и встала рядом. — Это новейший костюм от нашего бутика, созданный лично знаменитым дизайнером Стивеном.

Гу Сюэ потрогала ключевые участки ткани и перебила её:

— Ткань отличная. Но мне интересна концепция дизайна.

Консультантка на миг замерла, затем с любопытством спросила:

— Вы дизайнер?

— Нет. Просто интересуюсь, — в глазах Гу Сюэ мелькнула грусть.

Консультантка указала на оттенок и тонкие узоры костюма:

— Мастер Стивен сказал, что чёрный цвет символизирует первоисточник, подлинную суть. Вдохновляясь древнекитайской концепцией Тайцзи, он стремился передать идею: «Беспредельное рождает предел, предел рождает Тайцзи. Всё сущее исходит из Беспредельного». Он хотел, чтобы владелец этого костюма не придавал слишком большого значения внешнему.

Гу Сюэ внимательно слушала. Когда консультантка замолчала, она покачала головой: костюм прекрасен для делового человека, но в концепции есть недостатки. Она уже собиралась их озвучить, как вдруг раздался резкий, пронзительный голос:

— О, сестрёнка всё ещё заглядывает в такие дорогие магазины?

Гу Сюэ и Гу Фэн подняли глаза и увидели Гу Кэкэ, гордо обвившую руку Сун Чжаня.

Лицо Гу Сюэ сразу похолодело:

— У тебя есть возражения?

— Где уж мне! — Гу Кэкэ притворно улыбнулась. — Просто боюсь, у сестры нет таких денег.

Гу Фэн раздражённо фыркнул:

— Гу Кэкэ, у тебя в голове совсем пусто?

— Сяо Фэн! — Сун Чжань строго посмотрел на него.

— Сун Чжань-гэгэ… — начал было Гу Фэн, но Гу Сюэ перебила его:

— По-моему, у неё в голове тоже пусто.

Сун Чжань на миг опешил, затем тихо сказал:

— Сяо Сюэ, я…

— Не нужно. Я всё знаю, — ответила Гу Сюэ, в глазах её промелькнуло разочарование.

— Сун Чжань-гэгэ, видишь, сестра и Гу Фэн опять меня обижают! — Гу Кэкэ нарочито жалобно прижалась к нему.

Сун Чжань растерялся. Он смотрел то на Гу Сюэ, то на Гу Кэкэ, и не знал, что сказать.

— Сун Чжань-гэгэ, я…

— Замолчи! — резко оборвала её Гу Сюэ. — Ты меня раздражаешь!

Затем она повернулась к консультантке:

— Заверните этот костюм.

— Позвольте, сестра, я заплачу. Тебе ведь нелегко, — снова влезла Гу Кэкэ, делая вид, что хочет помочь.

Сун Чжань с сочувствием посмотрел на Гу Сюэ:

— Сяо Сюэ, тебе правда так тяжело?

Гу Сюэ устало вздохнула:

— Нет, всё в порядке.

Разговор на этом оборвался. Когда консультантка принесла упакованный костюм и попросила оплатить, Гу Кэкэ снова заговорила:

— Какая ты бестолковая! Я же сказала — я заплачу! Моя сестра ведь…

— А что именно с твоей сестрой? — раздался низкий, хрипловатый голос, от которого всех пробрало холодом.

Лу Яньтинь медленно подошёл к Гу Сюэ. Его шаги, отчётливо стуча по полу, словно вдавливали страх в сердца окружающих.

— Жена дома Лу когда-нибудь нуждалась в деньгах? — холодно окинул он взглядом Гу Кэкэ и Сун Чжаня.

В магазине воцарилась тишина. Сун Чжань нахмурился всё сильнее:

— Кто вы?

— Это важно? — Лу Яньтинь бросил на него ледяной взгляд. — Сун Чжань, верно?

— Кто вы такой?! — Сун Чжань пристально смотрел на него, переводя взгляд между ним и Гу Сюэ.

Гу Фэн хотел что-то сказать, но в итоге лишь молча покачал головой и с досадой посмотрел на сестру.

— Сун Чжань-гэгэ, — Гу Кэкэ потянула его за рукав, — это муж сестры.

Сун Чжань замер на несколько секунд, затем не выдержал и рассмеялся:

— Я уж думал, кто это… Оказывается, муж-«подставной» у Сяо Сюэ.

Гу Сюэ оцепенела. Она знала — сейчас всё пойдёт не так. И действительно, лицо Лу Яньтиня потемнело, будто уголь.

— Хм, — коротко фыркнул он, поднял правую руку, пальцем приподнял подбородок Гу Сюэ и поцеловал её.

Глаза Гу Сюэ распахнулись от изумления.

Его губы коснулись её — мимолётно, но решительно.

— Ты! — Сун Чжань в ярости смотрел на Лу Яньтиня, в его голубых глазах плясали языки пламени.

— Что настоящее, а что нет, — Лу Яньтинь перевёл взгляд на него, — решать тебе не дано.

Затем он холодно посмотрел на Гу Кэкэ:

— Гу Кэкэ, верно? Прошу уважительно относиться к моей жене.

Гу Кэкэ испуганно спряталась за спину Сун Чжаня.

Лу Яньтинь бросил взгляд на консультантку:

— Этот костюм я беру.

— Но это бракованный экземпляр…

— Я сказал — беру! — резко оборвал он.

— Хорошо, господин президент, — консультантка поклонилась и передала костюм Лу Яньтиню.

Он презрительно усмехнулся:

— Жене Лу Яньтиня нужно платить?

Взяв Гу Сюэ за руку, он вывел её из магазина.

На улице Гу Сюэ резко вырвала руку:

— Ты что сейчас сделал?!

Гу Фэн многозначительно ухмыльнулся, но промолчал. Лу Яньтинь посмотрел на него и бросил:

— А тебе какое дело?

«Какое мне дело?» — Гу Сюэ остолбенела. Откуда такие слова?

— Садись в машину, — усмехнулся Лу Яньтинь.

На этот раз Гу Фэн вёл себя тише воды, сразу устроился на заднем сиденье и даже растянулся во весь рост, заняв всё пространство.

Гу Сюэ ничего не оставалось, кроме как сесть спереди.

Лу Яньтинь завёл двигатель:

— Голодна?

— Нет, — буркнула она, надувшись.

Лу Яньтинь усмехнулся и повёл машину домой.

Тем временем.

— Сун Чжань-гэгэ… — Гу Кэкэ потянула его за рукав. — Ты же видел… сестра она…

— Хватит! — Сун Чжань покачал головой. — Неужели ты не можешь перестать так относиться к Сяо Сюэ?

— Но Сун Чжань-гэгэ, я просто не переношу, как она с тобой поступает! — жалобно протянула Гу Кэкэ.

Сун Чжань замолчал на миг, затем вздохнул и погладил её по голове:

— Хорошо, впредь не надо. У Сяо Сюэ свой выбор, и я его уважаю.

В глазах Гу Кэкэ мелькнула злоба. «Эта маленькая стерва Гу Сюэ! Почему она ничего не делает, а получает всё, о чём я мечтаю!»

Сун Чжань мягко улыбнулся и взъерошил её волосы:

— Пойдём.

Лу Яньтинь с супругами вернулся домой. Гу Сюэ не хотела разговаривать с ним и сразу ушла в спальню, рухнув на кровать.

Лу Яньтинь ничего не мог с этим поделать.

Он уже направлялся в кабинет, чтобы заняться работой, как на экране всплыл видеозвонок от Вэнь Кэсинь.

— Господин Лу, — улыбнулась она.

— Что случилось? — лицо Лу Яньтиня стало непроницаемым.

Вэнь Кэсинь, увидев его выражение, на миг растерялась и с трудом выдавила:

— В ресторане «431» всё готово. Приезжай на открытие.

Лу Яньтинь взглянул на время и покачал головой:

— Нет, не приеду.

— Ты же основной акционер! — в голосе Вэнь Кэсинь прозвучало раздражение. — Неужели не сочтёшь нужным приехать в такой важный день?

Лу Яньтинь подумал и ответил:

— Хорошо. Но я привезу жену.

Вэнь Кэсинь замерла на секунду:

— Конечно.

Если бы кто-то стоял рядом, он увидел бы сложные эмоции в её глазах.

Лу Яньтинь кратко кивнул и отключил звонок.

Он посмотрел наверх, к двери спальни, и тихо поднялся по лестнице. Осторожно приоткрыв дверь, он заглянул внутрь.

Гу Сюэ сидела на кровати и злилась на мягкую игрушку, скалясь на неё. Лу Яньтинь невольно рассмеялся.

— Кто там?! — Гу Сюэ настороженно спрятала игрушку за спину и огляделась, словно испуганный крольчонок.

— Это я, — Лу Яньтинь вошёл в комнату.

— Что тебе нужно? — Гу Сюэ нервничала.

— Собирайся. Поедем к Вэнь Кэсинь, — он отвёл взгляд, не желая смотреть на неё.

«Как же она мила», — подумал он про себя.

— К Вэнь Кэсинь? — Гу Сюэ удивилась. — Зачем нам туда?

http://bllate.org/book/2484/272956

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода