×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Marrying as a Substitute, My Milk-Drunk Husband Whines Every Day / После подмены невесты мой пьянеющий от молока муж хнычет каждый день: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сюэ, ты же слышала, — с досадой проговорила подруга Хэ Юнь, прижимая к уху прослушивающее устройство. — Если сейчас не начнёшь действовать, этого милашку у тебя уведёт белая лилия! Тогда только и останется — рыдать в подушку!

Гу Сюэ презрительно скривила губы:

— Все мужчины — свиньи! Клянутся в любви, а сами обманом вытягивают мои карманные деньги!

— Да я же шучу! — Хэ Юнь шлёпнула подругу по затылку. — Меньше смотри эти дурацкие ролики — совсем мозги промыли!

Гу Сюэ причмокнула:

— Буду смотреть! И дальше буду!

— Ты!.. — Хэ Юнь уже собиралась как следует отчитать эту безнадёжную подругу, но вдруг зазвонил телефон Гу Сюэ.

Та, конечно, ответила — на своём собственном аппарате. Телефон Лу Яньтиня она не смела трогать: лишь на пару секунд взяла в руки, чтобы удовлетворить любопытство, и тут же аккуратно вернула на место.

— Алло, — начала она, но её сразу перебил взволнованный голос мистера Чжао:

— Гу Сюэ, у нас тут ещё один съёмочный участок. Возьмётесь за рекламу? Заплатим щедро.

Гу Сюэ на секунду задумалась и ответила:

— Сейчас приеду. Подождите немного.

— Отлично! — обрадовался мистер Чжао, и в его голосе даже прозвучала лёгкая улыбка.

Гу Сюэ положила трубку, потянулась, подправила макияж. Хэ Юнь взглянула на неё:

— Поедешь сниматься?

— А что ещё делать? — Гу Сюэ снова причмокнула. — Эти свиньи обманом вытянули мои карманные деньги, так я их сама заработаю!

Хэ Юнь только руками развела:

— Ну и ну тебя! Ладно, я пойду — дома дела. Снимёшься — звони, подберу тебя.

Гу Сюэ кивнула, поправила одежду и поспешила на съёмочную площадку.

* * *

Тем временем за границей.

Ресторан «431» пользовался славой в городе: и окрестности, и интерьеры — всё было на высшем уровне.

Лу Яньтинь не любил западную кухню, но из-за деловых встреч иногда заходил сюда. Каждый раз ресторан удивлял его чем-то новым.

С точки зрения бизнесмена, заведение обладало явным конкурентным потенциалом.

Однако сегодня он пришёл не для того, чтобы обсуждать покупку ресторана, поэтому не стал задерживаться и сразу направился внутрь. Его особенно заинтересовало, что за стеклянными витринами устроили искусственный дождь.

Он невольно усмехнулся. Любопытно… Надо будет как-нибудь поговорить с управляющим о сотрудничестве.

— У вас есть бронь? — вежливо спросила официантка, подойдя к нему и слегка поклонившись.

— Вэнь Кэсинь, — холодно ответил Лу Яньтинь, и улыбка тут же исчезла с его лица.

Официантка на миг замерла, затем с почтением уточнила:

— Вы… господин Лу Яньтинь?

Лу Яньтинь едва заметно кивнул. Официантка обрадовалась и пригласила его жестом:

— Проходите, пожалуйста. Госпожа Вэнь уже давно вас ждёт.

Лу Яньтинь вошёл в кабинку. В отличие от основного зала, здесь царила изысканная элегантность: тёмно-золотая гамма, безупречно соответствующая его вкусу.

Вэнь Кэсинь сидела у стола в белом костюме ручной работы и чёрных туфлях на высоком каблуке — благородная, утончённая. Напротив неё стоял изящный стул — очевидно, приготовленный для Лу Яньтиня.

— Садитесь, — пригласила она.

Лу Яньтинь вежливо улыбнулся и, слегка отодвинув стул, опустился на него.

Вэнь Кэсинь заметила его формальность и тихо сказала:

— Неужели между нами нужны такие церемонии?

— Госпожа Вэнь, давайте перейдём к делу, — вежливо, но отстранённо ответил Лу Яньтинь. — Если вы пригласили меня лишь для воспоминаний, то это излишне.

Вэнь Кэсинь слегка постучала пальцами по столу — привычка, оставшаяся ещё с тех времён, когда они общались.

— Хорошо. Слышала, что господин Лу женился на одной девушке по фамилии Гу? Почему не сообщили мне?

Глаза Лу Яньтиня опасно сузились:

— Госпожа Вэнь, это, по-моему, вас не касается.

Воздух будто застыл. Они молча смотрели друг на друга, пока Вэнь Кэсинь не нарушила молчание:

— Да ладно тебе так реагировать! — улыбнулась она, хотя в глазах мелькнула тень. — Просто шутка между друзьями.

— Такие шутки, госпожа Вэнь, лучше не шутить, — равнодушно произнёс Лу Яньтинь.

— Ха-ха… — натянуто рассмеялась Вэнь Кэсинь и сменила тему: — Как вам наш ресторан?

— Великолепен. И идея с дождём, и вкус блюд — всё на высоте, — ответил Лу Яньтинь, отрезая кусочек филе-миньон и отправляя его в рот. Сочный аромат тут же наполнил рот.

Вэнь Кэсинь сделала глоток чёрного кофе и тихо спросила:

— А вы не хотели бы внедрить такой ресторан на китайский рынок?

— А? — Лу Яньтинь поднял на неё взгляд. — Почему бы и нет?

— Отлично, — Вэнь Кэсинь встала и протянула руку. — Тогда, думаю, вы не откажетесь помочь мне. Здравствуйте, я управляющая ресторана «431», Вэнь Кэсинь.

Лу Яньтинь на миг замер, затем вежливо коснулся её пальцев кончиками своих:

— Весьма приятно.

В глазах Вэнь Кэсинь мелькнул хищный блеск. «Хочешь сбежать? Лу Яньтинь, тебе не уйти…»

* * *

Гу Сюэ быстро добралась до съёмочной площадки. Там был длинный коридор, за которым начиналась сама локация.

Она без колебаний вошла внутрь. Снова гонки.

Мистер Чжао, увидев её, поспешил навстречу:

— Гу Сюэ! Наконец-то! Быстрее начинайте съёмку!

Гу Сюэ положила сумочку в сторону и кивнула, машинально оглядев площадку. Длинная трасса была идеально расчищена, асфальт гладкий и ровный. Несмотря на сумерки, яркое освещение создавало атмосферу парижской романтики.

По обе стороны трассы расположились операторы. В небе кружил дрон, готовый заснять рекламу. Зона для отдыха продюсеров находилась у края площадки, и там же стояла её старая знакомая Гу Кэкэ — очевидно, тоже приехала сниматься.

Гу Сюэ улыбнулась про себя. Гу Кэкэ, кажется, её ещё не заметила. И ладно — меньше хлопот. Особенно с такой коллегой-наёмницей.

Однако она не видела, как в тот самый миг, когда она отвернулась, на лице Гу Кэкэ появилась зловещая улыбка.

«Я уже уничтожала тебя однажды… Сделаю это снова, Гу Сюэ!»

По указанию мистера Чжао Гу Сюэ села за руль гоночного автомобиля. Как только она резко выжала газ, её взгляд стал острым, тело напряглось, и машина, словно выпущенная из лука стрела, рванула вперёд, поднимая за собой облако пыли.

— Браво! Великолепно! — воскликнули продюсеры, наблюдая за стремительными поворотами и дрифтом. — Такой талантливой актрисе просто обязаны стать звездой!

Эти похвалы тут же привлекли внимание Гу Кэкэ. Она взглянула на мчащийся болид и зловеще ухмыльнулась.

Наклонившись к своей помощнице, она что-то прошептала ей на ухо.

— Кэкэ-цзе, только не надо! Это же смертельно опасно! — испуганно отпрянула та.

Гу Кэкэ причмокнула:

— Твоих родителей уничтожить для семьи Гу — раз плюнуть.

— Нет, нет! Кэкэ-цзе, только не трогайте моих родителей! — помощница чуть не заплакала.

Гу Кэкэ презрительно скривила губы:

— Тогда беги. Иначе не ручаюсь, будут ли твои родители живы послезавтра.

— Я пойду! Сейчас же! — сквозь зубы прошептала помощница, сжав кулаки, и решительно бросилась к трассе.

— А-а-а!.. — раздался внезапный крик.

Никто не ожидал, что прямо на трассу, где мчался болид, бросится человек!

Бегущая фигура сбила оператора, не успевшего среагировать. Камеры и световые приборы рухнули на землю. Охрана бросилась на помощь, но было уже поздно — безумец находился всего в нескольких метрах от суперкара.

Те, кто стоял поблизости, в ужасе зажмурились!

Раздался пронзительный визг тормозов и скрежет шин о дорожное полотно. Вокруг медленно расползался густой дым. На асфальте проступало большое пятно крови.

От зрелища перехватывало дыхание…

Гу Кэкэ смотрела на всё это и зловеще улыбалась.

«Гу Сюэ, хочешь со мной соперничать? Как только ты собьёшь этого человека, брат Чжань точно от тебя отвернётся. А с моей помощью и свидетелями… Даже если тебя не посадят, ты никогда не поднимёшься с колен!»

Она уже готова была ликовать, представляя, как Гу Сюэ окажется на улице.

К счастью, мистер Чжао оказался самым быстрым. Как только машина остановилась, он вытащил Гу Сюэ из салона.

Он бегло оценил ситуацию и с облегчением выдохнул: слава богу, никто не погиб.

Благодаря высокому классу болида и надёжным мерам безопасности Гу Сюэ отделалась лишь глубокой раной на лбу. Кровь стекала по её изящному лицу на белоснежную шею, создавая резкий и пугающий контраст.

Мистер Чжао был единственным, кто видел всё целиком. Он искренне восхищался Гу Сюэ: в такой критической ситуации, когда катастрофа казалась неизбежной, она сумела резко вывернуть руль и снизить скорость, чтобы успеть затормозить!

Пока охрана выводила в обмороке помощницу, кто-то уже вызвал скорую.

Сознание Гу Сюэ медленно угасало. Она ощущала, как её укладывают на носилки, чувствовала тряску, потом звук сирены… И всё исчезло.

* * *

Гу Фэн, зависший в каком-то интернет-кафе, получил звонок из скорой помощи. Машинально набрал номер Лу Яньтиня, но тут же сбросил.

— Дурак! — шлёпнул себя по лбу. — Лу Яньтинь терпеть не может, когда его беспокоят! Если разозлю его, нас с сестрой просто вышвырнут на улицу!

В отчаянии он позвонил Хэ Юнь.

— Бип… бип… — раздавались короткие гудки. Телефон был выключен!

Гу Фэн выскочил на улицу, поймал такси и помчался в больницу.

А тем временем у Лу Яньтиня с тех пор, как он вышел из ресторана, не переставало дёргаться левое веко. Он получил звонок от Гу Фэна, но тот сразу сбросил. Почувствовав неладное, Лу Яньтинь попытался дозвониться до Гу Сюэ — безуспешно.

Тогда он набрал Се Цзицюаня.

Как только тот ответил, в трубке раздалась оглушительная музыка. Лу Яньтинь сразу понял: этот бездельник опять в каком-нибудь баре.

— А? Босс? — весело закричал Се Цзицюань, обнимая двух девушек. — Скучаете по мне? Надоели вам эти заграничные красотки?

Дайте-ка подумать… За одну автографную фотку Сюэ-лаобань я даже ночью вылечу к вам!

Он явно перебрал и даже начал флиртовать с Лу Яньтинем.

— Се Цзицюань! — голос Лу Яньтиня стал ледяным. — Если хочешь остаться живым, выключи эту музыку! И если пропустишь хоть слово из того, что я сейчас скажу, заранее заказывай себе могилу!

Се Цзицюань моментально протрезвел, весь покрылся холодным потом и поспешно приказал выключить музыку:

— Говорите, босс!

— Узнай, что случилось с Гу Сюэ. Её телефон не отвечает.

— А? — Се Цзицюань сначала не придал значения, но тут же вскочил: — Вы про Сюэ-лаобань?! Подождите!

Лу Яньтинь молчал, ожидая ответа. Семья Се, хоть и уступала семье Лу в общем влиянии, в разведке была наравне, а то и впереди. Поэтому Се Цзицюань в Китае почти всё знал.

http://bllate.org/book/2484/272936

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода