×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Love's Embrace GL / Соблазн: Ловушка для кинодивы: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Бам! — тяжелая пощёчина пришлась прямо ей по лицу. Боль была такой сильной, что она даже почувствовала во рту привкус крови.

— Плачь, ну-ка заплачь! — Янь Сижань пристально смотрела на неё, и во взгляде сквозила глубокая, жгучая ненависть.

Эта женщина с самого начала и до конца состояла из одних лишь приказов — проклятых приказов! Но ей приходилось покоряться её безраздельной власти! В Море Страсти та была гостьей, была самой хозяйкой, в то время как она, Чэнь Сыци, оставалась лишь рабыней, презренной рабыней!

— Очень хорошо, — видя, что Линь Цин не плачет, Янь Сижань не рассердилась, а лишь усмехнулась. — Как тебя зовут?

— Линь Цин.

— Я имею в виду твоё настоящее имя.

— Чего ты добиваешься? — настороженно глядя на неё, спросила Линь Цин.

Янь Сижань холодно улыбнулась:

— Даже если ты не скажешь, я всё равно узнаю.

Сраженная и досадливо злясь на эту женщину, похожую на демона, Линь Цин сквозь зубы процедила:

— Чэнь Сыци.

— Чэнь Сыци? — повторив имя, Янь Сижань внезапно спросила: — Хочешь стать звездой? Это принесет куда больше денег, чем ты зарабатываешь сейчас.

Чэнь Сыци вздрогнула, но, охваченная изумлением, быстро вернула лицу бесстрастное выражение:

— Каковы условия?

В этом мире никогда ничего не давалось даром.

Услышав это, Янь Сижань удовлетворенно улыбнулась:

— Вижу, ты умная девушка. Условия очень простые: стань моей игрушкой!

Резко подняв голову и глядя на женщину перед собой, Чэнь Сыци с презрительной усмешкой бросила:

— Игрушкой? И впрямь просто.

— Ну как, согласна на сделку, Чэнь Сыци?

— Я навела справки: твоей матери сейчас очень нужны деньги. Если ты согласишься на сделку, я немедленно оплачу все её медицинские счета, — продолжала искушать Янь Сижань, заметив, что Чэнь Сыци молчит.

Стоило зайти речь о матери, как Чэнь Сыци задрожала всем телом.

— А еще твоя младшая сестра...

— Хорошо, я согласна! — Чэнь Сыци прервала её на полуслове.

Она не понимала, почему эта женщина выбрала именно её, но знала наверняка: та с самого начала не оставила ей ни единого шанса на отказ.

К тому же, быть чьей-то игрушкой всё же лучше, чем оставаться в прежнем положении.

— Ложись, лицом вниз.

В глазах Чэнь Сыци промелькнуло мгновенное унижение: эта женщина собиралась...

Янь Сижань, очевидно, разгадала её мысли и злорадно усмехнулась:

— Я всего лишь хочу поставить на тебе знак Янь Сижань.

Знак Янь Сижань? Чэнь Сыци с недоумением посмотрела на неё и лишь теперь заметила, какое у Янь Сижань прекрасное лицо — только вот из-за её ледяного нрава смотреть прямо на неё никто не решался.

Пока она застыла в оцепенении, Янь Сижань уже приготовила иглы и краску.

— Т-ты что собралась делать?

Было бы ложью сказать, что ей не страшно. Чэнь Сыци вспомнила рассказы Байхэ из Мора Страсти о жутких извращенцах-клиентах, и у неё по спине побежали мурашки. Неужели эта генеральный директор Янь тоже извращенка?

— Поставлю свою метку, и с этого момента ты моя.

Она говорила просто и прямо, избавляя Чэнь Сыци от изнурительных догадок и напрасных страхов, от которых та уже обливалась холодным потом.

Только вот Чэнь Сыци никак не ожидала, что та делает татуировку вручную, традиционным способом. Боль была такой жуткой, что ей хотелось умереть.

Удовлетворенно оглядывая собственную метку, выбитую на белой спине, Янь Сижань чуть заметно улыбнулась уголка губ, склонилась и прикусила покрытую капельками крови кожу.

Погруженная в полубессознательное состояние Чэнь Сыци даже не догадывалась, какое будущее её ждет и как крепко её судьба переплетется с этой женщиной по имени Янь Сижань.

— Выходим.

Ледяной голос вырвал Чэнь Сыци из воспоминаний. Поправив макияж, она приготовилась выйти из машины.

Бросив на Чэнь Сыци хмурый взгляд, Янь Сижань приказала:

— Не забывай улыбаться. Директор Ван любит улыбки, не ходи мне с кислой миной.

Сыци горько усмехнулась в ответ и, подняв голову, посмотрела на Янь Сижань с чисто женским кокетством:

— Ты забыла, чем я занималась раньше?

Лицо Янь Сижань похолодело. Как она могла не понять намек Чэнь Сыци? Это даже не самоирония — это была завуалированная насмешка над ней самой.

Впрочем, сейчас у неё совсем не было времени препираться. Выгода от этой сделки обещала быть огромной, и она не могла допустить ни малейшей оплошности.

Чэнь Сыци шла за Янь Сижань без каких-либо препятствий. Знакомые лица полугодичной давности уже сменились новыми — в Море Страсти было заведено, что никто не задерживался дольше шести месяцев. Те, кто обладал талантом и хваткой, находили себе постоянных покровителей, а остальным оставалось лишь искать другой выход.

Полгода — срока вполне достаточно, чтобы запятнать чистоту любого человека. Именно поэтому состав в Море Страсти менялся каждые полгода: вечный приток новых молодых лиц составлял саму основу процветания этого заведения.

Чэнь Сыци думала, что только человек с таким алчным до денег складом ума, как Янь Сижань, мог додуматься до подобного!

Но нельзя было не признать, что жалованье в Море Страсти потрясало воображение — с ним не мог тягаться даже первый бар ночных развлечений Е Юй.

Главное отличие заключалось в том, что Е Юй был открыт для всех подряд, тогда как в Море Страсти допускались лишь те влиятельные лица, что могли принести пользу Корпорации Янь.

— Госпожа Янь, директор Ван уже прибыл, — с подобострастной улыбкой встретила их управляющая.

Эту мадам можно было назвать единственной, кого оставили после очередной чистки. Стоило признать, некоторыми своими талантами она восхищала — например, умением разбираться в людях. Или же беспредельной бесстыдностью.

— Цин-эр, в последнее время ты просто расцвела! Наверное, жизнь в роли звезды пришлась по вкусу? — украдкой покосившись на Янь Сижань, вполголоса спросила управляющая.

Чэнь Сыци бросила на неё равнодушный взгляд и слегка изогнула губы:

— Прошу прощения, меня зовут Чэнь Сыци.

Лицо управляющей на миг окаменело, но она тут же взяла себя в руки и сладко улыбнулась:

— Да-да, конечно, Сыци.

Чэнь Сыци даже не собиралась возиться с такими людьми. Мир устроен просто: стоит тебе обрести хоть какой-то вес и положение, как вокруг тут же начинают виться лизоблюды, но стоит лишиться всего — и ты познаешь лишь презрительные взгляды.

Не говоря больше ни слова, она последовала за Янь Сижань в платиновый ВИП-кабинет. Раз уж их провели в столь роскошную комнату, этот директор Ван и впрямь был птицей высокого полета.

— О, директор Ван, прошу прощения, что заставили вас ждать.

Его едва дверь открылась, лицо Янь Сижань тут же озарилось деловой улыбкой.

Чэнь Сыци мысленно скривилась, презирая её фальшь.

— Что вы, что вы, кто же не знает, что госпожа Янь — женщина занятая.

— Ха-ха, как бы ни была занята, ради директора Вана я всегда найду время. Директор Ван, позвольте представить: это наша артистка Чэнь Сыци, уверен, вы с ней знакомы.

Она подтянула к себе Сыци и толкнула прямо к так называемому директору Вану.

Только тут Чэнь Сыци подняла глаза и с удивлением обнаружила, что этот директор Ван совсем не похож на жирного нувориша, какого она себе воображала. Напротив, за золотой оправой очков скрывалось вполне интеллигентное лицо.

В этом мире овечьи шкуры носили многие звери в человеческом обличье.

Янь Сижань была таковой, и директор Ван, судя по всему, ничем от неё не отличался.

— Здравствуйте, директор Ван, — прозвучал тихий и мягкий голос.

Чэнь Сыци безупречно отыгрывала роль хрупкой и робкой девушки — именно такие создания лучше всего пробуждали защитные инстинкты у подобных мнимых интеллектуалов, стремящихся тешить собственное мужское самолюбие.

— Здравствуйте, здравствуйте.

Пожав Чэнь Сыци руку, директор Ван с полнейшим удовлетворением уставился на её лицо и восхищенно произнес:

— Чэнь Сыци, восходящая звезда! Я видел фильмы с вашим участием, они меня просто очаровали. А теперь, когда я вижу вас вживую, вы еще красивее, чем на экране.

— Благодарю за комплимент, директор Ван, — смущенно опустив глаза, промолвила Чэнь Сыци, мысленно содрогаясь от собственной фальши.

— Ха-ха, Сыци, директор Ван так высоко ценит вас, чего же вы стоите, налейте ему бокал.

Видя, что гость доволен, Янь Сижань радостно сама наполнила бокалы для Чэнь Сыци и директора Вана.

Сыци для виду немного поломалась, после чего смущенно взяла бокал, опустила голову и трепетно произнесла:

— Директор Ван, за вас...

— Ну будет вам, Сыци. К чему такая официальность, зовите меня просто Вэньхуа.

Подняв взгляд, она едва слышно выдохнула:

— Вэньхуа...

— Прекрасно, как же чудесно звучит, — удовлетворенно рассмеялся Ван Вэньхуа.

Он чокнулся бокалом с Чэнь Сыци, и сквозь тонкие линзы очков на неё уставился откровенно маслянистый взгляд:

— Пьем, выпьем до дна.

Сыци с сомнением посмотрела на вино в своей руке и под пристальным, вопросительным взглядом Ван Вэньхуа всё-таки осушила бокал до капли.

— Кхе-кхе...

Зажав рот рукой и надсадно кашляя, Чэнь Сыци испуганно залепетала:

— Простите, я... кхе-кхе...

Ван Вэньхуа тут же поспешил воспользоваться моментом и принялся ласково поглаживать её по спине:

— Вы совсем не умеете пить? Ну надо же, это я виноват. Вы в порядке?

— Кхе-кхе, вроде бы да...

Её щеки, раскрасневшиеся от кашля, вновь обратились к Ван Вэньхуа, и тот окончательно потерял голову.

— Директор Ван, давайте всё-таки вернемся к контракту.

Улучив момент, с улыбкой произнесла Янь Сижань.

Очарованный Ван Вэньхуа заторможенно кивнул, не отрывая глаз от Чэнь Сыци:

— Да, давайте. Обсудим, непременно обсудим.

Всё шло строго по плану. Ван Вэньхуа был полностью одурманен смесью невинности и чувственности, исходившей от Чэнь Сыци, и спустя полчаса контракт был подписан.

А платой за него должна была стать сама Чэнь Сыци. Предвидя такой исход, она всё равно не могла избавиться от леденящего душу чувства опустошения. Для Янь Сижань она была не просто игрушкой, но и инструментом. От этих мыслей ей становилось всё противнее за саму себя. А Янь Сижань казалась и вовсе безжалостной хищницей.

— Сыци, как следует пообщайся с директором Ваном. Я пойду, директор Ван, до свидания.

Заполучив контракт, Янь Сижань была явно довольна — прибыль была единственным, что по-настоящему радовало её сердце.

Чэнь Сыци предпочла промолчать, даже не пытаясь делать вид, что провожает её. Она знала, что сейчас, на гребне успеха, Янь Сижань не станет придираться к таким мелочам, как её «непослушание».

Более того, в ближайшее время Янь Сижань будет относиться к ней с поистине показной добротой.

Такие сладкие крохи после горьких испытаний были излюбленным и грязным методом Янь Сижань. Она рассчитывала, что Чэнь Сыци станет ей за это благодарна, даже не подозревая, что вызывает у девушки лишь еще большее презрение.

— Бах!

Янь Сижань даже не успела взяться за ручку двери, как та с силой распахнулась.

Управляющая попыталась преградить путь ворвавшейся женщине и испуганно забормотала:

— Госпожа Янь, она... она силой прорвалась, я не смогла её остановить...

Янь Сижань ледяным взглядом окинула незваную гостю, и на её губах застыла замораживающая усмешка:

— Не смогла остановить? Прекрасно, можешь больше не выходить на работу.

Лицо управляющей мгновенно побелело. Даже Чэнь Сыци невольно изумилась: в конце концов, навыки этой женщины приносили Янь Сижань немалый доход, и тем не менее та уволила её всего лишь за то, что та «не смогла остановить» непрошеного гостя?!

Бросив взгляд на обдавшую всех холодом Янь Сижань, Сыци поняла: причина могла быть только одна, и звали эту причину...

Дерзкая улыбка, глаза, удивительно похожие одновременно и на глаза Янь Сижань, и на глаза Чуньжань — только вместо ледяного высокомерия Янь Сижань и яркого задора Чуньжань в них читалось нечто совершенно дикое, необузданное...

http://bllate.org/book/24839/2937509

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода