×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Love's Embrace GL / Соблазн: Ловушка для кинодивы: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Сыци тут же отказалась:

— Не нужно, твоя старшая сестра составит мне компанию.

Она прекрасно понимала, что означает сегодняшний вечерний выход в свет, поэтому не хотела, чтобы подобная грязь осквернила взор Янь Чуньжань. Она же обещала защищать ее чистую душу!

Внезапное молчание Янь Чуньжань заставило Чэнь Сыци немного растеряться. Мысленно она подумала: неужели ее собственный отказ был слишком резким и задел способности девушки?

Не успела она объясниться, как Янь Чуньжань лучезарно улыбнулась, посмотрела на Чэнь Сыци и произнесла:

— Вот как? Хе-хе, тогда я могу пойти побездельничать. Здорово! — а затем добавила: — Ну тогда иди в комнату собирайся, а я пойду помогу тебе разобраться с неприятностями.

— А?

— Забыла про ту, что у двери? И знаешь, а у нее ведь и правда весьма нейтральная красота. Как думаешь, если я подстригусь и стану выглядеть так же?

Услышав это, Чэнь Сыци прыснула со смеху, притворилась, что серьезна, и кивнула:

— Угу, ты точно будешь красивее нее.

— Ноу! — Янь Чуньжань помахала средним пальцем и серьезно возразила: — Не красивее. Круче.

При этом она не забыла принять эффектную позу, отчего Чэнь Сыци не удержалась и весело рассмеялась.

— Ладно, не буду с тобой шутить. Я пошла, твоя старшая сестра уже ждет.

При упоминании Янь Сижань улыбка на лице Чэнь Сыци мгновенно исчезла.

Янь Чуньжань помахала ей на прощание рукой и не преминула напомнить:

— Смотри мне, не пей на голодный желудок!

— Угу. — Помахав в ответ, Чэнь Сыци с легкой улыбкой удалилась.

Янь Чуньжань провожала ее взглядом, пока та не скрылась за дверями лифта, и только после этого достала телефон и набрала номер:

— Сюэ, нужно снова побеспокоить тебя и Бин...

— Чего так долго? — Янь Сижань швырнула окурок и раздраженно бросила.

Чэнь Сыци бесстрастно ответила:

— Ты же не хочешь, чтобы я ехала развлекать твоих гостей вся в поту.

— И вправду дешевая шлюха. — Холодно усмехнувшись, Янь Сижань завела мотор.

Услышав это, Чэнь Сыци все же не смогла сдержать бледности, выступившей на лице, и отвернулась к окну, пытаясь обрести душевное спокойствие.

Внезапно в поле зрения мелькнула какая-то фигура. Чэнь Сыци взволнованно обернулась назад, в сторону удаляющегося пейзажа, но, к сожалению, из-за высокой скорости машины Янь Сижань ничего толком не удалось разглядеть. Вряд ли это она. Та женщина наверняка уехала с отцом... нет, с тем мужчиной, эмигрировав в далекую Америку. Наверное, ей просто померещилось.

Бросив быстрый взгляд на сосредоточенную за рулем Янь Сижань, она с необъяснимым облегчением отметила, что та ее не заметила.

— На этот раз Ван Лаоцзы потребовал именно тебя. Он клюнул на твою фальшивую невинность, так что сегодня будь донельзя целомудренной, уяснила? — неожиданно предупредила Янь Сижань.

Чэнь Сыци равнодушно кивнула. Ей не впервой приходилось иметь дело с подобными боссами: одним подавай наивных недотрог, другим — диких и страстных. В конце концов, для нее это была всего лишь игра на публику да способ удовлетворить чужие низменные инстинкты.

— Если сегодня поможешь мне заключить эту сделку, я подумаю о том, чтобы относиться к тебе получше, — внезапно бросила Янь Сижань так, будто осыпала ее несметными милостями.

Чэнь Сыци не удержалась и скептически скривила губы в усмешке.

Янь Сижань тут же разъярилась, протянула руку, впилась пальцами в ее подбородок и свирепо процедила:

— Ты над чем смеешься?

— А по-твоему, это не смешно? Янь Сижань, мне совершенно плевать на твое отношение. Не забывай, мы связаны исключительно деловыми отношениями. — Не обращая внимания на боль в подборке, она ядовито улыбнулась: — Или моя дорогая госпожа директор случайно в меня не влюбилась?

— Ха! — безжалостно оттолкнув ее подбородок, Янь Сижань презрительно бросила: — Женщина, не будь столь самоуверенна, не то горько пожалеешь!

Чэнь Сыци холодно усмехнулась, но спорить не стала. Она прекрасно понимала, что Янь Сижань — всего лишь одинокий волк, и если та действительно рассвирепеет, расплачиваться за это придется ей самой.

Машина продолжала свой путь, приближаясь к Океану Страстей. За окном мелькали пейзажи, сумерки сгущались, и Чэнь Сыци невольно вспомнила свою самую первую встречу с Янь Сижань — в тот самый день, ставший началом ее горькой участи...

Ночь по природе своей безмятежна, но всегда находятся те, кто в этот час погружается в безумие.

Океан Страстей был именно таким местом.

— Сяо Цинь, ты готова?! Директор Янь уже потеряла всякое терпение! — пронзительным голосом заорала на гримерку густо накрашенная матушка-распорядительница.

В Океане Страстей все знали: можно насолить кому угодно, но только не директору Янь!

Линь Ци — псевдоним, под которым Чэнь Сыци работала в Океане Страстей.

Она с раздражением приподняла веки: прекрасные брови изящно изогнуты, глаза полны очарования, но между ними залегла тугая морщинка, словно завязанная тысячей узлов.

— Матушка, умоляю, не подгоняйте, у меня сегодня и так голова раскалывается.

Ей едва удалось выпросить законный выходной под предлогом недомогания, но внезапный телефонный звонок безжалостно вернул ее обратно. Настроение Линь Ци было хуже некуда. Как-никак, теперь она числилась среди главных звезд заведения, и клиентов выбирала практически сама. Но этот проклятый директор Янь... Стоило той пожелать чего-то, как любое ее «нет» обязано было превратиться в «да»!

Матушка-распорядительница с довольным видом окинула взглядом девушку, мысленно восхищаясь ее красотой. С такой внешностью неудивительно, что столько мужчин и женщин теряют рассудок от любви к ней, вот только...

— Ой, матушка ты моя, у тебя болит голова, а у меня она болит еще сильнее! Давай побыстрее, сегодня тебя персонально потребовала директор Янь. Если сумеешь угодить ей, тебя ждет безбедная жизнь! Я ведь о тебе забочусь, из лучших побуждений, а ты — неблагодарная ни капли не ценишь доброты.

Распорядительница скорчила жалостливую гримасу, однако тут же принялась льстить. Куда деваться, если эта Линь Ци обладает божественной внешностью и каким-то пьянящим обаянием? Ее собственный сытый день зависел исключительно от этой девчонки. Сейчас Линь Ци была для нее настоящей курицей, несущей золотые яйца, и главной восходящей звездой Океана Страстей.

— Какая же зануда! — тихо пробурчала Линь Ци, потерла виски и нехотя поднялась с места, следуя за распорядительницей.И что с того, что она хозяйка Океана Страсти? Разве она не такая же, как все остальные, кто просто считает людей игрушками? Пусть она провела здесь не так много времени, но она уже давно перестала быть наивной и ничего не понимающей Чэнь Сыци, которую каждый мог обмануть. Теперь она — Линь Го, главная звезда Океана Страсти по прозвищу Соблазн.

— А вот и мы, а вот и мы! Директор Янь, это наша новая звездочка Океана Страсти, Линь Го. Малышка Го, быстрей поднеси директору Янь бокал вина.

Мадам-распорядительница улыбалась самой льстивой улыбкой и торопливо потянула стоявшую рядом Линь Го за рукав.

Прищурившись, та окинула взглядом единственный в Океане Страсти VIP-зал класса платину. Даже она, за последний год насмотревшаяся на всякую роскошь высшего света, невольно восхитилась. Наверное, само слово «великолепие» не могло описать это место: вымощенный первоклассным нефритом пол, хрустальный стол с кристально чистым блеском — всё это поражало воображение небывалым убранством, не говоря уже о стоявшей перед ними бутылке редкого бургундского вина. Линь Го невольно задумалась: что за человек обладает исключительным правом находиться здесь? Кто этот истинный владыка Океана Страсти?

Уголки губ Линь Го мгновенно изогнулись в идеальной улыбке, и она с чувством подняла взгляд на женщину, которая восседала в самом центре, словно высочайший властелин, и от самого начала и до конца молча потягивала вино, погруженная в глубокие мысли. Будучи женщиной, она обладала аурой, которая ничуть не уступала мужской.

На губах Линь Го промелькнула едва заметная насмешка. Редкий случай, когда развлечься приходит женщина — по крайней мере, для нее это было куда приятнее для желудка, чем притворяться и заигрывать с мужчинами.

Плавной, манящей походкой покачивая бедрами, она подошла и доверху наполнила собственный бокал, озарив лицо очаровательной улыбкой:

— Директор Янь, позвольте Го-эр выразить вам свое почтение~

Однако Янь Сижань словно не услышала ее: она продолжала покачивать бокал в руке, храня молчание и не выказывая никаких эмоций.

Линь Го держала бокал, не зная, пить ей или нет. Она подумала, что с этой директором Янь и впрямь непросто совладать. Как раз когда она уже почти собралась сдаться и нарушить тишину, доселе безмолвная директор Янь наконец заговорила:

— Вы все вон.

Голос прозвучал холодно и властно — таковым было первое впечатление Линь Го.

Не успела она толком прийти в себя, как мадам-распорядительница в панике выскочила за дверь. Линь Го опустила бокал и торопливо последовала за ней, собираясь уйти вслед за остальными —

— А ты останься.

Одна эта фраза прервала шаги Линь Го, уже собравшейся переступить порог. На мгновение нахмурившись в пустоту, она развернулась, и на ее лице вновь засияла та же чарующая, заискивающая улыбка.

— Сними одежду.

Линь Го не впервые сталкивалась с прямым требованием раздеться. Вот только еще никогда слова эти не звучали с такой безжизненностью и даже полным отсутствием какого-либо вожделения. Скорее, это походило на приказ — на приказ, которому невозможно не подчиниться.

— Директор Янь, давайте сначала выпьем по бокалу~

Линь Го взяла бокал и приблизилась к директору Янь, легко стукнувшись о ее бокал и издав мелодичный звон.

И именно в этот момент директор Янь подняла голову и уставилась прямо на нее.

Что это был за взгляд? Ледяной и безжалостный, совершенно нечеловеческий. Казалось, она смотрит на собственную игрушку, которую собирается медленно и изощренно истерзать...

Линь Го призналась себе, что испугалась — испугалась этой женщины, с которой едва успела переброситься несколькими фразами. Но реальность не оставляла ей права на отступление.

— Директор Янь, Го-эр пьет до дна первой.

С этими словами она подняла бокал, скорее пытаясь придать себе храбрости.

Раздался резкий звук, и бокал вылетел у нее из рук, описывая в воздухе безупречную дугу, прежде чем разлететься на мелкие осколки.

— Раздевайся. Не заставляй меня повторять дважды.

Линь Го в растерянности посмотрела на директора Янь. Леденящая волна поползла снизу вверх от самых ступней, заставляя спину покрываться мурашками. Но ради матери и младшей сестры у нее не было ни права, ни возможности отступить.

Видя, что Линь Го не шевелится, глаза Янь Сижань мгновенно превратились в острые клинки, пронзая ее жестоким взглядом.

Раздался треск — одежда Линь Го со свистом рассекла воздух.

Никакой паники, никаких криков. Всё произошло настолько внезапно, что Линь Го вдруг успокоилась: разве не всё равно, ложиться в постель? Для нее это была всего лишь работа — и ничего более.

Позволив своему полуоблаченному телу оставаться открытым для воздуха, Линь Го решительно сняла оставшийся на верхней половине тела лифчик и с бесстрастным лицом протянула руку к штанам.

— Довольно!

Холодный и пренебрежительный женский голос.

Линь Го усмехнулась. Довольно? Видимо, еще недостаточно. Люди всегда такие лицемерные.

Но она ошибалась: ослушаться приказов этой женщины было поистине невозможно.

Боль, пронзившая голову, заставила ее прервать начатое движение. Закусив губу, Линь Го с досадой подняла голову: да чего же добивается эта особа?! Она явно издевается над ней специально!

— Директор Янь, неужели вы хотите взять меня силой?

Улыбка Линь Го была чарующей и полной горькой иронии, но от этого она не переставала быть ослепительно прекрасной.

Услышав это, Янь Сижань метнула на нее раздраженный взгляд. Разве сейчас Янь Синьжань не лежит под Чжу Цытуном, наслаждаясь мужчиной, который по праву должен принадлежать ей?!

— Не смей так улыбаться! У тебя нет права так улыбаться!

Лицо Линь Го мгновенно окаменело, а в душе поднялась слепая ярость: да какое у нее вообще право указывать, как ей улыбаться!

— Ты должна плакать! Рыдать от боли!

В глазах Чэнь Сыци, воображавшей страдания Янь Синьжань, плескалось чистое ликование.

— Да пошла ты к черту со своими рыданиями!

Линь Го пришла в бешенство. Рыдать? С тех пор как несколько месяцев назад заболела мать, с тех пор как она, одинокая и беспомощная, ступила на порог этого города и переступила порог Океана Страсти, она позабыла само чувство слез! Настоящая Чэнь Сыци мертва, теперь она — Линь Го, презренная шлюха, у которой просто нет права плакать...

http://bllate.org/book/24839/2937508

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода