× Вроде все работает)

Готовый переклад Love's Embrace GL / Соблазн: Ловушка для кинодивы: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Р... Редмек? — Чэнь Сыци показалось, что она сейчас потеряет сознание. Что эта девчонка Цзюань вообще наговорила Вэнь Чжэнь? Ведь у Вэнь Чжэнь уже есть любимый человек...

— Ну да, конечно редмек! Вэнь Чжэнь, как ты собираешься меня благодарить? — Цзюань вприпрыжку подскочила к Вэнь Чжэнь. Только сейчас Сыци заметила, что за три года разлуки Цзюань стала гораздо более живой и жизнерадостной. Похоже, Сян всегда относился к ней очень хорошо.

— Благодарить тебя? — Вэнь Чжэнь слегка изогнула губы в усмешке, повернулась к Цзюань и холодно бросила: — Если бы не ты тогда, мы с Сыци давным-давно были бы вместе.

Услышав это, улыбка на лице Цзюань мгновенно застыла, и она виновато произнесла: — Прости... Если бы не моя самоуверенность...

— Ты не виновата. — Сыци прервала ее самобичевание. Ей было тяжело видеть Цзюань такой. Сыци взяла себя в руки, вернула себе хладнокровие и деланно-равнодушным тоном произнесла: — К тому же, все уже в прошлом.

Все в прошлом. У Вэнь Чжэнь есть любимый человек, а у нее — своя собственная жизнь.

— Цици, что ты такое говоришь?! — Цзюань нахмурилась, испуганно ухватив Сыци за руку и видя окаменелое, похолодевшее лицо Вэнь Чжэнь.

Сыци ободряюще улыбнулась ей, а затем повернулась к Вэнь Чжэнь — уже с холодным равнодушием: — Прости, Цзюань наверняка наговорила лишнего и потревожила твое сердце. Я извиняюсь за нее.

— Чэнь Сыци, что это значит?! — сквозь зубы процедила Вэнь Чжэнь, ее прекрасное настроение было полностью разрушено.

Однако Чэнь Сыци не смотрела в ее рассерженные глаза и лишь безжизненно изогнула губы: — Дуодо — хорошая девушка, я желаю вам счастья.

Сказав это, Сыци торопливо обошла Вэнь Чжэнь, желая сбежать. Она не хотела, чтобы Вэнь Чжэнь увидела ее скорбный взгляд и слезы, которые вот-вот готовы были сорваться с ресниц...

Гнев! Невероятный гнев!

Когда Цзюань рассказала ей обо всем, она с таким трепетом в сердце спешила на встречу с Чэнь Сыци, но никак не ожидала услышать в ответ эти глупые, выводящие из себя слова о пожелании счастья.

Вэнь Чжэнь развернулась и без церемоний схватила Чэнь Сыци за руку. Сила была такой мощной, что Сыци поневоле пришлось обернуться, и она упала прямо в объятия Вэнь Чжэнь.

Ошеломленно встретившись взглядом с этими рассерженными глазами, Чэнь Сыци замерла, и вопрос, готовый сорваться с ее губ, растворился в воздухе, исчезнув без следа.

Крепко прижав к себе хрупкое создание, Вэнь Чжэнь дала выход переполнявшей ее ярости и громко крикнула: — Чэнь Сыци, ты идиотка?! Какая еще Дуодо, какая хорошая девушка, она всего лишь моя сокурсница! О чем ты вообще думаешь?!

От этого крика Чэнь Сыци одновременно и рассердилась, и почувствовала себя горько обиженной. Сокурсница? Врет! С таким нежным взглядом разве можно относиться просто как к сокурснице? Неужели она жалеет ее? Ей не нужна ничья жалость!

— Вэнь Чжэнь, если ты не любишь меня, не играй с моими чувствами! — Впервые в жизни сорвавшись на истеричный крик, Чэнь Сыци чувствовала, что близка к полному разрушению. Она любила Вэнь Чжэнь, безумно, отчаянно любила, но не могла... Почему небеса так жестоки к ней, почему поступают с ней так?!

— Кто сказал, что я не люблю тебя?! Я люблю тебя! Безумно люблю тебя! Со второго курса и по сей день — люблю только тебя!

Столь бесхитростное признание вмиг лишило Сыци всякой ориентации в пространстве. Она застыла на месте, глядя на Вэнь Чжэнь и забыв попытаться вырваться из ее оков. Она сказала... любит ее?

Со второго курса...

Все это время...

Только...

— А как же Дуодо?.. — услышав, как Чэнь Сыци задает этот вопрос, Цзюань, стоявшая в стороне, вдруг подумала, что за три года разлуки Чэнь Сыци и впрямь поглупела! Похоже, Вэнь Чжэнь сейчас взорвется. Так и произошло —

— Ты еще смеешь упоминать ее! Разве я не говорила, что она просто сокурсница?!

— Но ты ведь смотрела на нее так нежно... — в этот момент Чэнь Сыци словно угодила в тупик: она упорно отказывалась верить признанию Вэнь Чжэнь в том, что та все эти годы любила только ее.

Вэнь Чжэнь была готова придушить эту глупую женщину перед собой. Нежный взгляд?

— Дуиотка!

— Что?

— Я тогда смотрела на тебя! И нежный взгляд был предназначен тебе!

— А? — Сыци подняла глаза и встретилась с ее рассерженным, но полным беспомощности взглядом. Ей показалось, что уголки ее собственных губ приподнялись, но это была не привычная фальшивая или холодная усмешка, а самая искренняя улыбка.

— Только не говори мне, что ты тогда ушла из-за Дуодо? — Вэнь Чжэнь вспомнила внезапную перемену, холодность и уход Чэнь Сыци, и ее внезапно осенило.

— Эм... угу... — Чэнь Сыци опустила глаза, а на сердце у нее стало тепло и сладко...

Если это сон, то она предпочла бы никогда не просыпаться.

Увидев это, Цзюань почувствовала, как многолетнее чувство вины наконец отступает. Слава богу...

К сожалению, Цзюань забыла, что счастье не дается так легко...

— Сыци, твоя очередь... — Видя, что скоро должна начаться сцена с участием Чэнь Сыци, а та все не возвращается, Янь Чуньжань поспешила на поиски и замерла на полуслове, увидев обнимающуюся и счастливую парочку.

Услышав голос Янь Чуньжань, Сыци в испуге оттолкнула Вэнь Чжэнь, чувствуя себя так, будто ее тайну только что подсмотрели: — Т-ты... как ты сюда зашла?

Однако Янь Чуньжань повела себя так, будто ничего не заметила, и с улыбкой произнесла: — Я пришла позвать тебя на площадку. Ну ты и дашна, болтала с друзьями и совсем потеряла счет времени.

Услышав это, Чэнь Сыци почувствовала, как ее натянутые нервы немного ослабли. Она повернулась и прошептала что-то на ухо Вэнь Чжэнь, отчего прежде мрачное лицо той вмиг просветлело, сменившись улыбкой.

— Цзюань, я позвоню тебе вечером. — Дождавшись, пока понимающе кивнувшая Цзюань ответит, Сыци направилась к Чуньжань и виновато произнесла: — Прости, пойдем.

Янь Чуньжань и Цзюань помахали друг другу на прощание, и Сыци удалилась вместе с первой.

Вэнь Чжэнь смотрела, как фигура Чэнь Сыци постепенно растворяется вдалеке, а ее губы медленно трогала улыбка...

— Жди моего звонка...

И еще... я тоже люблю тебя...

Всегда...

Чэнь Сыци, на этот раз я ни за что не выпущу твою руку.

Глава четырнадцатая

Под окрик режиссера: «Стоп!», — рабочий день Сыци подошел к концу.

Улыбаясь и прощаясь со всеми, Чэнь Сыци думами была совершенно в другом месте: сейчас ей хотелось лишь одного — услышать голос Вэнь Чжэнь, сию же минуту!

— Чэнь Сыци. — Ци Ваньян неожиданно окликнул ее. Сыци удивленно посмотрела на него: она никак не ожидала, что за пределами съемочной площадки Ци Ваньян станет с ней разговаривать...

Ци Ваньян явно чувствовал себя неловко. Поймав недоуменный взгляд Чэнь Сыци, он лишь спустя какое-то время произнес: — Я просто хотел спросить... это к тебе сейчас приходили Цзюань и Вэнь Чжэнь?

— Ты... видел? — с сомнением переспросила Сыци.

— Угу. Они почти не изменились... Эм... — лицо Ци Ваньяна слегка покраснело, он явно не знал, как продолжить...

— Если хочешь что-то сказать, говори прямо, все в порядке. — Чэнь Сыци слабо улыбнулась. По правде говоря, с момента их новой встречи это был первый раз, когда Ци Ваньян посмотрел на нее с таким относительно дружелюбным выражением лица, и оттого она чувствовала себя несколько непривычно.

Словно приняв какое-то решение, Ци Ваньян спросил: — Человек, о котором ты писала тогда в своем дневнике, это ведь Вэнь Чжэнь?

Чэнь Сыци на мгновение замерла, не ожидая, что он до сих пор помнит про тот давний дневник. Но прошло столько лет, к тому же она уже призналась ему в своей гомосексуальности, так что скрывать было нечего. Кивнув, Сыци подтвердила его догадку.

Ци Ваньян словно с облегчением выдохнул и горько усмехнулся: — Вот оно что... Ха, оказывается, тогда мне вовсе не казалось.

— Что? — вопрос Ваньяна, напротив, заставил ее растеряться.

Смущенно улыбнувшись, Ци Ваньян пояснил: — Тогда мне казалось, что твой взгляд на Вэнь Чжэнь отличается от обычного, но я думал, раз вы обе девушки, такого быть не может... А потом ты вдруг сказала мне, что ты ле... ну, в общем, меня осенило... Не думал, что все и правда так.

Глядя на горькую улыбку на его лице, Чэнь Сыци вдруг почувствовала, как кончик ее языка тоже ощущает привкус горечи. Виновато качнув головой, она произнесла: — Прости меня за то время. Я не нарочно обманывала твои чувства, просто...

— Я понимаю.

Сыци подняла на него глаза, слегка удивленная. Но Ци Ваньян уже отвернулся, подставив ей профиль, и с улыбкой сказал: — Передавай им привет. Держу пари, они еще не знают, что мы снимаемся вместе. Как ни крути, в те годы мы вчетвером были очень хорошими друзьями...

Чэнь Сыци почувствовала, будто в горло вонзилось что-то острое, и хрипло спросила: — Ты... больше не держишь на меня зла?

Ци Ваньян лишь усмехнулся, и голос его звучал так тихо, что едва можно было расслышать: — На самом деле... я никогда на тебя не сердился. Просто мне нужен был повод, чтобы не забывать тебя, чтобы смотреть на тебя...

Даже когда он бросал в ее адрес резкие слова, это было лишь попыткой привлечь ее внимание — не более того.

— Ци Ваньян, разве я не кажудся тебе отвратительной? Я ведь лесбиянка, лесбиянка! — Сыци почувствовала, что готова заплакать. Она предпочла бы, чтобы Ци Ваньян, как и прежде, относился к ней с ненавистью — по крайней мере, так ей было бы легче на душе.

Ци Ваньян нахмурил брови, но по-прежнему не глядя на Чэнь Сыци, искренне произнес: — Честно говоря, услышав слово «лесбиянка», сначала я и впрямь нашел это отвратительным и меня едва не стошнило. Но теперь я понимаю, что у меня самого просто нет на это права! Чэнь Сыци, я лишь хочу пожелать тебе счастья.

Пока Чэнь Сыци ошеломленно смотрела на него, до нее донесся приглушенный голос Ци Ваньяна: — Чэнь Сыци, я правда очень сильно тебя люблю. Жаль только... ты никогда не сможешь полюбить меня, сколько бы усилий я ни прикладывал, как бы ни старался...

До самого момента, пока Ци Ваньян не удалился и не скрылся из виду, Чэнь Сыци не произнесла ни слова. Она просто смотрела ему вслед, молча проливая тронутые слезы.

Кто она такая, эта Чэнь Сыци, чтобы заслужить такую любовь... Ци Ваньян, ты тоже должен быть счастлив...

Она стерла с лица слезы — подобную слабость она не позволяла никому видеть. Твердость была ее лучшей броней, стоило лишь ей рухнуть, и вся ее фальшивая маска обратится в прах.

Вернувшись в машину, Чэнь Сыци по привычке стала ждать Янь Чуньжань, однако прошло уже десять минут, а та все не появлялась.

Нахмурившись, Сыци поколебалась немного, а затем достала телефон и с рабочего номера набрала номер Янь Чуньжань...

— Алло, Сыци, что-то случилось?

— Н-нет, ничего. Ты куда пропала? — задав этот вопрос, она вдруг подумала, не выглядит ли это странно, и слегка занервничала.

— Я?

— Я просто спросила... — так ведь не должно выглядеть странно, правда?..

— Ой! Ты что, ждешь меня на парковке?! Прости! У меня тут срочные дела возникли, пришлось уехать...

— Я уже дома, просто интересовалась. — Деланно-спокойным тоном пояснила она. С чего это Янь Чуньжань догадалась, что она ждет ее?

На другом конце провода Янь Чуньжань облегченно вздохнула и улыбнулась: — Хорошо, что ты меня не дожидалась, а то я бы со стыда сгорела. Сыци, боюсь, я не успею приготовить тебе ужин, так что не забудь поесть.

— Угу.

— И не покупай готовую еду на вынос, у тебя слабый желудок. Я оставила в холодильнике много вкусного, просто разогрей готовую еду и перекуси сначала. Давай так: утоли пока голод, а когда я вернусь, я тебе что-нибудь сварю...

http://bllate.org/book/24839/2937503

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу