× Вроде все работает)

Готовый переклад Love's Embrace GL / Соблазн: Ловушка для кинодивы: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Сыци ошеломленно смотрела на собственного отца, и взгляд её постепенно холодел.

А этот мужчина уже повернулся спиной и, ни разу не оглянувшись, бросил её на растерзание той женщине.

Она ушла, не взяв с собой ни единой вещи, а одежду, что была на ней, в конце концов даже переслала обратно в дом Чэнь — ей, Чэнь Сыци, было противно забирать оттуда хоть что-нибудь.

В тот день отец отпраздновал таким образом её восемнадцатилетие.

Она открыла глаза. Ни холодного отцовского взгляда, ни злых слов мачехи — глядя на смутно угадывающийся в темноте потолок, Чэнь Сыци скривила губы в самоироничной усмешке. Снова этот сон; с тех пор, как отец бросил её, это сновидение преследовало её неотступно, превращаясь в конце концов в гигантский водоворот, из которого не было спасения.

Поднявшись, Чэнь Сыци направилась прямиком к винному шкафу, наугад вытащила бутылку, откупорила её и, не задумываясь, жадно припал к горлышку.

Её жизнь — даже сны в ней — были до того жестоки.

— Кхе-кхе… — вино диким потоком хлынуло в горло и обожгло дыхательные пути, Чэнь Сыци согнулась пополам, выплёвывая спиртное, и, вцепившись в стол, зашлась в неудержимом кашле.

Обжигающее жжение разрывало внутренности, Чэнь Сыци прижалась спиной к стене, обхватила колени руками и, больше не в силах сдерживаться, горько заплакала.

Беспомощность, тоска — вся скорбь вырвалась наружу в этот миг, и пустой с вечера желудок тоже принялся отчаянно ныть, а холодный пот покрыл пряди волос на лбу…

Она не знала, сколько проплакала, сколько промучилась. В полумраке послышался щелчок открывающегося замка, в темноте возникла смутная фигура…

— Чэнь Сыци, ты чего? — в привычном женском альте послышалось недоумение, и с хлопком вокруг неё всё залило ярким светом.

Янь Сижань посмотрела на скорчившуюся в углу Чэнь Сыци и долго молчала.

Наконец, она чуть слышно вздохнула, подошла к Сыци и присела на корточки:

— Ты в порядке?

Упрямство заставило сознание проясниться, Чэнь Сыци стерла слезы с глаз, свирепо уставилась на Янь Сижань и процедила сквозь зубы:

— У-меня-всё-отлично!

Янь Сижань усмехнулась, услышав это:

— Разве можно так мучиться и при этом упрямиться? Совсем не умнеешь.

— Не твоего ума дело! — даже если бы она умерла, это не имело бы к этой женщине ни малейшего отношения.

Янь Сижань выпрямила согненную спину, молча налила себе бокал вина и, прислонившись к шкафу, злорадно наблюдала за тем, как Чэнь Сыци, шатаясь, пытается подняться на ноги:

— Если попросишь меня, я, пожалуй, проявлю милосердие и отвезу тебя в больницу.

— Тц, генеральный директор Янь, а вы не находите себя сейчас смешной? — подняв на неё взгляд, Чэнь Сыци горько усмехнулась.

Услышав это, улыбка на лице Янь Сижань мгновенно застыла…

— Янь Сижань, до чего же ты смешна… — в своё время Янь Синьжань горделиво и заносчиво висла на руке Чжу Цыцзуна, который вечно любил вздыхать над ней, глядя полными нежности глазами.

А теперь та самая нежность и сладость, что по праву принадлежала ей, окончательно превратилась для Янь Сижань в повод покрасоваться!

С какой стати эта Чэнь Сыци смеет называть её наивной? Она сама — всего лишь инструмент для сброса похоти, какое она имеет право?!

Хлоп!

Бокал без всякого предупреждения полетел на пол, осколки брызнули во все стороны.

На лице Янь Сижань промелькнула жестокая улыбка, она протянула руку, ухватила Чэнь Сыци за подбородок и резко вздернула её лицо вверх, заставляя смотреть прямо себе в глаза.

— Чэнь Сыци, да какое ты имеешь право смеяться надо мной! — пальцы сжались с новой силой, и в выражении лица Янь Сижань проступил леденящий мрак. — По сравнению со мной, ты, через которую прошли тысячи мужчин, выглядишь куда смешнее!

Тело оцепенело, от самых пяток вверх пополз леденящий холод, в глазах Чэнь Сыци вспыхнуло безумие. Она резким движением отбросила руку, впившуюся ей в подбородок, даже не почувствовав боли от царапнувших кожу ногтей, и расхохоталась:

— Да, я, Чэнь Сыци, побывала под тысячей мужчин, а ты, Янь Сижань, прям ангел во плоти? Ха, пятьдесят шагов посмеялись над сотней!

— Сука!

Разъяренная Янь Сижань больше не заботилась о лице Чэнь Сыци, которое приносило ей деньги, она взмахнула рукой — пощечина была уже готова обрушиться на щеку девушки…

— Старшая сестра, это ты? — из ещё не до конца закрытой двери донесся мягкий, вопросительный голос.

Янь Сижань опешила и торопливо опустила руку, сдерживая гнев. В этот самый момент дверь распахнулась.

— Сяочунь, ты как здесь оказалась? — обернувшись на звук, Янь Сижань уставилась на появившуюся девушку.

Увидев, что это действительно её старшая сестра, Янь Сижань тут же расплылась в милой улыбке и пояснила:

— Я только что выходила выбросить мусор и мне послышалось, будто внизу кто-то шумит, причем голос всё больше походил на твой, вот я и решила подняться проверить. Кстати, старшая сестра, а почему ты у Сыци?

Янь Сижань замялась: не признаваться же младшей сестре, что она заявилась сюда ради удовлетворения плотских утех.

— А, я поняла! — Янь Сижань хлопнула себя по лбу и сама нашла объяснение: — Старшая сестра наверняка пришла навестить звезду нашей компании.

Получив удобную лазейку для отступления, Янь Сижань тут же закивала в ответ:

— Да, я пришла проведать её.

— Старшая сестра, ты и правда такой прекрасный начальник, не зря папа вечно тебя хвалит.

Чистая улыбка Янь Синьжань заставила Янь Сижань почувствовать укол совести, как вдруг её чистая младшая сестрица испуганно вскрикнула:

— Сыци, что с тобой?!

Чэнь Сыци всё это время молча наблюдала за фальшью Янь Сижань из-за её спины. Услышав испуганный возглас Янь Синьжань, она торопливо стерла с лица насмешливую ухмылку и глухим голосом произнесла:

— Мне нездоровится.

— Как же так?! — подбежав к Чэнь Сыци, Янь Синьжань опустилась перед ней на корточки и участливо спросила: — Где болит?

— Уже всё в порядке… — от такого искреннего участия ей стало не по себе, и она отвела взгляд в сторону.

— Врёшь! — Янь Сижань явно не поверила и запротестовала: — Ты такая бледная, и глаза совсем красные!

Чэнь Сыци растерялась, не зная, что ответить, и лишь спустя пару мгновений пробормотала:

— Просто немного прихватило желудок, сейчас правда всё хорошо…

Янь Сижань и слушать её не стала: она наклонилась и одним движением подняла девушку на руки. Потерявшая равновесие Чэнь Сыци рефлекторно обхватила её за шею, пораженная такой неожиданной силой…

— Старшая сестра, мы едем в больницу.

Это был приказ? Чэнь Сыци даже растерялась от неожиданности — Янь Сижань только что отдали приказ…

— Сяочунь, она же не… — серьезно больна.

Она даже не успела выговорить фразу с требованием к Янь Синьжань оставить Чэнь Сыци в покое.

— Старшая сестра, чего ты застыла?! Живей давай! — стоя у двери, нетерпеливо крикнула Янь Синьжань, крепко прижимая к себе хрупкую Чэнь Сыци.

Янь Сижань посмотрела на чистое, переполненное тревогой лицо младшей сестры и в конце концов сдавленно вздохнула: эта её сестра была донельзя добра.

В машине Янь Сижань сидела за рулем, а Янь Синьжань прижимала к себе ослабшую Чэнь Сыци на заднем сиденье. Уткнувшись в это теплое объятие и глядя на подбородок Сяочунь, Сыци внезапно бросила:

— Не тяжело?

Янь Сижань опустила голову и мягко улыбнулась ей:

— Не тяжело, совсем легко.

— И не думала, что у тебя такая силища.

— Хе-хе, ты ещё многого о мне не знаешь, — Янь Сижань самодовольно моргнула и с улыбкой пояснила: — Знаешь ли, все женщины в нашем роду с детства занимаются боевыми искусствами.

Чэнь Сыци ничего не ответила, лишь слабо улыбнулась ей в ответ и закрыла глаза, больше не произнося ни слова.

Разве она не заметила угрожающий взгляд Янь Сижань в зеркале заднего вида? Похоже, Янь Сижань и впрямь невероятно дорожила этой сестрой и боялась, что та попадет под её чары. В том взгляде недвусмысленно читалось: держись от моей сестры подальше, иначе…

Янь Синьжань, ну а теперь позволь мне жадно испить тепла от твоего тела. Хотя бы чуть-чуть, самую малость…

Сидевшая впереди Янь Сижань через зеркало наблюдала за прижавшимися друг к другу девушками, и взгляд её постепенно холодел.

Чэнь Сыци, ты что, вздумала соблазнить Сяочунь?

Я не позволю тебе преуспеть! Ни за что не позволю!

Тебе суждено до конца дней оставаться игрушкой в моих руках — в руках Янь Сижань!

От этого не сбежать.

Глава седьмая

Когда солнце медленно поднялось из-за горизонта, являя миру свои первые лучи, Чэнь Сыци тоже открыла глаза…

Узкие ресницы — не слишком густые, не слишком загнутые — смиренно покоились на веках, отбрасывая на кожу тени нежной полумтени.

Тут Чэнь Сыци вспомнила, что вчера она каким-то образом заснула прямо в объятиях Янь Синьжань…

Она попыталась приподняться, но обнаружила, что её талию обвивает пара рук, преграждая путь. Неужели Янь Сижань продержала её в своих объятиях всю ночь? Чэнь Сыци с трудом в это верила, ведь она отвыкла спать с кем-то в одной постели. После расставания с Цзюань она вообще старалась никого к себе не подпускать — впрочем, из каждого правила бывают исключения.

Погруженная в раздумья, Чэнь Сыци не заметила, как лежавший рядом человек открыл глаза и улыбнулся:

— Проснулась?

Чэнь Сыци кивнула, колеблясь, стоит ли задавать вопрос, но язык уже опередил мысли:

— Ты что, всю ночь проспала со мной?

Янь Синьжань явно опешила от такого вопроса — в словах Чэнь Сыци слишком явно сквозило неравнодушие.

Стоило ей задать этот вопрос, как Чэнь Сыци тут же пожалела о своей несдержанности: в конце концов, две женщины в одной постели — это вовсе ничего особенного, но вот задавать такие вопросы…

— Да как ты могла подумать?! — возмутилась Янь Синьжань, надув губы с обиженным видом: — Сыци, ну ты и бессердечная! Я тут таскала тебя туда-сюда, умоталась до полусмерти, а стоило мне положить тебя на кровать, как ты сразу же меня оттолкнула. Какая же ты жестокая~

Чэнь Сыци очень хотелось рассмеяться, но она не забыла предостерегающий взгляд Янь Сижань.

Тепло исчерпано, значит, пора вернуться к холодному безразличию. Янь Синьжань не похожа на остальных, она ни за что не станет любовницей Сыци. Такая наивная девушка в постели наверняка ведет себя донельзя неумеело. Ей самой нужна страсть, а не чужое тепло.

Подруги? Ей, Чэнь Сыци, и подавно друзья не нужны!

— Почему ты оказалась в моей постели? — лицо Чэнь Сыци вновь окаменело, и она не собиралась утешать обиженную девчонку.

Янь Синьжань замерла, и обида на её лице мгновенно сменилась меланхолией:

— Я боялась, что тебе станет хуже, поэтому прилегла на диване. А потом вдруг услышала твой крик, вбежала и увидела, что тебе снится кошмар…

— Всё, хватит об этом! — холодно оборвала её Чэнь Сыци. Она не желала слышать ни единого слова об этом кошмаре, ни единого.

Янь Синьжань тут же умолкла, широко распахнув глаза и испуганно глядя на Чэнь Сыци — так, словно совершила тягчайшее преступление.

Сердце Чэнь Сыци дрогнуло: сейчас взгляд Янь Синьжань до боли напоминал брошенного щеночка.

Но она прекрасно знала, к чему приводит мягкосердечность. С того самого дня, как отец выгнал её, она, Чэнь Сыци, поклялась себе: в этой жизни — никаких поблажек в сердце!

Если бы не её собственная мягкотелость тогда, она бы не назвала его снова отцом и не пострадала бы так сильно.

Даже сейчас, при одной мысли об этом, боль оставалась невыносимой. А вторую такую боль она пережить была не намерена ни за что на свете.

— Сыци, что с тобой? — раздался тихий голос, полный тревоги и испуга.

Чэнь Сыци покачала головой, и голос её вновь звучал ровно:

— Скоро шесть, иди умывайся, в семь мы выезжаем.

http://bllate.org/book/24839/2937498

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу