× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Strawberry Milk Tea / Клубничный чай: Сладкий вкус раскаяния: Розділ 29

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прошло два года. Фу Шаояню исполнился тридцать один год, но Юй Яньсюнь по-прежнему не отвечал на его звонки.

Фу Шаоянь смотрел на экран своего телефона: за всё это время накопилось ровно две тысячи пятьсот девяносто пропущенных вызовов.

Спустя два года они вновь встретились — и где бы вы думали? Не на каком-нибудь светском приёме или банкете, а на свадебном торжестве Гу Иси и Цзи Юйчэна.

Юй Яньсюнь неуверенно посмотрел на со спины знакомый силуэт, оживленно беседовавший с кем-то, и спросил:

— Фу Шаоянь?

Услышав это, Фу Шаоянь обернулся к нему, а тот холодно бросил:

— Что такое? М? Больше не назовешь меня генеральным директором Фу?

Юй Яньсюнь: «……???» Прошло всего два года, с чего этот человек так изменился?

Тем временем Гу Ихуай держал в руке бокал с вином и слушал щебетание окружающих. Гу Иси возмутилась:

— Братец, сегодня моя свадьба, никаких кислых мин! Улыбайся!

Гу Иси, в прошлом завоевавшая престижную кинонаграду, вышла замуж за Цзи Юйчэна. Их союз можно было назвать историей о парочке, что вечно бранится, только тешится.

Цзинь Цзыюэ скончалась уже семь лет назад, но Гу Ихуай по-прежнему горячо любил ее. Отец устраивал для него бесчисленные смотрины невест, но в ответ он тайком сбежал за границу, чтобы начать свой бизнес. Она знала, что отец не хочет, чтобы ее брат остался на старости лет одиноким и покинутым стариком, но никто не мог помешать ему стоять на своем.

А то, что он вернулся перед самой ее свадьбой, заставило ее лишь безмолвно покачать головой.

Она бросила взгляд на безымянный палец левой руки Гу Ихуая: там поблескивало кольцо — точно такое же, какое было погребено вместе с Цзинь Цзыюэ. Это были те самые обручальные кольца для двоих.

Только вот их разделила пропасть между мирами живых и мертвых. Ей очень хотелось, чтобы брат был счастлив, но она лучше кого бы то ни было понимала: с характером Гу Ихуая он точно не женится до конца своих дней.

Ведь он влюбился в Цзинь Цзыюэ с первого же взгляда, и уж тем более он не ожидал, что в конце концов она выберет уход из жизни ради освобождения. На самом деле она так сильно надеялась, что та не уходила. Если бы она осталась, разве брат страдал бы так сильно?

Цзи Юйчэн обратился к Гу Иси:

— О чем ты задумалась, жена моя?

Гу Иси легко наступила ему шпилькой туфли на ногу:

— Кто это тут тебе жена?!

— Жена… Ой-ой-ой, больно! Больно!

На самом деле ей было совсем не больно, но он любил понарошку поорать.

Гу Ихуай пригубил вино, наблюдая за их милой возней и перепалками. Как же хорошо: все обрели свои пары.

Он взглянул на серебряное кольцо на левой руке и мысленно произнес: «Юэ-эр, ты видишь? Сяо Си счастлива, она вышла замуж. Интересно, как тебе там?»

Фу Шаоянь посмотрел на Юй Яньсюня и спросил:

— В чем же я изменился? Ну-ка, послушаю.

Юй Яньсюнь ответил:

— Стал слишком много говорить!

Тот подался ближе к его уху и низким, бархатным голосом произнес:

— У меня припасено еще куда больше слов. Как насчет того, чтобы поболтать сегодня вечером? М?

— …Твою мать! — Юй Яньсюнь потерял всякое терпение и выругался.

— Это глагол или прилагательное?

— Пошел ты… в глаголе! — Юй Яньсюнь сдержал брань. Сегодня свадьба его хорошего друга, разве можно выходить из себя из-за такого человека?

Тогда Фу Шаоянь произнес:

— Что ты сказал? Пошли.

— Чего я сказал? — удивился Юй Яньсюнь.

— В комнату, — ответил Фу Шаоянь.

Юй Яньсюнь бесцеремонно отрезал:

— С чего это я вдруг потащусь с тобой в какую-то комнату, отец твой?!

Фу Шаоянь пророкотал низким голосом:

— Умница~

Едва они переступили порог номера, Фу Шаоянь прижал его к двери. Обжигающее дыхание обожгло губы, легкий укус — и поцелуи обрушились на него лавиной, не оставляя ни единого шанса. Юй Яньсюнь послушно позволил увлечь себя за собой, а когда они добрались до дивана, Фу Шаоянь навис над ним сверху.

Сбросив одежду, он заметил на его шее тонкую цепочку, на которой было нанизано то самое кольцо.

Оказывается, Юй Яньсюнь вовсе не выбросил его.

Утром Фу Шаоянь неожиданно почувствовал, что вчера обошелся с Юй Яньсюнем слишком сурово, и, желая хоть как-то сгладить вину, ласково спросил прильнувшего к нему человека:

— Хочешь клубничного соевого молока?

— Хочу, — обиженно отозвался Юй Яньсюнь.

Тогда Фу Шаоянь шепнул ему на ухо:

— Я люблю тебя.

Вспомнив реплику из какого-то виденного им ранее сценария, Юй Яньсюнь произнес:

— В этой жизни я прошу лишь о двух удачах: первая — встретить тебя, вторая — пройти с тобой до самого конца.

Услышав это, Фу Шаоянь протянул ему стакан с клубничным молоком и спросил:

— Из какого это веб-сериала цитата?

Юй Яньсюнь ошеломленно моргнул:

— Откуда ты знаешь?

Он услышал в ответ:

— Я находил время пересмотреть все сериалы и фильмы с твоим участием. В следующий раз давай вместе сходим в кино на твою картину.

Юй Яньсюнь тихонько промычал в ответ, а затем заметил, как взгляд Фу Шаояня постепенно становится всё более глубоким и многозначительным. Тот внезапно спросил:

— А горячего молока выпьешь?

— Выпью, — ответил Юй Яньсюнь, даже не подозревая, что попался в ловушку.

Спустя еще два часа изнурительных ласк Фу Шаоянь прижал его к постели и хриплым, низким голосом прошептал на ухо:

— Еще хочешь?

— Хватит! Нееет!!! — Его губам пришлось несладко: ледяное и горячее сменяли друг друга.

— Так что тебе нравится больше: клубничное молоко или горячее?

— Клубничное молоко!

Уже в ванной комнате Юй Яньсюню снова досталось по полной программе.

Наступило воскресенье. Они вдвоем отправились к могиле Цзинь Цзыюэ и увидели там присевшую на корточки фигуру Гу Ихуая.

— Прошло уже семь лет, — Гу Ихуай приходил сюда каждый год в день рождения и день памяти Цзинь Цзыюэ.

В конце концов они втроем отдали дань памяти усопшей. Семь лет назад ее не стало; перед этим она провела в больнице пять лет, а если считать с самого детства, то в общей сложности она пролежала на больничной койке целых двенадцать лет.

Теперь Гу Ихуаю было тридцать два года, он так и не женился и вовсе не планировал этого.

В его сердце Цзинь Цзыюэ занимала место, которое не мог заменить никто на свете.

Покинув кладбище, Юй Яньсюнь привел Фу Шаояня к могиле, где покоились его дядя и тетя.

Бросив на спутника быстрый взгляд, Юй Яньсюнь спросил:

— И кто мы теперь друг другу?

Фу Шаоянь не ответил на вопрос, а задал свой:

— А как ты сам думаешь?

Юй Яньсюнь хмыкнул:

— Если мы пара, то ты до сих пор не признался мне в любви.

Услышав это, Фу Шаоянь произнес:

— Завтра мы идем подавать заявление в загс.

И тут же добавил:

— И постепенно наверстаем все те семь лет, что мы упустили.

Серьезно глядя на него, Юй Яньсюнь ответил:

— То, что случилось семь лет назад… я прощаю тебя.

На губах Фу Шаояня заиграла легкая улыбка, когда Юй Яньсюнь добавил:

— И спасибо тебе за те авторские права на IP.

Тот лишь покачал головой:

— Ты этого заслужил, так что благодарить не нужно.

Юй Яньсюнь стремительно подался вперед и оставил легкий поцелуй на щеке Фу Шаояня.

На что Фу Шаоянь тихонько шепнул ему:

— Если хочешь поцеловать, мы можем делать это дома.

Юй Яньсюнь: «……» Он совершил ошибку, это всё минутный порыв. Целоваться в таком месте — неуважение к ушедшим.

Они вернулись в их общий дом, где жили вместе.

На следующий день оба отправились в управу по делам гражданского состояния, зарегистрировали брак, получили на руки свидетельства, после чего надели друг другу на пальцы обручальные кольца.

Во второй половине дня всё было точь-в-точь как в те дни совместной жизни семь лет назад.

Фу Шаоянь привычно и ловко хлопотал на кухне над ужином, а Юй Яньсюнь сидел в гостиной и пересматривал сериал со своим участием.

Прошло два часа, сериал подошел к концу, но Юй Яньсюнь заметил, что свет на кухне все еще не погашен.

Он всё еще там?

Юй Яньсюнь на цыпочках направился на кухню.

— С чего это у тебя сегодня нашлось время стряпать? Генеральный директор решил прогулять работу? — поинтересовался он.

Фу Шаоянь лаконично бросил:

— Отгул по случаю свадьбы.

Словно что-то вспомнив, Юй Яньсюнь спросил:

— Как думаешь, стоит ли мне уйти из индустрии развлечений?

— Поступай так, как подсказывает сердце, — ответил Фу Шаоянь. — А если устанешь, просто помни, что за твоей спиной всегда есть я, на меня можно опереться.

Юй Яньсюнь тихо промычал в знак согласия и тут же поинтересовался:

— А ты сам-то готовил все эти семь лет?

— Только когда было время, так что вышло, пожалуй, не так вкусно, как раньше, — ответил Фу Шаоянь, достал из холодильника охлажденный клубничный пудинг и протянул его Юй Яньсюню, добавив низким голосом: — Сначала съешь пудинг, умница.

Юй Яньсюню оставалось только мысленно вздохнуть: «……» С чего это вдруг он обращается с ним как с ребенком, совсем как в те давние времена?

Но на душе у него было удивительно легко. Он больше не чувствовал себя одиноким.

В шоу-бизнесе ему было некому излить душу, оттого и точил изнутри одиночество.

Хотя на съемочных площадках он и обзавелся друзьями среди коллег-актеров, самыми близкими для него оставались те четверо друзей, что всегда жили в его сердце.

В шесть часов вечера Фу Шаоянь подал ужин на стол.

Юй Яньсюнь бросил взгляд на тарелки — там было его любимое блюдо.

Фу Шаоянь наложил ему риса. Юй Яньсюнь взял палочки, отправил в рот кусочек любимого кушанья и прикрыл глаза:

— Вкус совсем не изменился.

Двадцать минут спустя, когда с ужином было покончено и посуда вымыта, Фу Шаоянь посмотрел на сидевшего в гостиной человека, который всё еще сжимал в руках свидетельство о браке, и спросил:

— Долго ты еще будешь любоваться этой бумажкой?

Юй Яньсюнь ответил:

— Глядя на свидетельство о браке, я вспомнил одну историю из детства. Мы с братом тогда проказничали и достали из ящика стола свидетельство о браке наших дяди и тети, чтобы поиграть. А нашли его только во время генеральной уборки в средних классах — оно всё было в пыли.

Фу Шаоянь приподнял бровь:

— И вас не отлупковали объединенным родительским фронтом?

Юй Яньсюнь: «……» Помолчав немного, он буркнул:

— Нет. Тебя это разочаровывает?

Этот разговор продолжался недолго. Фу Шаоянь потер переносицу и, направляясь по лестнице в кабинет, бросил через плечо:

— Не забудь, сегодня у нас первая брачная ночь.

Юй Яньсюнь снова мысленно выдал: «……» А затем тихонько отозвался:

— Угу.

К десяти часам вечера Юй Яньсюнь давно уже принял ванну и сидел на кровати, уставившись в телефон и увлеченно играя в игру. Он даже не заметил, как Фу Шаоянь зашел в комнату и тоже искупался.

Спустя полчаса Юй Яньсюнь скользнул взглядом по экрану, проверяя время, и внезапно удивился: почему Фу Шаоянь до сих пор не вернулся в постель?

Подняв голову, он увидел, что тот сидит за столом с ноутбуком на коленях.

Юй Яньсюнь замер: «?» Когда он успел войти? Он уже закончил свои дела? Или он сам так увлекся игрой, что ничего не замечал? И почему он не велел ему выключить телефон? Разве не он говорил про первую брачную ночь?

В этот момент Фу Шаоянь поднял глаза, и их взгляды встретились.

Первым нарушив молчание, Фу Шаоянь спросил:

— Доиграл?

Юй Яньсюнь ответил:

— Да, закончил.

И в эту ночь их свадебные страсти затянулись допоздна, причем Юй Яньсюню наконец-то удалось взять бразды правления в свои руки.

Правда, позже его всё равно вероломно сбросили с пьедестала. ¯_(ツ)_/¯

http://bllate.org/book/24837/2937386

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу