× Вроде все работает)

Готовый перевод Strawberry Milk Tea / Клубничный чай: Сладкий вкус раскаяния: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В среду после сдачи промежуточных экзаменов, во время классного часа, учитель Цзи заговорила: Давайте сменим рассадку, пересядем по списку, который у меня здесь.

Один из учеников предложил: Давайте устроим смену мест по кругу!

Учитель Цзи лишь бесшумно вздохнула, сетуя на его не угасающий с годами ребяческий задор: …… Она произнесла: Хватит тратить время, давайте быстрее меняйтесь местами и привыкайте к новым соседям по парте.

Спустя пятнадцать минут Юй Яньсюнь посмотрел на своё место у окна, а затем покосился на соседа. Фу Шаоянь взглянул на него и бросил: Какое совпадение.

Юй Яньсюнь: …… Какое ещё совпадение? К тому же с этого места он абсолютно не сможет играть в мобильные игры, а если во время обхода дежурный преподаватель заметит телефон, его точно конфискуют.

Но раз он сам дал себе слово взяться за ум и больше не запускать учебу, возможно, это даже к лучшему.

На втором уроке математики в первой половине дня он слушал объяснения учителя, но постепенно стал клевать носом и едва дотерпел до звонка.

Фу Шаоянь протянул ему тетрадь и сказал: Вот, держи конспект.

Зачем он мне?

Тот посмотрел на Юй Яньсюня и спокойно пояснил: На этом уроке математики ты заглядывал в мой конспект чаще, чем смотрел на доску. Примерно раз в три минуты.

Юй Яньсюнь: …… Откуда он знает?

Если чего-то не поймёшь — спрашивай меня.

Юй Яньсюнь открыл тетрадь и обнаружил, что ему непонятно буквально абсолютно всё.

Фу Шаоянь, подперев подбородок левой рукой и крутя в правой руке ручку, с интересом наблюдал, как сосед, раскрыв первую страницу, замер, словно статуя.

Спрашивай давай, — взглянув на часы, подал голос Фу Шаоянь, чувствуя, что если тот сейчас же не начнёт, прозвенит звонок на урок.

Всё.

Следующим после математики шел урок английского. Юй Яньсюнь, потеряв всякое терпение, достал телефон, чтобы поиграть.

Фу Шаоянь бросил взгляд на этого человека, который уже почти сдался, и вспомнил случайно услышанные на днях слова.

Тогда сосед говорил Цзи Юйчэну: Давай впредь не будем играть на уроках в телефоны, а сосредоточимся на учёбе.

К концу урока английского он по собственной инициативе переставил учебник на чужую парту и сказал: Учебник здесь, сначала перепиши конспект. С этими словами Фу Шаоянь вышел из класса.

Он сходил в школьный магазин, купил бутылку воды и коробочку сока с трубочкой, а вернувшись на своё место, поставил клубничный милкшейк перед Юй Яньсюнем со словами: Допив, когда допишешь конспект по английскому.

Юй Яньсюнь зашевелил рукой и наконец закончил переписывать параграф, после чего вонзил трубочку в упаковку и принялся пить.

Фу Шаоянь посмотрел на парня, который, казалось, после глотка напитка вернулся к жизни, а затем перевёл взгляд на его почерк.

Фу Шаоянь: …… Его не покидали серьёзные сомнения в том, что тот сможет разобрать собственные каракули, когда закончит писать.

Юй Яньсюнь с любопытством спросил: Как ты вообще учишь английские слова?

Английский нельзя зубрить механически.

Я знаю, учительница по английскому вечно это повторяет. — Юй Яньсюнь с понимающим видом кивнул.

А тот продолжил: Учить английские слова на самом деле не так уж сложно, можно запоминать их смысловыми отрывками или смотреть побольше англоязычных фильмов и всё в таком духе.

…… Вот она, разница между двоечником и отличником.

Подбежав к ним, Цзи Юйчэн закричал: Следующие два урока — физкультура, пошли скорее вместе, братуха Сюн, товарищ Фу!

На баскетбольной площадке парни в очередной раз играли в баскетбол, а девчонки, как и прежде, прятались от солнца, то поглядывая на играющих одноклассников, так и болтая о сплетнях.

Цао Цзя с любопытством спросила Цзинь Цзыюэ: Цзыюэ, а тебе кто-нибудь из парней в классе нравится?

Цзинь Цзыюэ улыбнулась, но в её улыбке сквозила горькая, едва уловимая ирония: Мне нравится старший брат Сяоси.

Горько ей было оттого, что она не могла гнаться за любовью: хотя он был так близко, она не смела признаться ему в своих чувствах.Гу Иси давно уже включила диктофон на телефоне, чтобы отправить запись прямо своему брату — ей хотелось помочь этой парочке сойтись.

Гу Иси: Братик, братик! Послушай скорее! Упустишь — будешь жалеть всю жизнь.

Гу Ихуай был занят делами, поэтому ответил сестре не сразу. Разобравшись со всем, он прослушал ту запись, и на его губах заиграла улыбка.

Цао Цзя поддразнила подругу: А я-то думала, тебе нравится Фу Шаоянь, ведь он к тебе так хорошо относится.

Цзинь Цзыюэ ответила: Он мне не нравится, для меня он как старший брат. — С этими словами она бросила взгляд на фигуры Фу Шаояня и Юй Яньсюня, оставшихся на площадке.

На баскетбольной площадке как раз объявили перерыв, и Юй Яньсюнь, свинтив крышку с пластиковой бутылки, жадно припал к ней.

Фу Шаоянь, вытирая пот, смотрел на то, как тот запрокинул голову и пьёт воду, а его взгляд невольно скользнул по двигающемуся кадыку.

Затем они снова сошлись один на один и продолжили игру. Время пролетело незаметно.

Наступила последняя неделя перед экзаменами за первый семестр старшей школы. Фу Шаоянь с ангельским терпением подтягивал Юй Яньсюня по всем темам, которые тот не понимал.

Получив после экзаменов табель с оценками, Юй Яньсюнь бросил на него взгляд и заметил слабые признаки улучшения.

Начались летние каникулы, и компания друзей договорилась вместе сходить в парк развлечений.

Глядя на стоящий перед ним дом с привидениями, Юй Яньсюнь чувствовал, что ноги его совсем не слушаются. Он покосился на Фу Шаояня, который шёл рядом с руками в карманах и с совершенно невозмутимым видом.

Заметив его попытку держаться из последних сил, Фу Шаоянь произнес: Если боишься, не заставляй себя.

Но в ответ услышал: Да с чего мне бояться!

Шагнув внутрь жуткого особняка, Фу Шаоянь протянул руку, крепко сжал ладонь Юй Яньсюня и мягко сказал: Не бойся, я выведу тебя.

В это время оставшаяся снаружи Цао Цзя сокрушенно вздохнула: Эх, жаль, что я не пацанка, а то бы с удовольствием заглянула внутрь.

Хэ Цзяхао приподнял бровь: Ты вся дрожишь, и при этом точно хочешь туда войти?

Цао Цзя презрительно фыркнула: Это в каком же глазу у тебя мерещится, будто я дрожу!

Гу Иси тем временем шепнула Цзинь Цзыюэ: Эти двое сто процентов сойдутся.

Цзинь Цзыюэ гадала, каково сейчас тем, кто внутри, ведь оттуда доносилось немало криков испуганных посетителей.

Когда парни вышли из дома страхов, Фу Шаоянь по-прежнему держал Юй Яньсюня за руку.

Окинув взглядом побледневшее лицо спутника, он сказал остальным: Мы с ним посидим где-нибудь в стороне, у вас свои планы — идите развлекайтесь, нас не ждите.

Фу Шаоянь усадил его на скамейку для отдыха, а сам отошёл ненадолго.

Юй Яньсюнь сидел, опустив голову и коря себя за никчёмность: испугался комнаты ужасов, ещё и хорохорился, пока Фу Шаоянь за руку не выволок его оттуда.

Вернувшись, Фу Шаоянь протянул ему стаканчик со словами: Клубничный милкшейк.

Юй Яньсюнь взял напиток, а Фу Шаоянь опустился рядом и мягко спросил: Ты как?

Спасибо. — Он чувствовал: если бы не Фу Шаоянь, он так бы и остался стоять на месте.

Тот произнес: У каждого есть чего-то свои страхи, так что я и не думал над тобой смеяться.

Немного придя в себя, Юй Яньсюнь поинтересовался: Куда они дальше пошли?

Фу Шаоянь ответил: Bumper cars.

Это ещё что за бумпер-кар? Почему нельзя нормально сказать по-китайски, обязательно козырять английским?

Сначала он уловил знакомое слово машины, а следом услышал, как Фу Шаоянь поясняет: Столкновительные машинки.

Да сколько ему лет, семнадцать уже, а он собрался кататься на такой детской фигне?

Что такое? Тоже хочешь покататься? — спросил Фу Шаоянь, заметив, что тот молчит.

Юй Яньсюнь отмахнулся: Да я тебе не такой ребёнок!

А куда ещё хочешь сходить?

На американские горки.

Фу Шаоянь с лёгкой усмешкой поинтересовался: В комнату страха идти побоялся, а на американские горки смелости хватило?

Разозлившись от стыда, Юй Яньсюнь огрызнулся: Какое тебе вообще дело до меня!

Парень показался ему донельзя милым — эта вспыльчивость делала его похожим на растрепавшего шерсть разъярённого кота.

Фу Шаоянь сказал: Ты же только что допил клубничный милкшейк, давай чуть позже прокатимся.

Юй Яньсюнь подумал, что тот просто струсил, и прищурился: Ты что, боишься?

Нет, просто боюсь, что тебя укачает сразу после питья.

Да с чего бы мне быть таким дохлым и слабонервным!

В другой раз сходим. — ответил Фу Шаоянь.

Ладно уж. — Он припомнил, что вроде бы и правда не стоит кататься на американских горках сразу после еды или питья, иначе легко и вывернуть всё наружу.

http://bllate.org/book/24837/2937361

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода