× Вроде все работает)

Готовый переклад Strawberry Milk Tea / Клубничный чай: Сладкий вкус раскаяния: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мальчики из класса обычно договаривались вместе поиграть в баскетбол на перемене или рубились в видеоигры.

Фу Шаояня пригласили поиграть в баскетбол с одноклассниками. Во время игры он иногда думал о том, что это место совсем не похоже на его прежнюю школу, так что, пожалуй, он мог бы стать чуть более дружелюбным и перестать держаться от всех на расстоянии выдоха.

Он терпеть не мог учеников из своей прошлой школы: из-за влияния семьи Фу все они сближались с ним лишь ради выгоды. Ему до смерти надоело общаться с такими людьми — сплошная головная боль.

Но постепенно ему начало казаться, что он и сам превратился в подобного человека.

Они рубились в баскетбол много перемен подряд, и Фу Шаояню очень нравилось, что он часто сходился на площадке с Юй Яньсюнем — это доставляло ему огромное удовольствие.

В той школе все остальные неизменно сдавались без боя, играли спустя рукава и даже не смели сойтись с ним в честном баскетбольном поединке лицом к лицу.

На следующий день, на утреннем уроке физкультуры:

— Как же я терпеть не физкультуру, — тихонько пробормотала одна из девочек.

— Каждое занятие — сплошной пот и загар. Понятия не имею, почему парни так любят эту беготню с мячом.

Цзинь Цзыюэ смотрела на фигуры на баскетбольной площадке, а Цао Цзя повернулась к ней и предложила:

— Цзыюэ, не хочешь сыграть со мной в бадминтон?

— С удовольствием, только играю я ужасно, — ответила та.

— Ничего страшного, я тоже, — с улыбкой отозвалась Цао Цзя.

Тем временем на баскетбольной площадке староста спортивного класса Шэнь Юйцзя, утирая пот после завершения матча, выступил с предложением:

— Как насчет сыграть в вышибалы на следующем уроке физкультуры?

Санитарный староста Лю Цзяньтин, услышав это, отозвался:

— Мы сто лет в вышибалы не играли.

— Идем, — несколько парней отложили полотенца в сторону.

Девочек, отдыхавших в стороне и игравших в бадминтон, учитель физкультуры позвал присоединиться к игре в вышибалы вместе с 2-м классом C.

— ... — Девочки из класса помрачнели. Уж лучше бы они бросали мячи в баскетбольные кольца, чем играли в вышибалы: парни в этой игре действовали слишком жестко.

Фу Шаоянь бросил взгляд на Цзинь Цзыюэ и сказал учителю физкультуры:

— Пусть от каждого класса выйдет по двадцать человек, и по четыре запасных.

Шэнь Юйцзя предложил:

— Пусть девочки отправят человек шесть.

Одна из девочек запротестовала:

— Вы, парни, так свирепо играете в мяч, мы туда не пойдем!

— Парни из класса C очень мягкие и добрые, — заверил санитарный староста.

— ... — Так ты признаешь, что вы играете слишком жестоко?!

Староста класса C Хэ Цзяхао подошел ближе и произвел успокаивающий маневр:

— Не бойтесь, мы ни за что не дадим девочкам пострадать. Жестоко играют только мальчишки.

Учитель физкультуры свистнул в свисток и подстегнул учеников:

— Быстрее решайте, кто идет на поле играть в вышибалы.

В их классе под началом Шэнь Юйцзя насчитывалось двадцать восемь человек: одиннадцать девчонок, остальные — парни.

Несколько парней наотрез отказались выпускать Цзинь Цзыюэ на поле, потому что та с первого взгляда казалась слишком хрупкой и болезненной.

Цао Цзя окружила Цзинь Цзыюэ заботой и сказала ей:

— Честно говоря, здоровье у меня тоже ни к черту, так что давай просто побудем зрителями. Будем надеяться, они не станут швыряться мячами как попало.

На поле Юй Яньсюнь и Шэнь Юйцзя заняли позиции на внешней линии, а остальные рассредоточились внутри площадки.

Фу Шаоянь пришел к соглашению с двумя игроками из внешнего круга, после чего они одержали победу в двух раундах из трех.

Прошла неделя, неумолимо приближалась неделя промежуточных экзаменов. Юй Яньсюнь смотрел на спину сидевшего впереди одноклассника, который не отрывая головы заполнял экзаменационный бланк.

Сидевший рядом Цзи Юйчэн тихонько поддразнил его:

— Братец Юй, на следующем уроке будет короткий тест по английскому.

Юй Яньсюнь бросил:

— Главное — наугад тыкать в варианты, всё равно в грамматике ни черта не смыслю.

— ... — Впрочем, выражаться столь прямо было совсем не обязательно.

После сдачи работ преподаватель английского объявил:

— Передайте тесты ученикам сзади, будем проверять работы.

Получив тест Фу Шаояня, Юй Яньсюнь пригляделся: почерк оказался на редкость красивым.

Слушая сначала правильные ответы, а затем пояснения учителя, он обнаружил, что красный карандашик почти не пригодился — вместо исправлений на бумаге красовались сплошные жирные галочки.

Затем он забрал собственный тест, бросил взгляд на свои баллы, а после вспомнил оценки переднесидящего соседа. Юй Яньсюнь мысленно выругался: «...»

Пожалуй, ему и дальше стоит оставаться двоечником. Но почему, ради всего святого, короткий тест бывает не только по английскому, почему сегодня контрольную устроили еще и по математике?!

Вслед за этим тесты снова полетели назад для проверки, и он в очередной раз взглянул на собственные баллы.

В английском, математике, физике и естественных науках он был абсолютным двоечником, тогда как сидевший впереди Фу Шаоянь наверняка являлся круглым отличником.

Он тихо шепнул сидевшему рядом Цзи Юйчэню:

— Качаем рейтинг, сыграем катку.

— ??? — У Братца Юя испортилось настроение?

Когда игра наконец запустилась и они вошли в лобби, он пришел в дикий восторг!

Братец Юй наконец-то соизволил взять персонажа-ассасина, а не стал снова пикать саппортов или танков, которые ему совершенно не подходили.

Поскольку шла перемена, звук на его телефоне был включен на полную громкость.

— Тройное убийство!

— ... — Если бы Юй Яньсюнь не тащил на саппортах, они с ним уже давным-давно апнули бы звездные ранги звездного алмаза.

— Пентакилл! Пять убийств!

А следом из динамика разнеслось:

— Победа!

Прозвенел звонок на урок, а поскольку шел урок военной подготовки под руководством строгого офицера, все дисциплинированно сдали свои телефоны, не пытаясь подсунуть старые аппараты или пустые чехлы.

После окончания урока обороны подошло к концу наконец-то всё утреннее расписание!

Сразу после обеда наступил час тишины для дневного сна, а затем классный руководитель вызвал Фу Шаояня из кабинета.

Юй Яньсюнь проводил взглядом удаляющуюся фигуру, а затем тоже поднялся с места и вышел из класса.

Добравшись до дверей учительской, он услышал доносившиеся изнутри голоса.

Учитель вопрошал:

— Ученик Фу, я изучил твои оценки из прошлой школы. С твоим уровнем ты — круглый отличник, перескочивший через класс. Почему ты не пошел дальше? Почему решил остаться на второй год?

Фу Шаоянь ответил:

— Учитель, это мое личное дело, и я надеялся бы, что вы не станете лезть не в свое дело.

Выслушав эти слова, Юй Яньсюнь неспешно дошел до уединенного угла, чиркнул зажигалкой и поджег сигарету. Прикуривать он не стал, лишь втянул аромат чужого дыма.

Спустя минуту он потушил сигарету: здоровье — главный капитал, о нем нужно заботиться.

С этого самого момента он выбросил сигареты навсегда: крепкое здоровье — превыше всего.

Ему больше не следовало продолжать так беспутно транжирить свою учебу, пора бы взяться за ум и подтянуть оценки.

За это второе полугодие он, кажется, обзавелся отличным другом: Фу Шаоянь оказался парнем что надо.

Он проткнул трубочкой пачку клубничного сока с молоком в фольгированной упаковке, купленную в школьном киоске, и сделал глоток. Расставшись с курением, он пристрастился к сладкому.

Заметив это, Фу Шаоянь с легким презрением бросил:

— С каких это пор ты пьешь клубничное молоко, которое любят девчонки?

— Как ты можешь проявлять гендерную дискриминацию на основании клубничного молока? — Юй Яньсюнь тут же поинтересовался: — Хочешь глотнуть? У меня еще есть запасы.

Без всякого удивления он услышал отказ Фу Шаояня:

— Не буду. Слишком сладко, сплошные калории.

— Можешь потратить калории на баскетбольной площадке. Попробуй, гарантирую, тебе понравится.

Услышав это, Фу Шаоянь полушутя-полусерьезно воткнул трубочку в другую пачку клубничного молока в фольге. Сделав маленький глоток, он поморщился:

— Слишком приторно. — С этими словами он собрался отнести пачку к мусорному ведру.

Разгадав его намерения, Юй Яньсюнь остановил его:

— Договаривай, нечего продукты переводить. — Кто знает, о чем он думал в тот момент, но в конце концов он увидел, что Фу Шаоянь послушно выпил всё до последней капли.

Ого? Да он, оказывается, способен совладать с этим гордым отличником?

А ближе к вечеру, в часы после уроков, парни обычно оставались в школе, чтобы погонять мяч на баскетбольной площадке.

— Фу Шаоянь, отдай пас! — закричал Юй Яньсюнь, заметив, что тот застрял перед сложным выбором.

Послушавшись, тот перебросил мяч ему, и Юй Яньсюнь эффектным броском сверху заработал очки.

Цзинь Цзыюэ провожала взглядом фигуру Юй Яньсюня на баскетбольной площадке. Не испытывать к нему зависти было бы ложью; к тому же накануне она случайно услышала, как кто-то из парней в классе обмолвился, что у Юй Яньсюня редкая группа крови — универсального донора.

Ей это показалось невероятно удивительным. А видя, как смело он играет в баскетбол, не боясь ни травм, ни кровотечений, она прониклась к нему искренним восхищением и завистью.

И глядя на него, она заметила, что благодаря этому и братец Фу улыбается гораздо чаще обычного.

Как же хорошо. Каждый из них меняется к лучшему, а вот она...

На ее губах застыла горькая улыбка. Подхватив школьный портфель, она пошла домой вместе с Гу Иси.

Они с Иси жили вместе, а дом Фу Шаояня находился по соседству, так что они могли приглядывать друг за другом.

http://bllate.org/book/24837/2937360

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу