Готовый переклад Fiery Sun Discernment / Пламя, пронзающее рассвет: Розділ 28

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ты тоже вернулся в прошлое? Би Юйчэн взял со стола нож и вилку и с мрачным видом принялся кромсать стейк на крошечные кусочки. Выходило, что Чжао Чэньшэн тоже вернулся из будущего, а он-то думал, что он единственный супергерой, способный путешествовать сквозь время и пространств. Значит, Чжао Чэньшэн наверняка знал, что они с Суй Цзячэнем были вместе целых шесть лет, к тому же только что он отрицал, что они состоят в романтических отношениях.

— Да уж, поначалу из-за возвращения памяти у меня возникли небольшие проблемы, и лишь в последнее время я постепенно вспомнил всё, что было раньше. — Чжао Чэньшэн тоже опустил взгляд на свой стейк, как вдруг в его голове возник вопрос куда более важный: сам он вернулся в прошлое под влиянием сильнейшего желания на самом краю жизни, а как же Би Юйчэн...

— Чего ты замолчал? Как-то неловко... — Би Юйчэн тыкнул вилкой в стейк на тарелке и уныло произнес:

— Я думаю, в каком же сне я был с тобой вместе, — ответил Чжао Чэньшэн, глядя на него.

Сидевший напротив молодой человек резко оттолкнул столовые приборы обратно на стол, широко распахнув свои ярко-голубые глаза:

— Да ровно месяц назад, сегодня! В тот день шел дождь, я остался у тебя дома и спросил, не хочешь ли ты быть со мной, а ты улыбался и кивал — разве это не было согласием?!

Теперь настала очередь Чжао Чэньшэна вытаращить глаза. Реакция еще сильнее расстроила Би Юйчэна: теперь-то он больше не мог отмахиваться от того, о чем так тревожился в душе. Этот месяц и правда оказался прекрасным сном...

— А, я понял, я тебе просто не нравлюсь... — Би Юйчэн поднялся с места и направился к выходу, но когда он проходил мимо Чжао Чэньшэна, тот крепко ухватил его за запястье.

Чжао Чэньшэн резко вскочил на ноги. Из-за разницы в росте ему пришлось притянуть Би Юйчэна за затылок, чтобы наконец припасть к его губам.

Поцелуй обрушился стремительно и яростно, резким движением ударив Би Юйчэна по зубам, но тому было абсолютно всё равно. Обхватив ладонями лицо Чжао Чэньшэна, он перехватил инициативу: кончик его языка скользнул по зубам партнера, углубляя поцелуй. В комнате раздавался влажный, томный звук переплетающихся языков, и это продолжалось до тех пор, пока Чжао Чэньшэн, тяжело дыша, не оттолкнул Би Юйчэна за плечи.

— Ты дурак что ли? Стал бы я ради празднования перерождения тратить столько сил и звать тебя на ужин при свечах? Шашлычка за семьдесят юаней с носа и то жалко, понимаешь?!

— Чжао Чэньшэн... Чжао Чэньшэн... — Би Юйчэн посмотрел на Чжао Чэньшэна, бормоча его имя, и в его васильковых глазах вновь забурлили бушующие волны.

— Я люблю тебя, балбес ты этакий, я люблю тебя!

Услышав это, Би Юйчэн сгреб Чжао Чэньшэна в охапку и крепко прижал к груди. Сил в объятиях было столько, что Чжао Чэньшэн едва не потерял сознание: рана на спине заныла тупой болью, и, больше не в силах терпеть, он легонько оттолкнул Би Юйчэна.

— Отпусти.

— Не отпущу. Попалось в руки — значит моё, не отпущу.

Чжао Чэньшэн от боли закатил глаза и был вынужден признаться:

— У меня спина болит.

В этот раз по возвращении домой он совершил два больших дела.

Первым было его героическое признание родителям: отец отходил его по спине так, что на ней живого места не осталось, и он простоял на коленях на галечной дорожке у порога всю ночь напролет, пока вернувшаяся на самолете мать ничего не подозревая не затащила его в дом.

Ночь на коленях не смягчила сердце отца — дома по-прежнему воздерживались от каких-либо комментариев по поводу его ориентации. Ни поддержки, ни осуждения — это был лучший исход, на который Чжао Чэньшэн мог надеяться.

Вторым делом стало то, что, покрытый с головы до ног синяками и ссадинами, он прямиком отправился в логово Син Дуна и в три счета переложил всю вину на Ван Чэня и Суй Цзячэня.

Син Дун и Чжао Чэньшэн были друзьями не разлей вода, и, увидев в каком плачевном состоянии тот находится, он никоим образом не мог спустить это дело с рук тем двоим. Вот только, проводя много времени со своим любимым круглым отличником, он и сам научился действовать цивилизованно: людей в больницу не укладывать, но дисциплинарное взыскание обеспечить.

Пусть Суй Цзячэнь за один семестр дважды сменит имя — посмотрим, как его собственный отец не забьет до смерти этого непутевого внучка.

— С чего это у тебя вдруг заболела спина? Повернись, дай взглянуть.

Чжао Чэньшэн, разумеется, не собирался рассказывать Би Юйчэну всю правду, поэтому выдал лишь ту часть, что касалась их общего будущего:

— Я совершил каминг-аут перед предками, отец меня отходил, а потом выгнал из дома.

Би Юйчэн замер, на мгновение затормозив рукой, которая уже принялась его лапать. Он осторожно приподнял рубашку Чжао Чэньшэна и, глядя на пересекающие белую кожу полосы шрамов, на какое-то время лишился дар речи.

Чжао Чэньшэн ткнул Би Юйчэна в щеку и, подражая его недавнему поведению, с улыбкой произнес:

— На самом деле совсем не болит, я только что соврал.

Би Юйчэн бережно прижал его к себе.

— Как это не болит, у меня аж сердце кровью обливается.

— Но я же сейчас тааак голоден, мы можем поесть? — Чжао Чэньшэн заглянул в глаза Би Юйчэну и лукаво приподнял уголки губ. — Пойдем, мой парень?

От этих трех слов Би Юйчэн пришел в полный восторг. Он отодвинул для Чжао Чэньшэна стул, обнажив два аккуратных клыка:

— Прошу к столу, мой парень.

Стоило им принять тот факт, что оба они переродились, тем для разговоров стало невероятно много. Внезапно у них появилась целая куча общих друзей и общих воспоминаний, и то, что, как казалось Би Юйчэну, помнил он один, наконец-то вспомнил и кто-то еще.

Из-за боли в спине Чжао Чэньшэн мог лежать только ничком. Би Юйчэн уложил его прямо на себя, так что Чжао Чэньшэн приник грудью к его груди, и они болтали обо всем на свете — от прошлых воспоминаний до жизни после разрыва, от упреков в бессердечности Чжао Чэньшэна до детских обид на то, как Би Юйчэн занес его в черный список.

Лунный свет проникал сквозь окно, серебрясь на их телах.

Прислушиваясь к ровному и сильному стуку сердца Би Юйчэна, Чжао Чэньшэн впервые за семь ночей бессонницы спокойно погрузился в сон.

Первые лучи утреннего солнца проникли в комнату, когда Би Юйчэн поцеловал Чжао Чэньшэна в лоб, взял телефон и сделал крупный план их крепко сплетенных рук.

Затем он зашел в заброшенный аккаунт в Вейбо и опубликовал свежий пост с этой фотографией:

Мы вместе.

Все привыкли к тому, что блогер специализируется на психологической помощи и фотографии, как вдруг он неожиданно принялся сорить романтикой, и подписчики шутки ради начали массово отписываться. Глядя на то, как стремительно тает число фолловеров, Би Юйчэн не знал, смеяться ему или плакать. В этот момент Чжао Чэньшэн открыл глаза и, услышав голос Би Юйчэна, сонно пробормотал:

— Чего ты шумишь?

Би Юйчэн поднес телефон к самому лицу Чжао Чэньшэна и полушутя-полужалуясь произнес:

— Смотри, из-за тебя от меня даже подписчики отписываются.

— М? И что с того?

— А то, что теперь ты должен любить меня чуточку сильнее, чтобы это компенсировать.

— Понял.

— Я вообще-то сейчас признаюсь в любви, почему ты такой холодный?

— Вставай быстрее, опять опоздаем!

Солнечный свет залил всю комнату, освещая их новую жизнь теплым, мягким светом.

http://bllate.org/book/24836/2937356

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу