Готовый перевод Fiery Sun Discernment / Пламя, пронзающее рассвет: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это твой блог на вейбо? — Би Юйчэн замер, глядя на экран телефона Сюй Ижань.

Пару дней назад он искренне и с чувством признался Чжао Чэньшэну. Хоть признание и вышло немного уклончивым, всё же не до такой же степени, чтобы Чжао Чэньшэн, услышав его, покатился со смеху. Он же не анекдот рассказал. Би Юйчэн ничего не мог понять, поэтому, воспользовавшись формулировкой «у меня есть один друг...», снова опубликовал свою историю в сети и поинтересовался у многочисленных интернет-пользователей, что же означает такая реакция Чжао Чэньшэна.

Первый топ-комментарий: Ха-ха-ха-ха-ха, верится с трудом. Ты что, сам не догадываешься, кто это выложил?

Второй топ-комментарий: Получите и распишитесь: признание от натурала.

Third top comment: Бабуля, бьюти-блогер, на которого вы подписаны, снова взломали!

Четвертый топ-комментарий: Я тот самый стакан для воды, я видел, пост и правда классный. [Фотография]

В итоге под селфи Би Юйчэна в защитной маске красовалось море комментариев и репостов, а вот дельных советов не нашлось ни единого.

— Всё уже перекинули на твою главную страницу?

Сюй Ижань убрала телефон.

— А ты понимаешь, в чём проблема? — Увидев растерянный взгляд Би Юйчэна, она подошла к дверям класса и крикнула Янь Фану: — Янь Фань, одолжи мне вчерашний конспект по математике.

— Ладно, секунду.

После этого Би Юйчэн стал свидетелем удивительной сцены: Янь Фань, перерыв всё вокруг, яростно взъерошил себе волосы, а затем, совершенно не церемонясь со сладко спавшим соседом по парте, резко толкнул в плечо уткнувшегося лбом в парту Чжао Чэньшэна. Когда тот с терпеливым выражением лица приподнялся, Янь Фань продемонстрировал восемь сверкающих белых зубов и спросил:

— Малыш, куда я дел свой конспект по математике?

Э-э-э? Малыш?!

— Разве ты не вложил его прямо в учебник английского сразу после того, как мы всё переписали?

— Ой-ой, точно. Люблю тебя, спи дальше!

Э-э-э? Люблю тебя?!

Сюй Ижань взяла протянутую тетрадь и посмотрела на стоявшего рядом Би Юйчэна:

— Позволь представить тебе Янь Фаня — легендарного стопроцентного натурала с феофобией. Двадцать пять девушек из нашего класса могут коллективно это подтвердить, ведь к каждой из них он когда-то неуклюже клеился.

— Ну, в таком случае я действительно не особо разбираюсь в этих натуралах.

— Вот именно. Ты принял за признание обычную повседневную болтовню натурала, который привычно флиртует налево и направо. С чего бы Чжао Чэньшэну воспринимать тебя всерьёз?

Они двинулись в сторону одиннадцатого класса и неспешно дошли до школьного мини-маркета.

— К тому же он только что расстался, так что нам нужно действовать постепенно, шаг за шагом подтачивая чужие защитные рубежи!

Би Юйчэн озадаченно посмотрел на Сюй Ижань:

— Нам?

Сюй Ижань купила две пачки снеков и заодно захватила бутылку напитка для Кань Чжихао.

— Ага, — она заглянула через стеллаж на Би Юйчэна, который выбирал снеки для Чжао Чэньшэна. — А я разве не говорила тебе, что ты невероятно легко пробуждаешь в девушках материнский инстинкт?

— ...Материнский инстинкт?

— Разумеется, сейчас это уже в прошлом.

Нынешний Би Юйчэн превратился в симпатичного парня, вокруг которого даже во время игры в баскетбол на спортивной площадке собираются кружки визжащих девочек.

Вернувшись, Би Юйчэн всерьёз задумался о вопросе признания. Чжао Чэньшэн уже окончательно разругался с Суй Цзячэнем, так что можно было не бояться, что они снова сойдутся. Раз уж все заботы позади, почему бы не устроить для них обоих романтическое начало? В конце концов, это станет годовщиной на всю жизнь.

Би Юйчэн достал чистый лист бумаги, провел на нем несколько линий под линейку в соответствии с форматом, который учитель показывал на доске, а в самом начале написал шесть обязательных элементов сочинения.

Время: в его планах было выбрать какой-нибудь значимый день. Церемония совершеннолетия — это слишком нескоро, а день рождения уже совсем скоро, так что лучше всего положиться на погоду и действовать по обстоятельствам.

Место: пожалуй, небольшой парк напротив школы. Там удобно расставить свечи и запустить фейерверки, от дома недалеко и людей немного. Вот только если придется играть на гитаре, возможно, придется стоять.

Би Юйчэн обвел кружком парк и перешел к следующему пункту.

Персонажи: конечно же, Чжао Чэньшэн!

Нарисовав рядом с именем Чжао Чэньшэна маленькое сердечко, Би Юйчэн добавил еще несколько имен тех, кто знал об их отношениях. По сути, это были только Сюй Ижань и Кань Чжихао. Суй Цзячэнь, конечно, тоже был в курсе, но его же не позовешь портить праздник.

Причина: я хочу быть с Чжао Чэньшэном.

Развитие событий: я признаюсь Чжао Чэньшэну, и Чжао Чэньшэн соглашается.

Итог: мы вместе возвращаемся домой.

— Би Юйчэн, над чем это ты так умиляешься? А ну-ка встань и поделись со всеми.

Би Юйчэн быстренько засунул листок в парту и глуповато улыбнулся учительнице словесности.

*

Новый семестр всегда оказывается самым горячим временем для всех старост клубов. Хотя возраст старшеклассников избавлял от многих ненужных светских формальностей, после набора новичков всё равно не обходилось без небольших мероприятий внутри отделов для сплочения коллектива.

Поскольку Би Юйчэн заранее записался в рекламный отдел по рекомендации Сюй Ижань, он, разумеется, уже не мог вступить в дисциплинарный комитет вместе с Чжао Чэньшэном. Каждый день слушая, как в соседней комнате для собраний то и дело принимаются подзадоривать руководителя петь песни, он смотрел на Сюй Ижань со всё большим упрёком. Терпев целую неделю, Би Юйчэн в конце концов не выдержал во время обеда и спросил Чжао Чэньшэна:

— Может, ты тоже споешь мне песню?

Чжао Чэньшэн проглотил кусочек утиных кишок, вытащил салфетку, вытер уголки рта и недоумевающе посмотрел на Би Юйчэна:

— С чего вдруг петь?

— Я то и дело слышу, как ваши новенькие просят тебя спеть. Их визг пробивает стены обоих кабинетов, у нас тут всё аж трясется от этого грохота.

— Ладно, я попрошу их вести себя потише. Доготовил? Пойдем?

— ...

Би Юйчэн последовал за Чжао Чэньшэном на выход из закусочной. Когда Чжао Чэньшэн оглянулся, Би Юйчэн всё еще улыбался, пытаясь угодить ему, но понурый вид выдавал в нем крупную собаку с опущенной головой. Чжао Чэньшэн и сам не понял, что на него нашло, но в этот момент у него вдруг неприятно ёкнуло в груди. Он поднял руку и взъерошил волосы парня, после чего с молодецким задором подхватил крутившуюся у владельцев заведения площадью музыку для танцев, которая повторялась по восемьсот раз на дню. Правда, ни одна нота из полутора строчек не попала в лад.

— Доволен, малыш? — Увидев сияющую улыбку Би Юйчэна, Чжао Чэньшэн беззлобно толкнул его в плечо. — Стоило мне один раз спеть по их принуждению, как теперь они каждый день пристают с этим пением. На самом деле я пел всего-то один раз в жизни.

— Я только что не расслышал, спой-ка мне еще разок?

— ... — Чжао Чэньшэн для вида пробормотал пару слов, но не успел он допеть, как Би Юйчэн неожиданно ухватил его за губы. Фальшивое пение превратилось в невнятное мычание, которое, на удивление, звучало довольно мило.

Чжао Чэньшэн взмахнул рукой, намереваясь задать взбучку собачьей голове Би Юйчэна, но в последнее время тот вымахал так быстро, будто рос на дрожжах, и легко увернулся от атаки. Затем он резко взмахнул рукой, притянул к себе Чжао Чэньшэна, который рядом с ним казался совсем миниатюрным, крутанул его и закружил прямо у себя в объятиях.

Би Юйчэн оперся подбородком о плечо парня и прямо в покрасневшее ухо прошептал:

— Теперь я послушал на один раз больше, чем они.

Краснота с уха в мгновение ока перекинулась на всю щеку Чжао Чэньшэна, а сердце помимо воли забилось в веселом ритме под играющую поблизости дурацкую песенку.

Чжао Чэньшэн прекрасно знал, каким обаянием будет обладать повзрослевший Би Юйчэн: стоило тому захотеть, и он мог добиться расположения любой девушки. Вот только речь шла исключительно о девушках.

Хотя тот и отпускал в прошлом шуточки насчет того, что им стоит сойтись, Чжао Чэньшэн никогда не воспринимал эти слова — больше похожие на братскую солидарность — всерьез как признание.

В этой жизни чья-то невидимая бабочка взмахнула крыльями, позволив ему встретить пахнущего молоком Би Юйчэна гораздо раньше. Постоянное влияние чистого натурала вкупе с первоначальным впечатлением плаксы надолго запечатлелись в памяти, и сколько бы Чжао Чэньшэн ни краснел, у него и в мыслях не было связывать Би Юйчэна с романтическими отношениями.

Самым близким другом Би Юйчэна на данный момент был он сам. Находясь на перепутье юношеской неопределенности, подросток неизбежно мог запутаться в собственных чувствах из-за сильной привязанности к близкому человеку.

Хоть Чжао Чэньшэн и признавал, что в какие-то моменты его сердце действительно трепетало, но вести парня по столь сомнительному пути неизбежно отзывалось странным чувством вины, поэтому было куда правильнее вовремя пресечь это на корню.

Именно поэтому Чжао Чэньшэн часто про себя сокрушался, что Би Юйчэн тратит свои таланты совсем не туда. Прикрываясь неделей школьных праздничных мероприятий, посвященных началу семестра, и ссылаясь на необходимость совместных совещаний и планирования с руководителем художественного отдела, он один за другим отклонял приглашения Би Юйчэна пообедать вместе.

Если бы Чжао Чэньшэн и впрямь был так занят, что у него не оставалось времени даже на обед — ладно бы еще так. Но однажды Би Юйчэн тоже заглянул в школьную столовую и, воспользовавшись толкучкой, уселся прямо за спиной у Чжао Чэньшэна. Прислушавшись повнимательнее, он услышал, как тот увлеченно обсуждает забавные случаи на уроках с симпатичной главой художественного отдела.

Би Юйчэн молча доел свой обед, когда в голове у него внезапно зародилась безумная мысль: раз уж в этой жизни он сам сталкером-гомосексуалом, неужели Чжао Чэньшэн снова вернется к ориентации натурала?

Чем больше он думал об этом, тем сильнее мутился рассудок. На этот раз он не собирался ни у кого ничего спрашивать — и после ужина просто помчался прямо к дому Чжао Чэньшэна. Он действительно больше не мог сдерживаться: действовать постепенно оказалось слишком тяжело.

Чжао Чэньшэн чувствовал себя ужасно виноватым перед младшеклассниками из художественного отдела, которые собирались перекусить на ужин какой-то лепешкой с мясом, поэтому специально купил им другие сладости и снеки. Только перед самым началом вечерней самоподготовки, прямо перед закрытием школы, он под звонок вернулся домой.

Каково же было его удивление, когда на лестничной площадке, прямо у дверей, его поджидал сидевший на ступеньках Би Юйчэн. Его лицо бледным пятном светилось в свете экрана телефона, а пара синих глаз зловеще мерцала в темноте.

— Ты чего пришел?

— Вдруг кое о чем подумал и захотел у тебя спросить.

Чжао Чэньшэн, уже вытащивший ключ, замер на полуслове и повернулся к следовавшему за ним Би Юйчэну. Молния расколола небо, и ее вспышка из коридорного окна осветила их лица.

— Чего ты такой серьезный? — Чжао Чэньшэн толкнул дверь и вошел в квартиру, а грозовой раскат тут же заглушил вопрос того, кто стоял позади.

— Что?

— Я говорю... тебе вообще нравятся женщины?

Чжао Чэньшэн опешил, а затем усмехнулся:

— А ты и правда времени зря не теряешь.

— Просто от этого напрямую зависит количество моих соперников в любви.

Новый раскат грома разорвал ночное небо. Чжао Чэньшэн видел, как шевелятся губы Би Юйчэна, но не услышал в грохоте ни единого звука.

http://bllate.org/book/24836/2937347

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода