Готовый переклад Fiery Sun Discernment / Пламя, пронзающее рассвет: Розділ 18

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Эх.

Вздох, долетевший до ушей, заставил Чжао Чэньшэна смутиться. Глядя на летнюю школьную форму Би Юйчэна, на которой расплывалось небольшое мокрое пятно, он потёр глаза и уткнулся в неё лбом, надеясь при помощи метода «закрыть глаза листьями» избавиться от улик своей слабости.

— Ветер слишком сильный, в глаза песок попал.

— Правда? — Би Юйчэн с беспомощной улыбкой потрепал Чжао Чэньшэна по волосам, другой рукой закрыл ему глаза и медленно приподнял чужую опущенную голову. — Тогда я тебе подую.

Возражения ещё не успели сорваться с губ, как его губ легко коснулось что-то мягкое, а затем по щеке повеяло теплом, и весь мир будто замер. Чжао Чэньшэн странным образом тоже успокоился, и вместе с этим словно улетучились все те нелепые осенние меланхоличные мысли, что не давали ему покоя.

Когда к нему вновь вернулось зрение, прямо перед его глазами предстали слегка приподнятые пухлые розовые губы Би Юйчэна.

Он даже не заметил, когда это Би Юйчэн успел так сильно вырасти.

— Если постоянно носить стельки-подпяточники, так и не вырастешь.

— А? Правда? — Би Юйчэн с чувством вины опустил взгляд, а затем с недоумением посмотрел на Чжао Чэньшэна.

Чжао Чэньшэн невольно рассмеялся и толкнул Би Юйчэна в плечо:

— Шучу я, пошли, домой пора.

— Эй, это что вообще значит?!

— Малышам не стоит задавать столько вопросов.

— Чжао Чэньшэн!

Наблюдая за тем, как они толкают друг друга по дороге вдаль, Сюй Ижань, сторожившая портфель Кань Чжихао, расплылась в умилённой улыбке. Как только Кань Чжихао пробегал мимо неё на пятом круге, она резко схватила его за руку и произнесла:

— Хватит бегать, иди скорее посмотри, как парочка геев любовь крутит.

Заметив полное непонимание на лице Кань Чжихао, Сюй Ижань не смогла скрыть крайнего возбуждения и восторженно затараторила:

— Только что этот щеночек закрыл Чжао Чэньшэну глаза и тайком чмокнул его! Ты веришь в это? Ему же шестнадцать лет!

Кань Чжихао с улыбкой смотрел на щебечущую Сюй Ижань, после чего внезапно наклонился и легко коснулся губами её губ.

— Ах ты какой!

Кань Чжихао, не покраснев и не выказав ни единого признака смущения, побежал дальше. Сюй Ижань на секунду замерла на месте, а затем густо покраснела и со всех ног бросилась следом, принявшись гонять Кань Чжихао по всему стадиону.

Заходящее солнце окутывало весь город, придавая прохладному осеннему ветру мягкое тепло.

Вечером Би Юйчэн укутался в одеяло и всю ночь торговался с Ян Фанем — нынешним соседом Чжао Чэньшэна по парте — насчет плюсов и минусов пересадки и подачи заявки на забег в пять тысяч метров на спортивных состязаниях. На следующий день, едва Чжао Чэньшэн пришёл в школу, он увидел, как Ян Фань двигает свои вещи к его столу. Заметив появление Чжао Чэньшэна, Ян Фань лучезарно улыбнулся:

— Он слишком высокий, — Ян Фань небрежно указал на тощего парня за своей прежней партой и бессовестно заявил: — Сидя за ним, я ничего не вижу, давай поменяемся местами?

Чжао Чэньшэн, разумеется, был не против — отделаться от Суй Цзячэня было именно тем, о чём он мечтал, вот только откуда на лице Ян Фаня взялось это сияние человека, скрывшего свои великие заслуги?

Стоило Чжао Чэньшэну войти, как Суй Цзячэнь не сводил с него глаз, и во взгляде его читалось столько недосказанности, но Чжао Чэньшэн предпочёл сделать вид, будто ничего не замечает.

Суй Цзячэнь шесть лет лгал ему, а в итоге они едва не вылетели с шоссе в обрыв. Теперь же, когда он наконец свободен, вместо грусти он ощущал лишь колоссальное облегчение. Если бы была такая возможность, он предпочёл бы разойтись с Суй Цзячэнем мирно: крути романы с Сюй Цзяи сколько душе угодно, только не лезь в мою жизнь.

Однако Суй Цзячэнь вовсе не собирался поступать так, как хотелось Чжао Чэньшэну. На первой же переменке, когда Чжао Чэньшэн отправился к кулеру набрать воды, Суй Цзячэнь увязался за ним по пятам. Уняв весь свой свирепый нрав и напоминая брошенного щенка, он ухватил Чжао Чэньшэна за рукав, когда тот остановился перед диспенсером.

— Отпусти. — Чжао Чэньшэн резко дряхнул рукой, но Суй Цзячэнь крепко перехватил его за запястье.

— Малыш, не обманывай себя. — Суй Цзячэнь приблизился к Чжао Чэньшэну и тихо произнёс: — Ты ведь тоже не хочешь меня отпускать, правда? Хватит дурить, ладно?

— Это в каком глазу у тебя отразилось, будто я не хочу тебя отпускать?

— Ты вчера плакал. — с уверенностью заявил Суй Цзячэнь.

— Полгода любить такого человека, как ты, ведя себя при этом полным дураком — кто угодно расплачется на моём месте, не так ли? — Чжао Чэньшэн развернулся и прямо посмотрел Суй Цзячэню в глаза, без удивления заметив в них изумление и шок. — Не пытайся задрать себе цену, мне просто жаль себя за то, что был таким слепцом. Суй Цзячэнь, надеюсь, мы сможем расстаться по-хорошему. В дальнейшем с кем бы ты ни встречался, меня это не касается, но советую тебе: думай, прежде чем что-то делать, и прекрати вечно заниматься тем, от чего людей тошнит.

Забрав свою чашку, Чжао Чэньшэн бросил взгляд на Суй Цзячэня, который стоял на прежнем месте с хмурым лицом, и с отличным настроением добавил:

— Наверное, для тебя это повод для гордости?

Би Юйчэн наблюдал за всем этим из окна. Хотя он не слышал, о чём они говорили, зато прекрасно видел, как Чжао Чэньшэн, расправив плечи и гордо выпятив грудь, словно молодой петушок, возвращается обратно.

— Дети в таком возрасте просто невыносимо наивны! — мысленно выругался Би Юйчэн, после чего радостно подкараулил его у лестничной клетки, намереваясь до смерти напугать.

Но Чжао Чэньшэн остался абсолютно равнодушен. Столкнувшись с Би Юйчэном, который внезапно выпрыгнул из-за угла, он продолжил идти вперёд, будто вовсе его не замечая, и лишь когда разозлённый таким пренебрежением Би Юйчэн с разбега запрыгнул ему на спину, Чжао Чэньшэн не выдержал и улыбнулся. Повернувшись, он взъерошил Би Юйчэну волосы и со смехом произнёс:

— Сколько тебе лет?

— Пить хочу не могу, сегодня забыл кружку. — Би Юйчэн выглянул из-за плеча Чжао Чэньшэна и, прижавшись щекой к его щеке, уставился прямо на чужую чашку. У Чжао Чэньшэна наблюдалась легкая степень брезгливости, и мысль о том, чтобы пользоваться личными вещами совместно с кем-то другим, была для него в некоторой степени неприемлемой.

Би Юйчэн прождал целую вечность, так и не дождавшись ответа, поэтому просто подался вбок и прижался губами прямо к щеке Чжао Чэньшэна.

— Сам проверь, у меня даже губы пересохли.

По телу Чжао Чэньшэна пробежала волна мурашек, и он тут же сунул чашку в руки Би Юйчэну:

— Пей, пей давай.

Добившись своего, Би Юйчэн блаженно приложился к собственной воде, полностью игнорируя бубнёж Чжао Чэньшэна вроде: «Хватит вечно лезть ко мне со своими поцелуями без всякой причины, ты вообще помнишь, что у тебя волосы чёрные?»

— Если бы я не помнил, то при каждой встрече с тобой одаривал бы тебя страстным поцелуем.

Чжао Чэньшэн закрыл рот и молча возвёл глаза к небу.

— А у тебя разве не брезгливость? — раздался за спиной холодный голос.

Би Юйчэн и Чжао Чэньшэн синхронно обернулись и увидели мрачную физиономию Суй Цзячэня.

Многочисленные стычки выработали у Би Юйчэна условный рефлекс: стоило ему увидеть эту кислую рожу Суй Цзячэня, как на душе становилось так радостно, что хотелось захлопать в ладоши.

— Наверное, брезгливость у меня только к тебе. В конце концов, ты сам выглядишь так, будто от тебя за версту разит грязью и распущенностью. — С этими словами он с невинным видом посмотрел на Чжао Чэньшэна, в его глазах так и читалось: «Я ведь использовал целых два чэнъюя в одном предложении, ну похвали же меня за сообразительность!».

Классный руководитель в последнее время пристально следил за Суй Цзячэнем, и, заметив малейшие признаки эмоционального возбуждения и угрозу пустить в ход кулаки, тут же непринужденно подошел к нему и увёл за собой к лестнице — «по душам поговорить».

— Чего ты вечно его провоцируешь?

— Каждый раз, как вижу его, у меня зубы чешутся. Самому странно.

Чжао Чэньшэн повернулся и ущипнул Би Юйчэна за губы, шутливо произнеся:

— Раз у нашего щеночка зубы чешутся, я куплю тебе косточку, только людей кусать не смей.

Би Юйчэн вовсе не рассердился. Он протянул руку, ухватил Чжао Чэньшэна за палец и слегка прикусил его клыками.

— Я не твой «щенок».

Чжао Чэньшэн попытался отдернуть палец, но его тут же вернули назад с куда большей силой и прикусили уже под другим углом.

— Я принадлежу только тебе. — Би Юйчэн поглаживал кончики пальцев Чжао Чэньшэна, а в его синих глазах поднимались волна за волной. — С того самого момента, как я врезался в твои объятия и был посажен на привязь в том маленьком домике за двадцать метров отсюда, я принадлежу исключительно тебе.

Чжао Чэньшэн замер на месте, и во всём его теле способность чувствовать осталась сосредоточена лишь на кончиках пальцев, где пульсировало лёгкое, щекотное онемение.

Би Юйчэн прижал его пальцы к его же губам:

— Даже укус на твоем пальце имеет форму моей любви к тебе.

http://bllate.org/book/24836/2937346

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу