× Вроде все работает)

Готовый перевод Fiery Sun Discernment / Пламя, пронзающее рассвет: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Четверогласие? Нет, трое человек смотрели друг на друга во все глаза, и никто не решался заговорить первым.

Увидев этих двоих вместе, Чжао Чэньшэн почувствовал лёгкий укол ревности в груди, но это неприятное чувство тут же рассеялось из-за нелепого поведения Суй Цзячэня, вызывавшего лишь смех.

К тому же, при Сюй Цзяи он не мог просто так устроить скандал, поэтому Би Юйчэн с деланной беспечностью сострил:

— Вы оба ходите на одни курсы, какое совпадение! Почему ты мне об этом —

Услышав тон Чжао Чэньшэня, Суй Цзячэнь мгновенно помрачнел и перебил его:

— И что тут особенного, о чём тебе рассказывать? Когда ты шёл со мной обедать, разве ты тоже мне говорил?

Волна беспричинной злости ударила в голову: так это, значит, он снова во всём виноват? Чжао Чэньшэн хотел возразить, но не находил подходящих слов. Ему оставалось лишь натянуть на лицо улыбку и, уставившись на Суй Цзячэня, процедить по слогам:

— Выходит, это я во всём виноват?

— Хватит разговаривать загадками! Ну и что с того, что мы с Сюй Цзяи ходим на одни курсы?

— Да кто говорит, что что-то не так?

— Тогда какого чёрта ты это говоришь?! — Суй Цзячэнь резко повысил голос. — Я и так устал на занятиях, ты ещё пришёл сюда ругаться?

— Суй Цзячэнь… — Чжао Чэньшэн от такого ответа потерял дар речи. Так что же, действительно он сам во всём виноват?

*

Распрощавшись на вокзале с Чжао Чэньшэнем, Би Юйчэн не оглядываясь перешел дорогу. Едва загорелся зелёный свет, он крутанулся на месте и, воспользовавшись тем, что поток машин скрыл его от чужих глаз, сделал круг и тайком вернулся на вокзал.

Послушав советов бойкой циндаоской тётушки, он сел на следующий автобус и тайком последовал за Чжао Чэньшэнем до учебного центра.

Вот только на месте выяснилось, что на одном здании висят вывески сразу трёх разных курсов, и он благополучно потерял объект из виду.

Би Юйчэн решил просто караулить у соседней лавки со снеками. Весь этот день у него уходил лишь на то, чтобы подстраиваться под чужой обеденный перерыв и ждать людей. В ушах гулко отдавалось урчание пустого желудка; купив Чжао Чэньшэню пакетик засахаренных ягод боярышника, Би Юйчэн принялся нарезать круги вокруг стеллажа со снеками, изучая узоры на плитке. Губы у него так забавно вытянулись, что на это не мог смотреть даже хозяин лавки. Когда Би Юйчэн в очередной раз поравнялся с прилавком, торговец просто молча протянул ему пачку чипсов.

Поколебавшись пару секунд, Би Юйчэн всё-таки расплылся в сияющей улыбке и поблагодарил мужчину.

И лишь когда чипсы оказались во рту, он вспомнил, что в этом теле он всё ещё пухленький ребёнок. Ах… его гордость — собственная сила воли — снова разлетелась к чертям собачьим.

Хотя тело и поменялось, подростковый возраст, казалось, всё норовил раскачать его эмоции. Как раз в тот момент, когда он застрял перед сложнейшим выбором — то ли позорно разрыдаться прямо посреди улицы, то ли стыдливо всплакнуть от радости, уплетая чипсы, — он заметил человека, которого так усердно искал.

В то время как Чжао Чэньшэн и Суй Цзячэнь замерли друг напротив друга в напряжённом молчании, другой голос внезапно прорезал уличный шум и ворвался к нему в уши.

— Чжао Чэньшэн! — Голос звучал звонко и беззаботно, казалось, даже не поворачивая головы можно было увидеть улыбку на лице говорившего. Чжао Чэньшэн вдруг поймал себя на абсурдной мысли: человек, с которым он был знаком и полдня не набралось, почему-то казался куда понятнее и проще, чем тот, что стоял перед ним.

— Какая встреча! Опять столкнулись! — Би Юйчэн вытащил из пакета ягоду боярышника и сунул её в рот Чжао Чэньшэню. — Обалденно вкусно, попробуй.

Чжао Чэньшэн от неожиданности даже не успел увернуться: рука сама собой подхватила предложенную ягоду, и он целиком проглотил её. Би Юйчэн купил маленькую упаковку, ягоды попались кислые, и Чжао Чэньшэн аж вздрогнул от кислоты, но, проглотив угощение, тут же бросил взгляд на пакет в руках Би Юйчэна.

Обильное слюноотделение во рту мгновенно заглушило кислинку, и по языку растеклась прохладная сладость. И вправду — невероятно вкусно.

— Я пришёл сюда за учебниками, бродил тут целое утро и понятия не имею, что лучше купить, — Би Юйчэн подошел ближе, зацепил Чжао Чэньшэня за указательный палец и пару раз качнул его руку, заглядывая снизу вверх с улыбкой: — У тебя есть что-нибудь на примете?

Би Юйчэн, прослонявшийся весь день возле прилавков со снеками, лгал с абсолютно невозмутимым лицом. Скользнув взглядом по траектории взгляда Чжао Чэньшэня, он поднял голову и мельком глянул на стоявшего напротив Суй Цзячэня и Сюй Цзяи рядом с ним. Мысленно закатив глаза, он всё же вежливо поинтересовался:

— Это твои друзья?

Суй Цзячэнь относился к тому типу людей, которым самим дозволено гулять напропалую, но стоило кому-то попытаться подкатить к Чжао Чэньшэню, как он был готов глотку перегрызть — обладатель поистине взрывного характера. И вот теперь какой-то сопливый мальчишка мало того что вырядился с его парнем в парные вещи, так ещё посмел посреди бела дня взять его парня за руку! А теперь этот малец ещё и окинул его пренебрежительным взглядом — у Суй Цзячэня мгновенно забрало планку, и он, замахнувшись кулаком, бросился в драку.

— Ты чего к ребёнку цепляешься? — Чжао Чэньшэн оттолкнул Би Юйчэня себе за спину и с громким шлепком отбил руку Суй Цзячэня.

Би Юйчэн тут же вцепился в пальцы Чжао Чэньшэня мёртвой хваткой. Чжао Чэньшэн решил, что тот испугался, и в ответ крепко сжал его ладонь в своей, полностью укрыв её. Он и представить не мог, что Би Юйчэн вовсе не боялся — тот, с замиранием сердца предвкушая их ссору, расставание и полный разрыв отношений, одновременно торжествующе косился на Суй Цзячэня!

— Ты… да ты чёрта с два ослеп?! — У Суй Цзячэня из глаз чуть ли не искры сыпались, но ругаться последними словами он всё же не решился. Разве у того мальчишки взгляд как у обычного ребёнка? Да если сказать, что он их ровесник, и то заподозришь, что у него на уме слишком много изворотов.

И слава богу, что Суй Цзячэнь прикусил язык, иначе Би Юйчэн с радостью поднял бы обе руки в знак согласия: если бы Чжао Чэньшэн не был слепцом, стал бы он терпеть то, что Суй Цзячэнь годами наставлял ему рога?

Суй Цзячэнь как раз стоял на месте, пытаясь остыть, когда Сюй Цзяи легко дёрнула его за рукав.

— Пойдём поедим, днём ведь ещё на занятия, — произнесла она, а затем обратилась к Чжао Чэньшэню: — Братец, не сердись больше, ты же знаешь, какой у Суй Цзячэня характер.

Сюй Цзяи уже развернулась почти всем корпусом, но, будто что-то вспомнив, снова обернулась к Чжао Чэньшэню:

— Братец, ты с нами?

Действие было пропитано откровенным нежеланием видеть его здесь, однако на лице Сюй Цзяи красовалась самая милая улыбка. Чжао Чэньшэн хотел остаться наедине с Суй Цзячэнем и всё как следует обсудить, но и бросать одну девчонку тоже было нельзя. Пока он молчал, не успев произнести ни слова, Би Юйчэн мягко толкнул его за плечо в противоположную сторону, приговаривая на ходу:

— У парочки свидание, мы-то куда лезем, какая бестактность — быть третьими лишними!

— Они не пара, — нахмурился Чжао Чэньшэн.

— А чё тогда эта девица за твою руку не хватает? — Би Юйчэн тоже прищурился, глядя на Чжао Чэньшэня. У этих двоих же на лицах буквально написано тайное свидание, ты чего?

— Схватить за руку — значит пара? — Чжао Чэньшэн остановился и обернулся на шагавшего позади паренька.

— Ну да, а от поцелуя в губы вообще забеременеть можно! — Би Юйчэн подошел к нему, ухватил за локоть, пытаясь потянуть дальше, но с удивлением обнаружил, что сдвинуть того с места не получается. Растерянно моргнув, он уставился на всё еще хмурого Чжао Чэньшэня и, улучив момент, пока тот не опомнился, с восторженной улыбкой приподнялся на носочки и легонько чмокнул его в щёку.

Отутюжив лицо в самое невозмутимое выражение, он заглянул Чжао Чэньшэню в глаза и совершенно серьёзно заявил:

— Там, откуда я родом, всех унывающих утешают именно так. Один чмок — и все заботы испарились. — С этими словами он ещё и подмигнул, и его синие глаза под лучами солнца стали похожи на залитую светом морскую гладь.

Чжао Чэньшэн оказался совершенно дезориентирован этой безудержной, фонтанирующей энергией. Он впервые сталкивался с иностранцем столь широких взглядов — тот вёл себя так развязно, словно они были знакомы сто лет. И спасало ситуацию лишь то, что у Би Юйчэня было такое юное лицо, что от детского чмокивания никто бы не разозлился; будь на его месте какой-нибудь шкафоподобный амбал, его бы уже давно в асфальт закатали.

— В Китае за такие утешения незнакомых девчонок можно и за хулигана сойти, — Чжао Чэньшэн потёр щеку и машинально оглянулся назад: силуэт Суй Цзячэня уже давно скрылся из виду. В груди всколыхнулось какое-то странное, не поддающееся описанию чувство, но стоило ему взглянуть на Би Юйчэня, который снова надул губы и норовил подлезть ближе, как этот тугой узел в сердце сам собой распустился. Улыбнувшись, он отстранил лицо Би Юйчэня рукой и вытащил из пакета ещё одну засахаренную ягоду, засунув ему прямо в рот.

Би Юйчэн расплылся в довольной улыбке: мало того что он уплел угощение, удерживая руку Чжао Чэньшэня за запястье, так ещё и не преминул провести кончиком языка по чужим пальцам, слизывая оставшуюся сахарную пудру.

По коже Чжао Чэньшэня пробежала влажная и горячая испарина, пальцы вмиг ослабли, словно из них выкачали всю силу. Он резко дёрнул руку назад, а его тонкая бледная кожа мгновенно вспыхнула ярким румянцем, но наглец перед ним стоял как ни в чём не бывало, сверкая двумя милыми клыками, и жизнерадостно вещал:

— Качеством послепродажного обслуживания доволен?

Ладонь, которую он только что отдернул, пульсировала, словно её поднесли к потоку горячего воздуха. Будучи геем, честно признающим своё влечение к мужчинам, Чжао Чэньшэн внезапно оказался атакован в самой своей уязвимой точке, и всё его тело натянулось струной. Назло всему этот пройдоха продолжал строить из себя этакого простодушного парня-натураля, братана по соседству, так что Чжао Чэньшэню ничего не оставалось, как нацепить такую же маску рубахи-парня и приобнять Би Юйчэня за плечи.

— Пошли, отведу тебя в книжный.

http://bllate.org/book/24836/2937333

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода