× Вроде все работает)

Готовый переклад Fiery Sun Discernment / Пламя, пронзающее рассвет: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Стоя у входной двери, пока Чжао Чэньшэн возился с ключами, Би Юйчэн вдруг произнес:

— Приходить к твоим родителям впервые и без подарка — это было бы слишком неучтиво.

Чжао Чэньшэн странно на него посмотрел, явно озадаченный столь неожиданным проявлением лицемерной взрослости, но всё же ответил:

— Мои родители здесь не живут.

Дом Чжао Чэньшэна оставался прежним: жилой квартал из восьмидесятых годов прошлого века, который ещё пару лет назад выглядел точно так же обветшало. В гостиной, чуть просторнее спальни, помимо обеденного стола у двери в спальню стоял лишь прижатый по диагонали к углу раскладной диван. Его старые пружинцы с трудом выдерживали нагрузку, при каждом движении издавали скрип и, упираясь сквозь тонкий слой обивки прямо в копчик Би Юйчэна, были готовы в любой момент вступить с ним в смертный бой. Би Юйчэн оглядывался по сторонам, изучая изменения в комнате, а диван под его задом вторил каждому его движению, неизменно напоминая гостю о необходимости соблюдать приличия.

Хотя, по правде говоря, кроме этих двух крупных предметов, смотреть в комнате было особо не на что.

На обеденном столе аккуратно стояло несколько пустых контейнеров для еды, вымытых до такой чистоты, что сквозь них насквозь просвечивала серовато-белая стена.

Взяв у Чжао Чэньшэна чистую футболку, которую тот вынес из спальни, Би Юйчэн между делом спросил:

— Ты один живешь?

— Снимаю квартиру на пару с другими.

На самом деле Би Юйчэн жил один, просто домработница приходила убираться раз в неделю. Из соображений безопасности он решил солгать своему новому знакомому.

Би Юйчэн кивнул и, пока Чжао Чэньшэн смотрел на него, ухватился за свою испачканную футболку и стянул ее через голову. Чтобы не измазать соевым молоком все лицо и волосы, он скрестил руки на груди, ухватившись за нижний край одежды, и намеренно вытянулся всем телом следом за поднимающейся тканью. При этом аккуратный ряд мышц на его животе напрягся от движения, очерчивая идеальную линию.

Он без утайки демонстрировал свое мужское очарование перед Чжао Чэньшэном.

Даже Чжао Чэньшэн был вынужден признать, что это тело и впрямь выглядит очень привлекательно.

Пока скрывавшееся под одеждой лицо не показалось целиком.

В нем еще чувствовалась юношеская недозрелость и не хватало зрелости истинной, а первое впечатление человека, который при встрече сразу же расплакался, делало его похожим на какого-то малыша, готового в любой момент вытащить тебя на улицу играть в мяч.

И вдобавок ко всему, пара больших синих глаз уставилась на него с улыбкой.Би Юйчэн переродился всего три месяца назад, и его до сих пор то и дело накрывало ностальгией по прежнему облику. Разумеется, он сознательно избегал зеркал: если фигуру еще можно было быстро привести в форму с помощью усиленных тренировок, то лицо целенаправленно уродовать не хотелось. А потому, хотя этот взгляд, бывало, сражал наповал и сводил людей с ума, теперь, даже при том, что мастерство культивации никуда не делось, Би Юйчэн постоянно забывал: его нынешнее лицо еще не достигло той степени совершенства.

Чжао Чэньшэн, глядя на то, как этот юнец внезапно заулыбался, взъерошил ему черные волосы, а затем схватил футболку, испачканную в соевом молоке, и с силой протер ею кончик носа парня.

— Не за что.

Би Юйчэн достал телефон, мельком взглянул на себя, уныло стер остатки молока с носа и вяло пробормотал:

— Спасибо.

Глядя на удаляющуюся спину Чжао Чэньшэна, который украдкой посмеивался, Би Юйчэн почувствовал досаду. Неужели это я, Би Юйчэн, стал недостаточно привлекательным, или у тебя, Чжао Чэньшэн, требования выросли? А ведь в тот самый первый раз, когда мы встретились, ты глаз с меня отвести не мог.

Когда двое людей становятся близки, воспоминания о первых днях знакомства кажутся сжатыми в один миг: еще секунду назад вы были лишь шапочными знакомыми, а в следующую уже не разлей вода. Возможно, всё началось с одной фразы, жеста или того, что они несколько раз вместе сыграли в баскетбол.

Би Юйчэн уже не помнил подробностей, но он отчаянно хотел сблизиться с Чжао Чэньшэном, а потом — избить Суй Цзячэня, жениться на Чжао Чэньшэне и достичь вершины своей жизни. Погрузившись в глубокие раздумья, он перебирал в памяти успешные приемы обольщения из прошлой жизни, мечтая тут же применить их на Чжао Чэньшэне, чтобы потом избить… эх.

— Вытрись, — Чжао Чэньшэн бросил Би Юйчэну влажное полотенце, но не ожидал, что этот «подобранец» его даже не услышит. Полотенце приземлилось прямо ему на голову.

У Чжао Чэньшэна на мгновение перехватило дыхание. Он застыл, неловко потянувшись за концом полотенца, опасаясь увидеть лицо, искаженное рыданиями. Однако, вопреки ожиданиям, Би Юйчэн на удивление промолчал. Он просто взял полотенце из рук Чжао Чэньшэна и с видом человека, потерявшего всякий интерес к жизни, принялся вытирать лицо.

Чжао Чэньшэн внимательно разглядывал его, и когда тот поднял глаза, отвел взгляд и спросил:Вы уже начали занятия? Я помню, что у класса прямого зачисления всегда бывают какие-то мероприятия перед началом учебного года? Каждой год несколько ключевых старших школ города Ц. заранее устраивали отборочные экзамены для преуспевающих учеников из разных средних школ. Ученики, успешно прошедшие отбор, могли напрямую получить уведомление о зачислении в школу, минуя вступительные экзамены в старшую школу. Из таких ребят формировали отдельный класс, который под огромным давлением требований системы образования об инклюзивном обучении фактически превращался в спецкласс. Экзамены в старшую школу еще не прошли, а Би Юйчэн уже объявил себя учеником Школы при университете, поэтому Чжао Чэньшэн вполне естественно принял его за ученика класса прямого зачисления.

Би Юйчэн к тому моменту видел директора лишь единожды и заполнил несколько бланков, а обо всем остальном понятия не имел. Он еще не успел придумать, как соврать дальше, как телефон Чжао Чэньшэна очень кстати зазвонил.

Чжао Чэньшэн взял трубку и ушел в спальню, а Би Юйчэн уловил лишь обрывки фраз вроде курсы и пообедать.

— Мне нужно кое-куда отйти. Твоя одежда сегодня тоже не высохнет, в каком районе у вас занятия? Я принесу ее тебе после начала учебы, ладно? — Чжао Чэньшэн на ходу натянул футболку с коротким рукавом — надо же было такому случиться, что она оказалась точно такой же модели, какую он отдал Би Юйчэну.

Би Юйчэн давно привык к ленивой привычке друга покупать по одной вещи каждого простого цвета и не усмотрел в этом ничего странного.

— Ты мне ее постирал? — Би Юйчэн легонько толкнул его в плечо. — Какая хозяйственность!

С этими словами он вытолкал Чжао Чэньшэна за дверь.

— Разве тебе не нужно идти? Пошли!

Изначально Чжао Чэньшэн договорился с Суй Цзячэнем вместе пойти в библиотеку, но тому в последний момент пришло уведомление о дополнительных занятиях в учебном центре, и все планы Чжао Чэньшэна неожиданно сорвались. Он собирался использовать телефонный звонок как предлог, чтобы спровадить Би Юйчэна домой, но никак не ожидал, что в итоге и сам окажется на улице. Поразмыслив немного, Чжао Чэньшэн решил просто поехать к учебному центру и пообедать вместе с Суй Цзячэнем.

Чжао Чэньшэн и Би Юйчэн распрощались на автобусной остановке, и первый прямиком направился в учебный центр в западном районе.В отличие от большинства местных школьников, Чжао Чэньшэн еще при поступлении в первый класс старшей школы снял квартиру неподалеку. Из развлечений, помимо телефона, у него была разве что такая скудная забава, как таращиться по вечерам глаза в глаза на полосатую кошку на противоположном подоконнике. Иногда, если он засиживался допоздна, до него доносились ссоры парочек на пустых улицах, пьянчуги, которые, ощупывая фонарные столбы сплошь в объявлениях об отмычке замков и прочистке труб, предавались воспоминаниям о былой жизни, а также рев уносящихся вдаль мотоциклов с включенной на полную громкость песней Маленькая песня о любви под строчки: ты же знаешь, даже если проливной дождь перевернет этот город вверх дном. Почти всё своё время он тратил на учебу, и курсы подготовки только сбивали его учебный ритм. Поэтому, даже когда в свое время Суй Цзячэнь заманивал его туда, используя это как повод для еженедешных свитаний, он так и не записался ни на какие курсы.

Миновав детский центр английского языка, где магнитофоном повторялись одни и те же слова, Чжао Чэньшэн по указателям добрался до нужного класса Суй Цзячэня. В последнее время стояла духота — казалось, сразу после гаокао наступило настоящее лето. Двери во всех аудиториях были приоткрыты, и сквозь узкую щель Чжао Чэньшэн с первого же взгляда разглядел сидевшего внутри Суй Цзячэня.Суй Цзячэнь был очень высоким, и даже когда он сидел на самом последнем ряду, загороженный целой толпой, его лицо было видно наполовину. Прижав палец к губам, он немигающе смотрел на преподавателя. Было и так ясно без всяких раздумий, что этот парень снова витает в облаках. Глядя на его глуповатый вид, Чжао Чэньшэн невольно усмехнулся про себя, вытащил телефон и отправил ему сообщение:

— Я тут неподалёку от курсов, давай пообедаем вместе?

Палец Суй Цзячэня дрогнул, он опустил взгляд на экран и тут же нахмурился. Затем он повернулся к сидевшему рядом человеку и что-то сказал, причём выражение его лица становилось всё более раздражённым. Наконец, он отвернулся обратно к доске, и всё его лицо помрачнело. Словно вымещая на телефоне злость, он швырнул его в парту. Раздался звонкий стук, который как раз заглушил резкий звонок с урока.

Чжао Чэньшэн никак не ожидал, что Суй Цзячэнь отреагирует на его сообщение подобным образом.

Чжао Чэньшэну показалось, будто он отчётливо слышит звук отброшенного телефона. Словно в порыве гнева, гаджет ударился о боковую стенку парты и отскочил на крышку, глухими ударами разбивая вдребезги всю его радость. Студенты курсов один за другим проходили мимо него, и когда преграда, напоминавшая цепь маленьких холмиков, наконец расступилась, перед ним открылись те двое на самом последнем ряду.

Суй Цзячэнь...

и Сюй Цзяи.

http://bllate.org/book/24836/2937332

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу