× Вроде все работает)

Готовый перевод Rebirth of the Scum Bottom: From Bad to Good / Возрождение негодяя: путь к искуплению: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Не Сянь снова открыл глаза, он почувствовал, что голова у него совершенно одурманена. Он просидел неподвижно добрую половину дня, прежде чем к нему вернулось осознание происходящего.

— Разве я не умер? Как я оказался здесь? Неужели это преисподняя? — он оглядел место, где находился, и как ни посмотри, оно совершенно не походило на легендарное загробное царство.

Кроме того, то ли ему мерещилось, то ли нет, но Не Сянь чувствовал, что его зрение улавливало что-то странное. Впрочем, находясь в полном тумане, он вовсе не горел желанием разбираться с этой странностью.

Внезапно дверь комнаты отворилась. Не Сянь недовольно повернул голову:

— Кто там! Почему врываетесь без стука!

Сказав это, он моргнул и коснулся рукой горла: голос звучал мягко и нежно, с детской наивностью, и был совершенно не похож на его прежний глубокий мужской баритон.

Дверь распахнулась, и вошла молодая медсестра, держа в руках медицинский поднос. Услышав слова Не Сяня, она даже хихикнула:

— Ой-ой, маленький Сянь, а ты уже такой кроха, а рассуждаешь про стук в дверь?

Глядя на белый прямоугольный лоток в ее руках, шприцы, желтые таблетки и прочее, Не Сянь вдруг почувствовал недоброе предчувствие. И действительно, медсестра подошла к больничной койке, на которой он лежал, и произнесла:

— Сянь, будь хорошим мальчиком, спускай штанишки, пришло время делать укол, хорошо?— Хорош, хорош, как же! А этот еще, малой Сянь… Да я уже сотни лет как совершеннолетний, понятно тебе!

Не Сянь с презрением взглянул на медсестру, одним махом скатился с кровати и, перебирая короткими ножками, бросился к выходу. В этой жизни он больше всего на свете ненавидел пить лекарства и делать уколы, но, как назло, эта медсестра только этим и занималась.Медсестра словно заранее знала, что сделает Не Сянь, и опередила его, подхватив на руки, а затем зажала под мышкой. Не Сянь забавно засучил пухлыми ножками, но сила рук этой медсестры оказалась куда больше, чем он мог предположить.

— Отпусти меня, отпусти!Поборовшись еще пару мгновений, Не Сянь с большим запозданием сообразил: с чего это он, взрослый мужик, так легко дал какой-то молодой медсестре подхватить себя на руки?!Не Сянь на мгновение растерялся, и молодая медсестра, решив, что он не будет сопротивляться, просто уложила его на кровать. Раздался глухой звук, когда Не Сяня бесцеремонно стянули штаны и бросили на постель. Медсестра хлопнула его по нежной белой ягодице и проговорила:

— Малыш Сянь, будь послушным, повернись и подставь ягодицу.

Не Сянь хотел проигнорировать её, но медсестра лишь бросила на него быстрый взгляд и надавила на поршень шприца, так что на кончике иглы выступили капли жидкости. Быть может, из-за страха перед уколом, но Не Сянь в итоге совершенно безвольно покорился.После укола Не Сянь, прикрывая рукой задницу, шмыгал носом в уголке и мысленно сокрушался, что первый раз в жизни его нежную пятую точку вот так запросто увидела какая-то крокодилиха. Услышав звук открывающейся двери, Не Сянь, даже не поворачивая головы, швырнул туда какую-то вещь:

— Ты чего опять припёрлась! Проваливай, проваливай!

Сзади не раздавалось ни звука — совсем не похоже на ту медсестру. Не Сянь мысленно похолодел: неужели он запулил не в того человека?

Высунув голову из-под одеяла и резко обернувшись, он увидел уменьшенную копию Гу Чуаня. Тот с обиженным выражением лица стягивал с щеки марлевую повязку и глядел на него со словами:

— Малыш, тогда отдыхай, а я пойду домой, принесу тебе жареных креветок с острым перцем, что готовит тётя Чжан.

Не Сянь: «……» Какого чёрта, живи он в прошлой жизни, он бы, пожалуй, ещё и недовольно промычал пару раз, подгоняя того поторопиться, но теперь-то всё иначе! Кто такой этот Гу Чуань? Да ведь это его, Не Сяня, признанный муж… кхм, признанная будущая жена!

— Гу Сяочуань! А ну стой! К тебе обращаюсь!…… Ой!

Не Сянь переполошился: видя, что Гу Чуань уже почти добрался до выхода и собирается запереть дверь, он завопил во всю мочь, только теперь сообразив, что к чему. От резкого движения в заднице внезапно так сильно кольнуло, что он опрометью рухнул на пол. Еле унятые кроличьи глазки снова покраснели, нос защипало от подступающей боли, и товарищ Не Сянь… совершенно потеряв всякое лицо, принялся реветь в три ручья:

— У-а-а-а-а!! Больно-то как!! Гу Чуань, у-у-у…!

Услышав шум позади, Гу Чуань инстинктивно обернулся, а когда увидел Не Сяня, который рыдал, уткнувшись головой в пол и задранным кверху задом, у него сердце сжалось от жалости. Он бросился к нему, подхватил на руки уменьшенного по сравнению с ним паренька и принялся утешать:

— Малыш, не плачу, братик Чуань даст тебе конфетку.

При этом он действительно полез в карман и выудил оттуда молочную конфету «Белый кролик». Как только сладость оказалась во рту у Не Сяня, тот перешёл на сухой рев без слёз, однако, потрогав потёкшую из носа жидкость и облизав губы, снова завопил:

— Дедушка! Бабушка! У-у-у, Гу Чуань, у меня кровь идёт!

Заметив у Не Сяня носовое кровотечение, Гу Чуань тоже перепугался, но сообразил усадить маленького Не Сяня на кровать, продолжая его утешать.

Снова поднялась страшная суматоха. У Не Сяня изначально просто шла кровь из носа, но из-за бестолковой возни двух сорванцов она размазалась по всему лицу, превратившись в сплошную кровавую маску. Если добавить к этому громкие вопли Не Сяня, со стороны и впрямь выглядело жутковато — по крайней мере, молодая медсестра, только что делавшая Не Сяню укол, попалась на эту удочку.

— Ой, да что же здесь стряслось-то! — Ещё недавно, когда эта медсестра выходила отсюда, всё было в полном порядке. И надо же такому случиться: прошло совсем немного времени, а этот ребёнок умудрился залить лицо кровью. К тому же пациенты V.I.P.-палаты один хитрые другого, и если они вдруг окажутся недовольны, решат, что ребёнка обидели, и пожалуются руководству, персоналу потом ни за что не отмыться.Медсестра провозилась добрых полминуты, пока отмывала лицо Не Сяня дочиста. Всё это время она изрядно трепетала, смертельно боясь, что этот маленький капризуля снова почувствует боль и закатит истерику. Но всё обошлось: как только пухленькое личико Не Сяня полностью показалось на свет, перепуганная медсестра первой же изумленно воскликнула:

— Сянь-Сянь, у тебя откуда кровь текла?

Не Сянь с трудом оторвал взгляд от ложбинки между пышными белыми прелестями на груди у медсестры и детским, молочным голоском протянул:

— Это у меня из носа побежало.

Едва он договорил, как под носом у него снова проступили две алые дорожки.

Не Сяню тут же стало до смерти стыдно. Забыв про кровь, он резко уткнулся лицом в грудь Гу Чуаня и наотрез отказался вылезать:

— Уйди, уйди отсюда!

Он замахал руками, отгоняя медсестру, словно назойливую муху. Медсестра забавно понаблюдала за этой сценой и ласково произнесла:

— Чуань-Чуань, умничка, приподними братишку за голову, тетя ему кровь остановит.

Гу Чуань нахмурил свое серьезное личико, бережно приподнял голову Не Сяня и проговорил:

— Малыш, не надо плакать, с кровью на лице ты некрасивый.

Глядя на лицо Гу Чуаня, Не Сянь вдруг вспомнил, что в прошлых жизнях тот хоть и не был писаным красавцем, способным покорить целые царства и вскружить голову монархам, но всё же оставался весьма привлекательным смазливым пареньком. Потрогав себя за щеки, Не Сянь лукаво захлопал ресницами и спросил:

— Скажи, а если я стану некрасивым, ты разлюбишь меня?

Он надул губки — если Гу Сяо-Чуань не даст ему удовлетворительного ответа, он этого так не оставит!

— Каким бы ты ни стал, я в любом случае буду любить тебя, — ответил Гу Чуань, внимательно глядя на Не Сяня, а затем добавил: — А малыш меня любит?

— Ну... — Не Сянь погладил себя по подбородку, раздумывая. Он видел, что Гу Чуань хоть и старается изо всех сил казаться равнодушным, но всё равно то и дело украдкой косится на него. Почистив горло, он заявил: — Насчет этого... я тебе не скажу!

Да он же еще совсем кроха, с чего бы ему так сильно любить Гу Чуаня? Если он вот так смолоду попадет в сети, то как ему дальше жить? Хотя к самому Гу Чуаню он, конечно, испытывает определенные чувства, но нужно же выдержать хоть какую-то паузу, верно?

Эх, этот мир так прекрасен, а красавиц вокруг так много! Ему обязательно нужно успеть поухаживать за парочкой девиц для присмотра глаз, пока его окончательно не окольцевали.

Что же до всяких там поцелуйчиков, обнимашек и ласок... пожалуй, обойдемся без этого. Раз уж он выбрал Гу Чуаня раз и навсегда, то обязан хранить ему верность!

— Ладно, — маленький Гу Чуань не выказал особого разочарования и спросил: — У малыша больше не болит?

Не Сянь вытянул палец, поднес его к самому носу и мгновенно скосил глаза к переносице в кучу. Осторожно потрогав нос — тот слегка пощипывало, и внутри еще ощущался легкий зуд, но в целом боли почти не осталось, — он радостно кивнул:

— Угу, уже не болит!

Этот ребенок — классический пример того, кто забывает о боли, едва затянется рана. Рана еще даже не зажила, а он уже уцепился за маленькую ручку Гу Чуаня, норовя вытащить его за дверь палаты, как вдруг почувствовал на запястье что-то постороннее. Не Сянь остановился и под недоумевающим взглядом Гу Чуаня снял с руки двухслойное ожерелье.

Кто бы мог подумать, что эта вещица перенеслась вместе с ним.

Аккуратно спрятав кольцо и надев цепочку на шею, Не Сянь улыбнулся Гу Чуаню:

— Погнали! Идем в разведку логова неприятеля!

Гу Чуань послушно позволил Не Сяню вести себя, даже не спрашивая, откуда у того взялась эта сверкающая цепочка — вещь с первого взгляда казалась дорогой. Пройдя какое-то расстояние, мальчик только сейчас вспомнил, что эта дорога ведет в палату к его дедушке:

— Малыш, зачем тебе к деду?

Не Сянь приложил палец к губам:

— Тсс, молчи!

В прошлой жизни их главным препятствием на пути был как раз старик Гу. И неудивительно: отслужив в армии всю жизнь, дед Гу отличался чересчур консервативными взглядами и при этом невероятно строгим воспитанием. Отец и мать Гу занимали высокие посты и вечно пропадали на службе, так что можно сказать, что Гу Чуаня вырастил исключительно дед.

Впрочем, Не Сянь считал, что старик Гу так рассвирепел не столько из-за их отношений, сколько потому, что за всю жизнь Гу Чуань осмелился пойти против его воли лишь единожды — когда отказался послушаться деда и расстаться с ним.

Поэтому ради их будущего счастья с Гу Чуанем в этой жизни он просто обязан подстраховаться с самого детства! По крайней мере... по крайней мере, в будущем, когда старик снова вздумает чинить препятствия, он хотя бы не станет избивать Гу Чуаня!

Вспомнив, как когда-то Гу Чуаня избили так, что у него деформировались кости ног и он едва мог ходить, Не Сянь оглянулся на старика — пусть у того пока лишь серебрились виски — и невольно содрогся от озноба.

Гу Чуань решил, что тому холодно — всё-таки Не Сянь угодил в больницу с сильнейшим жаром:

— Малыш, ты замерз? Давай вернемся, а?

Он обеими руками обхватил холодные ладошки Не Сяня.

Не Сянь покачал головой. Стоило ему вспомнить о деде Гу, как вся его прежняя решимость испарилась неведомо куда. И чего он ломал голову: дед Не и дед Гу были боевыми товарищами, так почему же его собственный дедушка всегда лучился добротой и мягкой улыбкой, а от одного вида деда Гу веяло мрачностью Судьи Ада?

Однако ради их счастливого будущего с Гу Чуанем Не Сянь стиснул зубы и, застенчиво переминаясь с ноги на ногу, словно юная невеста на пороге чужого дома, сладко пропел:

— Здравствуйте, дедушка Гу!

Ой, до чего же сладеньким вышел этот голосок! Гу Чуань, услышав его, сам не зная почему, почувствовал себя обиженным, прижался к боку Не Сяня и принялся теребить его за рукав:

— Малыш, ты меня никогда так красиво не зовешь.

Не Сянь: «...»

— Не перебивай, потом дам поцеловать.

Гу Чуань тут же послушно захлопнул рот. Фразу «не перебивай» он уже много раз слышал от мамы, когда та разговаривала с папой — после этого отец всегда умолкал. Но раз из-за того, что он не мешает, малыш обещал поцелуй — это просто замечательно.

Не Сянь и сам терял дар речи от этой дурацкой привычки Гу Чуаня. В прошлой жизни тот вечно норовил затискать его до полусмерти, с чего бы ему и в этой жизни оставаться таким же?

http://bllate.org/book/24834/2937194

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода